Çevirileri Karşılaştır

اما الرجل فيموت ويبلى. الانسان يسلم الروح فاين هو.

Ale člověk umírá, mdlobou přemožen jsa, a když vypustí duši člověk, kam se poděl?

Men dør en Mand, er hans Kraft forbi, og opgiver et Menneske Aanden, hvor er han da?

Der Mann aber stirbt und liegt da; und der Mensch verscheidet, und wo ist er?

Der Mann aber stirbt und liegt da; und der Mensch verscheidet, und wo ist er?

Wenn aber ein Mann stirbt, so liegt er hingestreckt da, und wenn ein Mensch verscheidet, wo ist er dann?

Der Mann aber stirbt und ist dahin, der Mensch vergeht, und wo ist er?

Doch stirbt ein Mann, so liegt er hingestreckt, verscheidet ein Mensch - wo ist er dann?

Αλλ' ο ανθρωπος αποθνησκει και παρερχεται· και ο ανθρωπος εκπνεει, και που ειναι;

Αλλ' ο άνθρωπος αποθνήσκει και παρέρχεται· και ο άνθρωπος εκπνέει, και που είναι;

But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?

But man comes to his death and is gone: he gives up his spirit, and where is he?

For no one dared to knock, or to open and enter, the bedchamber of the powerful leader of the Assyrians.

But a man dieth, and is prostrate; yea, man expireth, and where is he?

For no man durst knock, or open and go into the chamber of the general of the Assyrians.

But man is sicke, and dyeth, and man perisheth, and where is he?

But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where {is} he? {wasteth...: Heb. is weakened, or, cut off}

But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

But man dieth, and wasteth away: yes, man yieldeth his breath, and where [is] he?

But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

And a man dieth, and becometh weak, And man expireth, and where is he?

Sed homo mortas kaj malaperas; Kiam la homo finigxis, kie li estas?

porque nadie osaba llamar ni entrar para abrir la cámara del caudillo de los asirios.

Mas cuando el hombre morirá, y será cortado, y perecerá el hombre, ¿dónde estará él?

Mas el hombre morirá, y será cortado; Y perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?

Mutta kussa ihminen on, koska hän kuollut, hukkunut ja pois on?

Mutta kussa ihminen on, koska hän kuollut, hukkunut ja pois on?

Mais quand l'homme meurt, il reste gisant; quand l'homme a expiré, où est-il?

Mais l'homme, quand il meurt, le voilà étendu; Et quand le mortel expire, où est-il?

Mais quand l’homme meurt, il reste gisant; quand l’homme a expiré, où est-il?

Mais l’homme meurt et gît là; l’homme expire, et où est-il?

Car personne n'osait, ni en frappant, ni en entrant, ouvrir la porte de la chambre à coucher du plus grand des Assyriens.

परन्तु पुरुष मर जाता, और पड़ा रहता है; जब उसका प्राण छूट गया, तब वह कहां रहा?

De ha a férfi meghal és elterül; ha az ember kimúlik, hol van ő?

Tetapi bila manusia mati, maka tidak berdayalah ia, bila orang binasa, di manakah ia?"

Ma l’uomo muore, e si fiacca; E quando l’uomo è trapassato, ov’è egli?

Ma l’uomo muore e perde ogni forza; il mortale spira e… dov’è egli?

사람은 죽으면 소멸되나니 그 기운이 끊어진즉 그가 어디 있느뇨

사람은 죽으면 소멸되나니 그 기운이 끊어진즉 그가 어디 있느뇨

Men når en mann dør, så ligger han der, når et menneske opgir ånden, hvor er han da?

Men døyr ein mann, då ligg han der; han andast, og kvar er han då?

Ale człowiek umiera, zemdlony będąc, a umarłszy człowiek gdzież jest?

O homem, porém, morre e se desfaz; sim, rende o homem o espírito, e então onde está?

Porém o homem morre, e se abate; depois de expirar, onde ele está?

Porém o homem morre, e se abate; depois de expirar, onde ele está?

Mas o homem morre. Ele se torna fraco. De fato, o homem para de respirar e onde está?

Dar omul cînd moare, rămîne întins; omul, cînd îşi dă sufletul, unde mai este?

А человек умирает и распадается; отошел, и где он?

Men om en man dör, så ligger han där slagen; om en människa har givit upp andan, var finnes hon då mer?

İnsan ise ölüp yok olur, Son soluğunu verir ve her şey biter.

Nhưng loài người chết, thì nằm tại đó, Loài người tắt hơi, thì đã đi đâu?

但 人 死 亡 而 消 滅 ； 他 氣 絕 ， 竟 在 何 處 呢 ？

人死了，就化為烏有；人一氣絕就不在了。