Çevirileri Karşılaştır

من هو الانسان حتى يزكو او مولود المرأة حتى يتبرر.

Nebo což jest člověk, aby se mohl očistiti, aneb spravedliv býti narozený z ženy?

Hvad er et Menneske, at det skulde være rent? eller at den skulde være retfærdig, som er født af en Kvinde?

Was ist der Mensch, daß er rein sein sollte, und der vom Weibe Geborene, daß er gerecht wäre?

Was ist der Mensch, daß er rein sein sollte, und der vom Weibe Geborene, daß er gerecht wäre?

Was ist der Mensch, daß er rein sein könnte, und der vom Weibe Geborene, daß er als gerecht dastände?

Wie kann der Sterbliche denn rein, der vom Weibe Geborene gerecht sein?

Was ist der Mensch, daß er rein sein könnte, und daß gerecht dastände der Weibgeborene?

Τι ειναι ο ανθρωπος, ωστε να ηναι καθαρος; και ο γεγεννημενος εκ γυναικος, ωστε να ηναι δικαιος;

Τι είναι ο άνθρωπος, ώστε να ήναι καθαρός; και ο γεγεννημένος εκ γυναικός, ώστε να ήναι δίκαιος;

What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?

What is man, that he may be clean? and how may the son of woman be upright?

But moreover, all of those things that were clearly the particular possessions of Holofernes they gave to Judith: with gold, and silver, and garments, and gems, and furniture. And these were all delivered to her by the people.

What is man, that he should be pure? and he that is born of a woman, that he should be righteous?

But all those things that were proved to be the peculiar goods of Holofernes, they gave to Judith in gold, and silver, and garments and precious stones, and all household stuff, and they all were delivered to her by the people.

What is man, that he should be cleane? and he that is borne of woman, that he shoulde be iust?

What {is} man, that he should be clean? and {he which is} born of a woman, that he should be righteous?

What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

What [is] man, that he should be clean? and [he who is] born of a woman, that he should be righteous?

What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

What is man that he is pure, And that he is righteous, one born of woman?

Kio estas homo, ke li povus esti pura Kaj ke naskito de virino povus esti prava?

Todas las cosas que se conoció haber sido propias de Holofernes: oro, plata, vestidos, pedrería y toda suerte de objetos, se las dieron a Judit. Todas le fueron entregadas por el pueblo.

¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, y que se justifique el nacido de mujer?

¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, Y que se justifique el nacido de mujer?

Mikä on ihminen, että hän olis puhdas? ja että hän olis hurskas, joka vaimosta syntynyt on?

Mikä on ihminen, että hän olis puhdas? ja että hän olis hurskas, joka vaimosta syntynyt on?

Qu'est-ce qu'un mortel pour qu'il soit pur, et un fils de femme pour qu'il soit juste?

Qu'est-ce que l'homme pour qu'il soit pur, Et le fils de la femme, pour qu'il soit juste?

Qu’est-ce qu’un mortel pour qu’il soit pur, et un fils de femme pour qu’il soit juste?

Qu’est-ce que l’homme mortel, pour qu’il soit pur, et celui qui est né d’une femme, pour qu’il soit juste?

Tout ce qu'on reconnut avoir appartenu à Holoferne, l'or et l'argent, les vêtements, les pierres précieuses et tous les objets divers, on le donna à Judith, et tout cela lui fut abandonné par le peuple. Et tout le peuple se réjouit, avec les femmes, les jeunes filles et les jeunes gens, au son des harpes et des cithares.

मनुष्य है क्या कि वह निष्कलंक हो? और जो स्त्री से उत्पन्न हुआ वह है क्या कि निर्दोष हो सके?

Micsoda a halandó, hogy tiszta lehetne, és hogy igaz volna, a ki asszonytól születik?

Masakan manusia bersih, masakan benar yang lahir dari perempuan?"

Che cosa è l’uomo, ch’egli sia puro? E che cosa è chi è nato di donna, ch’egli sia giusto?

Che è mai l’uomo per esser puro, il nato di donna per esser giusto?

사람이 무엇이관대 깨끗하겠느냐 ? 여인에게서 난 자가 무엇이관대 의롭겠느냐 ?

사람이 무엇이관대 깨끗하겠느냐 여인에게서 난 자가 무엇이관대 의롭겠느냐

Hvad er et menneske, at han skulde være ren, og en som er født av en kvinne, at han skulde være rettferdig?

Kor kann vel mannen vera rein? Og kvinnefødde hava rett?

Cóż jest człowiek, aby miał być czystym, albo żeby miał być sprawiedliwym, urodzony z niewiasty?

Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para que fique justo?

O que é o homem, para que seja puro? E o nascido de mulher, para que seja justo?

O que é o homem, para que seja puro? E o nascido de mulher, para que seja justo?

O que é o homem para estar limpo? Como o nascido de mulher pode ser justo?

,Ce este omul, ca să fie curat? Şi poate cel născut din femeie să fie fără prihană?

Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?

Vad är en människa, att hon skulle vara ren? Vad en av kvinna född, att han skulle vara rättfärdig?

“İnsan gerçekten temiz olabilir mi? Kadından doğan biri doğru olabilir mi?

Loài người là chi, mà lại là thanh sạch? Kẻ do người nữ sanh ra là gì, mà lại là công bình?

人 是 甚 麼 ， 竟 算 為 潔 淨 呢 ？ 婦 人 所 生 的 是 甚 麼 ， 竟 算 為 義 呢 ？

人是甚麼，能算為潔淨嗎？婦人所生的，能算為公義嗎？