Çevirileri Karşılaştır

حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.

Tedy jistě pozdvihneš tváři své z poškvrny, a budeš nepohnutý, aniž se báti budeš.

da skal du, fri for Lyde, kunne opløfte dit Ansigt og blive fast og ikke frygte.

ja, dann wirst du dein Angesicht erheben ohne Makel, und wirst unerschütterlich sein und dich nicht fürchten.

ja, dann wirst du dein Angesicht erheben ohne Makel, und wirst unerschütterlich sein und dich nicht fürchten.

ja, dann könntest du dein Angesicht vorwurfsfrei erheben und würdest wie aus Erz gegossen dastehen, frei von aller Furcht;

dann darfst du ohne Scheu dein Angesicht erheben und fest auftreten ohne Furcht;

ja, dann wirst du dein Antlitz frei von Fehl erheben, wirst fest dastehn und brauchst dich nicht zu fürchten.

τοτε βεβαιως θελεις υψωσει το προσωπον σου ακηλιδωτον· μαλιστα θελεις εισθαι σταθερος και δεν θελεις φοβεισθαι.

τότε βεβαίως θέλεις υψώσει το πρόσωπόν σου ακηλίδωτον· μάλιστα θέλεις είσθαι σταθερός και δεν θέλεις φοβείσθαι.

Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

Then truly your face will be lifted up, with no mark of sin, and you will be fixed in your place without fear:

And he will tell me when he will repay them for their sins, and I will return and announce it to you, so that I may bring you through the midst of Jerusalem, and you will hold all the people of Israel, like sheep that have no shepherd, and there will not be so much as one dog that barks against you.

Surely then shalt thou lift up thy face without spot, and thou shalt be stedfast and shalt not fear:

And he will tell me when he will repay them for their sins, and I will come and tell thee, so that I may bring thee through the midst of Jerusalem, and thou shalt have all the people of Israel, as sheep that have no shepherd, and there shall not so much as one dog bark against thee:

The truely shalt thou lift vp thy face without spot, and shalt be stable, and shalt not feare.

For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

Surely then you shall lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:

For then shalt thou lift up thy face without spot; yes, thou shalt be steadfast, and shalt not fear:

Surely then you shall lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:

For then thou liftest up thy face from blemish, And thou hast been firm, and fearest not.

Tiam vi povos levi vian vizagxon sen difekto; Vi estos firma kaj ne timos.

el cual me dirá cuándo querrá castigarlos por su pecado. Yo vendré a darte aviso, y entonces yo misma te conduciré por medio de Jerusalén, y tendrás en tu poder a todo el pueblo de Israel como ovejas sin pastor, y no ladrará ni un solo perro contra ti.

Entonces levantarás tu rostro de mancha, y serás fuerte, y no temerás;

Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, Y serás fuerte y no temerás:

Niin sinä ylennät kasvos ilman laitosta, ja olet vahva ja ei pelkääväinen.

Niin sinä ylennät kasvos ilman laitosta, ja olet vahva ja ei pelkääväinen.

Alors certainement tu lèveras ton front sans tache; tu seras raffermi et tu ne craindras rien;

Alors tu lèveras un front sans tache, Tu seras solide et tu ne craindras pas.

Alors certainement tu lèveras ton front sans tache; tu seras raffermi et tu ne craindras rien;

Alors tu lèveras ta face sans tache, tu seras ferme et tu ne craindras pas;

Et il me fera connaître quand il doit les châtier pour leur péché, et je viendrai te l'annoncer. Je te conduirai alors à travers la Judée jusqu'à Jérusalem, et tu trouveras tout le peuple d'Israël comme des brebis qui n'ont plus de pasteur, et il n'y aura pas même un chien qui aboie contre toi.

तब तो तू निश्चय अपना मुंह निष्कलंक दिखा सकेगा; और तू स्थिर हो कर कभी न डरेगा।

Akkor a te arczodat fölemelhetnéd szégyen nélkül, erős lennél és nem félnél;

maka sesungguhnya, engkau dapat mengangkat mukamu tanpa cela, dan engkau akan berdiri teguh dan tidak akan takut,"

Allora certamente tu alzerai la faccia netta di macchia, E sarai stabilito, e non avrai paura di nulla;

allora alzerai la fronte senza macchia, sarai incrollabile, e non avrai paura di nulla;

그리하면 네가 정녕 흠 없는 얼굴을 들게 되고 굳게 서서 두려움이 없으리니

그리하면 네가 정녕 흠 없는 얼굴을 들게 되고 굳게 서서 두려움이 없으리니

ja, da skal du, fri for lyte, opløfte ditt åsyn og stå fast og ikke frykte;

då kann du lyt’laust hovud lyfta, då stend du fast og ræddast ikkje;

Tedy podniesiesz oblicze twoje bez zmazy, a będziesz stały, i nie będziesz się bał.

então levantarás o teu rosto sem mácula, e estarás firme, e não temerás.

Então levantarás teu rosto sem mácula; estarás firme, e não temerás;

Então levantarás teu rosto sem mácula; estarás firme, e não temerás;

Então, certamente, tu levantarias teu rosto sem sinal de vergonha; de fato, tu estarias firme e sem medo.

Şi atunci, îţi vei ridica fruntea fără teamă, vei fi tare şi fără frică;

то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.

ja, då får du upplyfta ditt ansikte utan skam, du står fast och har intet att frukta.

Utanmadan başını kaldırır, Sağlam ve korkusuz olabilirsin.

Bấy giờ, ông hẳn sẽ ngước mắt lên không tì vít gì, Thật sẽ được vững vàng, chẳng sợ chi;

那 時 ， 你 必 仰 起 臉 來 毫 無 斑 點 ； 你 也 必 堅 固 ， 無 所 懼 怕 。

那麼你必仰面，毫無愧色；你也必堅定穩妥，無所懼怕。