Jó 13:10 53 çeviride
توبيخا يوبخكم ان حابيتم الوجوه خفية.
V pravdě žeť vám přísně domlouvati bude, budete-li povrchně osoby jeho šetřiti.
Han skal visselig straffe eder, om I anse Personer i Løndom.
Strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet.
Strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet.
Mit aller Strenge wird er euch strafen, wenn ihr im geheimen Partei (für ihn) ergreift.
Nein, strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet!
Nein, strafen, strafen wird er euch, wenn ihr insgeheim Partei ergreift.
Εξαπαντος θελει σας εξελεγξει, εαν κρυφιως προσωποληπτητε.
Εξάπαντος θέλει σας εξελέγξει, εάν κρυφίως προσωποληπτήτε.
He will surely reprove you, If ye do secretly show partiality.
He will certainly put you right, if you have respect for persons in secret.
And she struck him twice on his neck, and she cut off his head, and she took off his canopy from the pillars, and she rolled away the trunk of his body.
He will certainly reprove you, if ye do secretly accept persons.
And she struck twice upon his neck, and cut off his head, and took off his canopy from the pillars, and rolled away his headless body.
He will surely reprooue you, if ye doe secretly accept any person.
He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
He will surely reprove you if you secretly show partiality.
He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
He will surely reprove you if you secretly show partiality.
He doth surely reprove you, if in secret ye accept faces.
Li certe vin punos, Se vi sekrete estos personfavoraj.
y dándole dos golpes en la cerviz, le cortó la cabeza. Luego desprendió las cortinas de los pilares y volcó al suelo su cadáver hecho un tronco.
El arguyendo os argüirá duramente, si en lo secreto le hicieseis tal honra.
El os reprochará de seguro, Si solapadamente hacéis acepción de personas.
Hän kovin nuhtelee teitä, jos te salaisesti mieliä katsotte.
Hän kovin nuhtelee teitä, jos te salaisesti mieliä katsotte.
Certainement, il vous reprendra, si secrètement vous faites acception de personnes.
Il ne manquera pas de vous châtier, Si en secret vous faites acception de personnes.
Certainement, il vous reprendra, si secrètement vous faites acception de personnes.
Certainement il vous reprendra, si en secret vous faites acception de personnes.
Et de deux coups sur la nuque, elle lui trancha la tête. Puis elle détacha le rideau des colonnes et roula par terre le corps décapité;
जो तुम छिपकर पक्षपात करो, तो वह निश्चय तुम को डांटेगा।
Keményen megbüntet, ha titkon vagytok is személyválogatók.
Kamu akan dihukum-Nya dengan keras, jikalau kamu diam-diam memihak."
Egli del certo vi arguirà, Se di nascosto avete riguardo alla qualità delle persone.
Certo egli vi riprenderà severamente se nel vostro segreto avete dei riguardi personali.
만일 가만히 낯을 좇을진대 그가 정녕 너희를 책망하시리니
만일 가만히 낯을 좇을진대 그가 정녕 너희를 책망하시리니
Han vil tukte eder, om I i lønndom tar parti for ham.
Han skal so visst dykk straffa strengt, um de slik mismunn gjer i løynd.
Zaiste karać was będzie, jeźlibyście skrycie twarz jego przyjmowali.
Certamente vos repreenderá, se em oculto vos deixardes levar de respeitos humanos.
Certamente ele vos repreenderá, se em oculto fizerdes acepção de pessoas.
Certamente ele vos repreenderá, se em oculto fizerdes acepção de pessoas.
Ele certamente vos reprovaria se secretamente vós mostrásseis parcialidade.
Nu, nu; ci El vă va osîndi, dacă în ascuns nu lucraţi decît părtinindu -L pe El.
Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
Nej, förvisso skall han straffa eder, om I visen en hemlig partiskhet.
Gizlice O'nun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.
Quả thật Ngài sẽ trách phạt các ngươi. Nếu các ngươi lén tây vị người.
你 們 若 暗 中 徇 情 ， 他 必 要 責 備 你 們 。
你們若暗中徇情面，他必然責備你們。