Çevirileri Karşılaştır

فاجاب اليفاز التيماني وقال

Tedy odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:

Da svarede Elifas, Themaniten, og sagde:

Und Eliphas, der Temaniter, antwortete und sprach:

Und Eliphas, der Temaniter, antwortete und sprach:

Da nahm Eliphas von Theman das Wort und sagte:

Da antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

Dann antwortete Eliphas von Theman:

Τοτε απεκριθη Ελιφας ο Θαιμανιτης και ειπεν·

Τότε απεκρίθη Ελιφάς ο Θαιμανίτης και είπεν·

Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

And Eliphaz the Temanite made answer and said,

And when the entire army had heard that Holofernes was beheaded, reason and resolution fled from them, and, being moved by trembling and fear alone, they thought only to flee to safety.

And Eliphaz the Temanite answered and said,

And when all the army heard that Holofernes was beheaded, courage and counsel fled from them, and being seized with trembling and fear they thought only to save themselves by flight.

Then answered Eliphaz the Temanite, and saide,

Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

Then Eliphaz the Temanite answered,

Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

Then Eliphaz the Temanite answered,

And Eliphaz the Temanite answereth and saith: --

Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:

Cuando supo todo el ejército que Holofernes había sido degollado, perdieron el seso, y sin saber qué hacer, agitados solo del terror y del miedo, buscaron su salvación en la fuga.

Y respondió Elifaz Temanita, y dijo:

Y RESPONDIO Eliphaz Temanita, y dijo:

Niin vastasi Eliphas Temanilainen ja sanoi:

Niin vastasi Eliphas Temanilainen ja sanoi:

Alors Éliphaz, de Théman, prit la parole, et dit:

Eliphaz de Théman prit la parole et dit:

Alors Éliphaz, de Théman, prit la parole, et dit:

*Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit:

Lorsque toute l'armée eut appris qu'Holoferne avait eu la tête tranchée, ils perdirent tout sens et toute prudence, et, n'écoutant que la peur et l'effroi, ils cherchèrent leur salut dans la fuite.

तब तेमानी एलीपज ने कहा,

Majd felele a Témánból való Elifáz és monda:

Maka Elifas, orang Teman, menjawab:"

ED Elifaz Temanita rispose e disse:

Allora Elifaz di Teman rispose e disse:

데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되

데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되

Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:

Då tok Elifaz frå Teman til ords og sagde:

A odpowiadając Elifas Temańczyk rzekł:

Então respondeu Elifaz, o temanita:

Então Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:

Então Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:

Então, Elifaz, o temanita, respondeu e disse:

Elifaz din Teman a luat cuvîntul, şi a zis:

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

Därefter tog Elifas från Teman till orda och sade:

Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:

Ê-li-pha, người Thê-man, đáp rằng:

提 幔 人 以 利 法 回 答 說 ：

以利法再責約伯自義提幔人以利法回答說：