Jeremias 48:3 49 çeviride
صوت صياح من حورونايم هلاك وسحق عظيم.
Hlas žalostný z Choronaim: Ó poplénění a potření veliké.
Der høres et Skrig fra Horanajm: Ødelæggelse og stor Forstyrrelse.
Horch! ein Geschrei aus Horonaim: Verheerung und große Zertrümmerung!
Horch! Ein Geschrei aus Horonaim: Verheerung und große Zertrümmerung!
Horch! Wehgeschrei schallt von Horonaim her: »Verwüstung und gewaltiger Zusammenbruch!«
Von Horonaim her vernimmt man Geschrei, Verwüstung und gewaltigen Zusammenbruch!
Horch! Jammergeschrei von Horonaim her: “Verwüstung und gewaltige zerschmetterung!”
Φωνη κραυγης απο Οροναιμ, λεηλασια και συντριμμα μεγα.
Φωνή κραυγής από Οροναΐμ, λεηλασία και σύντριμμα μέγα.
The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!
There is the sound of crying from Horonaim, wasting and great destruction;
A voice of crying from Horonaim; wasting and great destruction!
A voyce of crying shall be from Horonaim with desolation and great destruction.
A voice of crying {shall be} from Horonaim, spoiling and great destruction.
The sound of a cry from Horonaim, "desolation and great destruction!"
A voice of crying [shall be] from Horonaim, devastation and great destruction.
The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!
A voice of a cry is from Horonaim, Spoiling and great destruction.
Kriadon oni auxdas de HXoronaim, tie estas ruinigado kaj granda malfelicxo.
Voz de clamor de Oronaim: destrucción, y gran quebrantamiento.
¡Voz de clamor de Horonaim, destrucción y gran quebrantamiento!
Horonaimista kuuluu hävityksen ja suuren valituksen ääni.
Horonaimista kuuluu hävityksen ja suuren valituksen ääni.
Moab est brisé. Les petits enfants font entendre leurs cris.
Des cris viennent de Horonaïm: Saccage et grande ruine!
Il y a un bruit de crierie de devers Horonajim, pillage et une grande défaite.
La voix d’un cri [qui vient] de Horonaïm! Dévastation et grande ruine!
होरोनैम से चिल्लाहट का शब्द सुनो! नाश और बड़े द:ख का शब्द सुनाईं देता है!
Nagy kiáltás hallatszik Horonáimból: pusztulás és nagy romlás!
Dengar! Teriakan dari Horonaim: Kebinasaan! Kehancuran besar!"
Una voce di grido viene di Horonaim, voce di guasto, e di gran rotta.
Delle grida vengon da Horonaim: Devastazione e gran rovina!
호로나임에서 부르짖는 소리여, 황무와 큰 파멸이로다
호로나임에서 부르짖는 소리여 황무와 큰 파멸이로다
Det lyder skrik fra Horona'im: herjing og stor ødeleggelse.
Naudrop høyrest frå Horonajim, herjing og stort tjon.
Głos krzyku z Choronaim: O spustoszenie i zburzenie wielkie!
Voz de grito de Horonaim, ruína e grande destruição!
Ouve-se uma voz de clamor de Horonaim: Ruína e grande destruição!
Ouve-se uma voz de clamor de Horonaim: Ruína e grande destruição!
Ouvi! Um som de grito vem de Horonaim, onde há ruína e grande destruição.
Se aud strigăte din Horonaim: prăpăd şi nimicire!
Сокрушен Моав; вопль подняли дети его.
Klagorop höras från Horonaim, förödelse och stort brak.
Horonayim'den feryat duyulacak: ‘Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!’
Có tiếng kỳ lạ khởi từ Hô-rô-an-im rằng: Sự hoang vu và hủy hoại lớn thay!
從 何 羅 念 有 喊 荒 涼 大 毀 滅 的 哀 聲 ：
從何羅念傳出哀號的聲音，說：‘荒涼了，大大毀滅了！’