Çevirileri Karşılaştır

وكل ملوك العرب وكل ملوك اللفيف الساكنين في البرية

I všecky krále Arabské, i všecky krále té směsice, kteříž bydlí na poušti,

og alle Konger i Arabien og alle Konger over den hele Hob af alle Haande Folk, dem, som bo i Ørken,

und alle Könige von Arabien und alle Könige der gemischten Völker, die in der Wüste wohnen;

und alle Könige von Arabien und alle Könige der gemischten Völker, die in der Wüste wohnen;

sodann alle Könige von Arabien und alle Könige der Mischvölker, die in der Wüste wohnen;

alle Könige Arabiens und alle Könige des Völkergemisches, die in der Wüste wohnen;

und alle Könige Arabiens und alle Könige des Ereb, die in der Wüste wohnen;

και παντας τους βασιλεις της Αραβιας και παντας τους βασιλεις των συμμικτων λαων των κατοικουντων εν τη ερημω,

και πάντας τους βασιλείς της Αραβίας και πάντας τους βασιλείς των συμμίκτων λαών των κατοικούντων εν τη ερήμω,

and all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the wilderness;

And all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed people living in the waste land;

and all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert;

And all the Kings of Arabia, and all the Kings of Arabia, that dwell in the desert,

And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,

and all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed people who dwell in the wilderness;

And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,

and all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed people who dwell in the wilderness;

And all the kings of Arabia, And all the kings of the mixed people, Who are dwelling in the wilderness,

kaj al cxiuj regxoj de Arabujo, kaj al cxiuj regxoj de la diversgentaj popoloj, logxantaj en la dezerto;

Y a todos los reyes de Arabia, y a todos los reyes de la Arabia que habita en el desierto:

Y á todos los reyes de Arabia, y á todos los reyes de pueblos mezclados que habitan en el desierto;

kaikille Arabian kuninkaille, kaikille kuninkaille lännen puolessa, jotka korvessa asuvat,

kaikille Arabian kuninkaille, kaikille kuninkaille lännen puolessa, jotka korvessa asuvat,

A tous les rois d'Arabie, et à tous les rois du mélange de nations qui habitent au désert;

à tous les rois d'Arabie, à tous les rois des peuples mélangés qui habitent le désert;

A tous les Rois d’Arabie, et à tous les Rois du mélange qui habitent au désert.

et à tous les rois d’Arabie, et à tous les rois du peuple mélangé, qui demeurent dans le désert;

Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, que de rester avec une femme querelleuse.

और अरब के सब राजाओं को और जंगल में रहने वाले दोगले मनुष्यों के सब राजाओं को;

És Arábiának minden királyát és az egyveleg nép minden királyát, a kik a pusztában laknak,

kepada semua raja Arab yang tinggal di padang gurun;"

ed a tutti i re dell’Arabia, ed a tutti i re del popolo mischiato, i quali abitano nel deserto;

tutti i re d’Arabia, e a tutti i re della mescolanza di popoli che abita nel deserto;

아라비아 모든 왕과, 광야에 거하는 잡족의 모든 왕과,

아라비아 모든 왕과 광야에 거하는 잡족의 모든 왕과

og alle Arabias konger og alle kongene over de fremmede folk som bor i ørkenen,

og alle kongarne i Arabia og alle kongarne yver blandingsfolket som bur i øydemarki,

I wszystkich królów Arabskich, i wszystkich królów tego pospólstwa, które mieszka na puszczy;

a todos os reis da Arábia, e a todos os reis do povo misto que habita no deserto;

E a todos os reis de Arábia, e a todos os reis dos povos misturados que habitam no deserto;

E a todos os reis de Arábia, e a todos os reis dos povos misturados que habitam no deserto;

Estes povos também tiveram que beber do vinho: todos os reis da Arábia e todos os reis do povo de herança mista que vivem no deserto;

tuturor împăraţilor Arabiei, şi tuturor împăraţilor Arabilor cari locuiesc în pustie;

всех царей Зимврии, и всех царей Елама, и всех царей Мидии,

vidare alla konungar i Arabien och alla konungar över Erebs folk, som bo i öknen,

Arabistan krallarına, çölde yaşayan yabancı halkın krallarına;

cho mọi vua A-ra-bi, cho các vua của các nước thuộc về các giống lộn ở đồng vắng;

亞 拉 伯 的 諸 王 、 住 曠 野 雜 族 人 民 的 諸 王 、

阿拉伯的列王、住在沙漠的外族人的列王、