Çevirileri Karşılaştır

وكلم شمعيا النحلامي قائلا.

Semaiášovi Nechelamitskému mluv, řka:

Og om Semaja, Nekelamiten, skal du sige saaledes:

Und zu Schemaja, dem Nechelamiter, sollst du sprechen und sagen:

Und zu Schemaja, dem Nechelamiter, sollst du sprechen und sagen:

»Zu Semaja aus Nehalam aber sollst du folgendes sagen:

Und zu Semaja, dem Nechelamiter, sollst du sagen:

Zu Semaja aus Nehalam aber sprich also:

Και προς Σεμαιαν τον Νεαιλαμιτην θελεις λαλησει, λεγων,

Και προς Σεμαΐαν τον Νεαιλαμίτην θέλεις λαλήσει, λέγων,

And concerning Shemaiah the Nehelamite thou shalt speak, saying,

About Shemaiah the Nehelamite.

And thou shalt speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,

Thou shalt also speake to Shemaiah the Nehelamite, saying,

{Thus} shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying, {Nehelamite: or, dreamer}

"Concerning Shemaiah the Nehelamite you shall speak, saying,

[Thus] shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,

Concerning Shemaiah the Nehelamite you shall speak, saying,

`And unto Shemaiah the Nehelamite thou dost speak, saying,

Kaj al SXemaja, la Nehxelamano, diru jene:

¶ Y a Semeías de Nehelam hablarás, diciendo:

Y á Semaías de Nehelam hablarás, diciendo:

Ja Semajaa vastaan Nehalamista pitää sinun puhuman, sanoen:

Ja Semajaa vastaan Nehalamista pitää sinun puhuman, sanoen:

L'Éternel t'a établi sacrificateur à la place de Jéhojada, le sacrificateur, afin qu'il y ait, dans la maison de l'Éternel, des inspecteurs pour surveiller tout homme qui fait l'inspiré et le prophète, et pour le mettre en prison et dans les fers.

Tu parleras aussi à Sémaïa, le Néhélamite, en ces termes:

Parle aussi à Sémahia Néhélamite, en disant:

Et parle à Shemahia, le Nékhélamite, disant:

Celui qui partage avec un voleur hait son âme; il entend la malédiction et ne dit rien.

और नेहेलामी शमायाह से तू यह कह, कि, इस्राएल के परमेश्वर यहोवा ने यों कहा है,

A nehelámiti Semájának is szólj, ezt mondván:

Kepada Semaya, orang Nehelam itu, haruslah kaukatakan:"

Parla eziandio a Semaia Nehelamita, dicendo:

E quanto a Scemaia il Nehelamita, gli parlerai in questo modo:

너는 느헬람 사람 스마야에게 이같이 말하여 이르라

너는 느헬람 사람 스마야에게 이같이 말하여 이르라

Og til nehelamitten Semaja skal du si:

Og dette skal du segja med Semaja, nehelamiten:

A do Semejasza Nechalamity rzecz, mówiąc:

E a Semaías, o neelamita, falarás, dizendo:

E a Semaías o neelamita falarás, dizendo:

E a Semaías o neelamita falarás, dizendo:

Sobre Semaías, o neelamita, dizei:

,,Iar lui Şemaia, Nehelamitul, să -i spui:

„Господь поставил тебя священником вместо священника Иодая, чтобы ты был между блюстителями в доме Господнем за всяким человеком, неистовствующим и пророчествующим, и чтобы ты сажал такого в темницу и в колоду:

Och till nehelamiten Semaja skall du säga sålunda:

Nehelamlı Şemaya'ya diyeceksin ki,

Ngươi cũng khá nói về Sê-ma-gia ở Nê-hê-lam rằng:

論 到 尼 希 蘭 人 示 瑪 雅 ， 你 當 說 ，

示瑪雅寫信叫人責備耶利米耶和華吩咐耶利米說：“你要對尼希蘭人示瑪雅說：