Jeremias 48:4 49 çeviride
قد حطمت موآب وأسمع صغارها صراخا.
Potřín bude Moáb, slyšán bude křik maličkých jeho.
Moab er forstyrret; de smaa derudi lade deres Skrig høre.
Moab ist zerschmettert, seine Geringen haben ein lautes Geschrei erhoben.
Moab ist zerschmettert, seine Geringen haben ein lautes Geschrei erhoben.
Zertrümmert ist das Moabiterland: sein Wehgeschrei erschallt bis Zoar hin!
Moab ist in Ängsten! Man hört sein Geschrei bis nach Zoar hin;
Zerschmettert ist Moab: Jammergeschrei lassen sie hören bis Zoar hin;
Ο Μωαβ συνετριβη· τα παιδια αυτου εξεπεμψαν κραυγην.
Ο Μωάβ συνετρίβη· τα παιδία αυτού εξέπεμψαν κραυγήν.
Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
Moab is broken; her cry has gone out to Zoar.
Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
Moab is destroyed: her litle ones haue caused their crie to be heard.
Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
Destroyed hath been Moab, Caused a cry to be heard have her little ones.
Disbatita estas Moab; gxiaj infanoj lauxte krias.
Moab fue quebrantada: hicieron que se oyese el clamor de sus pequeños.
Moab fué quebrantada; hicieron que se oyese el clamor de sus pequeños.
Moab on lyöty maahan; hänen nuoret lapsensa kuuluvat huutavan.
Moab on lyöty maahan; hänen nuoret lapsensa kuuluvat huutavan.
On monte, en versant pleurs sur pleurs, la montée de Luchith; et dans la descente de Horonajim, on entend les cris de l'angoisse et de la détresse.
Moab est en ruines. On entend les cris de ses enfants.
Moab est brisé, on a fait ouïr le cri de ses petits enfants.
Moab est ruiné, ses petits enfants ont fait entendre un cri;…
मोआब का सत्यानाश हो रहा है; उसके नन्हे बच्चों की चिल्लाहट सुन पड़ी।
Elnyomorodott Moáb, kicsinyei sikoltva kiáltanak.
Moab telah hancur lebur! kedengaran orang berteriak sampai ke Zoar."
Moab è rotto, i suoi piccoli figliuoli hanno dati di gran gridi.
Moab è infranto, i suoi piccini fanno udire i lor gridi.
모압이 멸망을 당하여 그 영아들의 부르짖음이 들리는도다
모압이 멸망을 당하여 그 영아들의 부르짖음이 들리는도다
Moab er ødelagt; dets barn opløfter skrik.
Moab er i øyde lagt; dei let naudropi høyrast alt til Soar.
Starty będzie Moab, słyszany będzie krzyk maluczkich jego,
Está destruído Moabe; seus filhinhos fizeram ouvir um clamor.
Moabe foi destruída; fizeram com que se ouvisse o grito de seus pequenos.
Moabe foi destruída; fizeram com que se ouvisse o grito de seus pequenos.
Moabe foi destruída e o choro de seus filhos foi ouvido.
Moabul este zdrobit! Chiar şi cei mici ai lui strigă.
На восхождении в Лухит плач за плачем поднимается; и на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.
Ja, Moab ligger förstört; högljutt klaga dess barn.
“Moav yıkılacak, Yavrularının ağlayışı duyulacak.
Mô-áp tan nát rồi. Những con trẻ nó kêu la vang tiếng!
摩 押 毀 滅 了 ！ 他 的 孩 童 （ 或 譯 ： 家 僮 ） 發 哀 聲 ， 使 人 聽 見 。
摩押毀滅了，它的孩童發出哀叫（“它的孩童發出哀叫”或參照《七十士譯本》譯作“哀叫之聲直達瑣珥”）。