Jó 15:16 49 çeviride
فبالحري مكروه وفاسد الانسان الشارب الاثم كالماء
Nadto ohavný a neužitečný člověk, kterýž pije nepravost jako vodu.
Hvor meget mindre den, som er vederstyggelig og fordærvet, den Mand, der drikker Uretfærdighed som Vand?
wieviel weniger der Abscheuliche und Verderbte, der Mann, der Unrecht trinkt wie Wasser!
wieviel weniger der Abscheuliche und Verderbte, der Mann, der Unrecht trinkt wie Wasser!
geschweige denn der Abscheuliche und Entartete, der Mensch, dem Unrechttun wie Wassertrinken ist!«
Wie sollte es denn der Abscheuliche, der Verdorbene, der Mensch sein, der Unrecht wie Wasser säuft?
geschweige der Abscheuliche, Verderbte - der Mensch, der Unrecht wie Wasser trinkt!
ποσω μαλλον βδελυρος και ακαθαρτος ειναι ο ανθρωπος, ο πινων ανομιαν ως υδωρ;
πόσω μάλλον βδελυρός και ακάθαρτος είναι ο άνθρωπος, ο πίνων ανομίαν ως ύδωρ;
How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!
How much less one who is disgusting and unclean, a man who takes in evil like water!
How much less the abominable and corrupt, — man, that drinketh unrighteousness like water!
How much more is man abominable, and filthie, which drinketh iniquitie like water?
How much more abominable and filthy {is} man, which drinketh iniquity like water?
how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!
How much more abominable and filthy [is] man, who drinketh iniquity like water?
how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!
Also--surely abominable and filthy Is man drinking as water perverseness.
Des pli homo, abomeninda kaj malbona, Kiu trinkas malbonagojn kiel akvon.
¿Cuánto más el hombre abominable y vil, que bebe como agua la iniquidad?
¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, Que bebe la iniquidad como agua?
Kuinka paljon enemmin ihminen on kauhia ja ilkiä, joka juo vääryyttä niinkuin vettä?
Kuinka paljon enemmin ihminen on kauhia ja ilkiä, joka juo vääryyttä niinkuin vettä?
Combien plus est abominable et corrompu, l'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!
Combien moins l'abominable et le pervers, L'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!
Combien plus est abominable et corrompu, l’homme qui boit l’iniquité comme l’eau!
Combien plus l’homme, qui boit l’iniquité comme l’eau, est-il abominable et corrompu!
फिर मनुष्य अधिक घिनौना और मलीन है जो कुटिलता को पानी की नाईं पीता है।
Mennyivel kevésbbé az útálatos és a megromlott ember, a ki úgy nyeli a hamisságot, mint a vizet?!
lebih-lebih lagi orang yang keji dan bejat, yang menghirup kecurangan seperti air."
Quanto più abbominevole e puzzolente È l’uomo, che beve l’iniquità come acqua?
quanto meno quest’essere abominevole e corrotto, l’uomo, che tracanna l’iniquità come l’acqua!
하물며 악을 짓기를 물 마심 같이 하는 가증하고 부패한 사람이겠느냐 ?
하물며 악을 짓기를 물 마심 같이 하는 가증하고 부패한 사람이겠느냐
langt mindre da en vederstyggelig, en fordervet, en mann som drikker urett som vann.
langt mindre då ein styggeting, ein mann som urett drikk som med vatn.
Daleko więcej obrzydły jest, i nieużyteczny człowiek, który pije nieprawość jako wodę.
quanto menos o homem abominável e corrupto, que bebe a iniqüidade como a água?
Quanto menos o homem, abominável e corrupto, que bebe a maldade como água?
Quanto menos o homem, abominável e corrupto, que bebe a maldade como água?
Quanto menos limpo é aquele que é abominável e corrupto, que bebe a iniquidade como a água!
cu cît mai puţin fiinţa urîcioasă şi stricată-omul, care bea nelegiuirea ca apa!
тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
huru mycket mindre då den som är ond och fördärvad, den man som läskar sig med orättfärdighet såsom med vatten!
Haksızlığı su gibi içen İğrenç, bozuk insana mı güvenecek?
Phương chi một người gớm ghiếc và hư nát, Kẻ hay uống gian ác như nước!
何 況 那 污 穢 可 憎 、 喝 罪 孽 如 水 的 世 人 呢 ！
何況那可憎又腐敗，喝罪孽如同喝水的世人呢？