Jeremias 50:22 49 çeviride
صوت حرب في الارض وانحطام عظيم.
Ať jest hluk boje v té zemi a potření veliké.
Der er Krigslyd i Landet og stor Forstyrrelse.
Kriegslärm im Lande und große Zertrümmerung!
Kriegslärm im Lande und große Zertrümmerung!
Horch! Krieg ist im Lande und gewaltiger Einsturz!
Kriegslärm ist im Lande und ein gewaltiger Zusammenbruch!
Horch! Krieg im Land und gewaltige Zerschmetterung!
Φωνη πολεμου εν τη γη και συντριμμα μεγα.
Φωνή πολέμου εν τη γη και σύντριμμα μέγα.
A sound of battle is in the land, and of great destruction.
There is a sound of war in the land and of great destruction.
A sound of battle is in the land, and great destruction.
A crie of battell is in the land, and of great destruction.
A sound of battle {is} in the land, and of great destruction.
A sound of battle is in the land, and of great destruction.
A sound of battle [is] in the land, and of great destruction.
A sound of battle is in the land, and of great destruction.
A noise of battle is in the land, and of great destruction.
Bruo de batalo estas en la lando, kaj granda frakasado.
Estruendo de guerra en la tierra, y quebrantamiento grande.
Estruendo de guerra en la tierra, y quebrantamiento grande.
Maalla on sodanriekuna ja iso suru.
Maalla on sodanriekuna ja iso suru.
Le cri de guerre est dans le pays, ainsi qu'un grand désastre.
Bruit de bataille dans le pays, et grande ruine!
L’alarme est au pays, et une grande calamité.
Le cri de guerre est dans le pays, et une grande ruine.
सुनो, उस देश में युद्ध और सत्यानाश का सा शब्द हो रहा है।
Harczi zaj a földön és nagy romlás.
Gemuruh perang di negeri dan terjadilah kehancuran besar!"
Vi è un grido di guerra nel paese, ed una gran rotta.
S’ode nel paese un grido di guerra, e grande è il disastro.
그 땅에 싸움의 소리와 큰 파멸의 소리가 있으리라
그 땅에 싸움의 소리와 큰 파멸의 소리가 있으리라
Det er larm av krig i landet og stor ødeleggelse.
Det er stridsgny i landet og stort tjon.
Niech będzie głos wojenny w tej ziemi, i spustoszenie wielkie.
Na terra há estrondo de batalha, e de grande destruição.
Há barulho de guerra na terra, e de grande destruição.
Há barulho de guerra na terra, e de grande destruição.
Os sons da batalha e uma enorme destruição estão na terra.
Strigăte de război răsună în ţară, şi prăpădul este mare.
Господь открыл хранилище Свое и взял из него сосуды гневаСвоего, потому что у Господа Бога Саваофа есть дело в земле Халдейской.
Krigsrop höras i landet, och stort brak.
Ülkede savaş, büyük yıkım Gürültüsü duyuluyor.
Tiếng kêu về giặc giã vang động trong đất; tai vạ lớn lắm.
境 內 有 打 仗 和 大 毀 滅 的 響 聲 。
境內有戰爭的聲音，和極大的毀滅。