Çevirileri Karşılaştır

واتخذ ايضا منهم كهنة ولاويين قال الرب.

A z těchť také vezmu za kněží a za Levíty, praví Hospodin.

Og jeg vil ogsaa af dem tage nogle til Præster, til Leviter, siger Herren.

Und auch aus ihnen werde ich zu Priestern und zu Leviten nehmen, spricht Jehova.

Und auch aus ihnen werde ich zu Priestern und zu Leviten nehmen, spricht Jehova.

Und auch aus ihnen werde ich mir einen Teil zu den levitischen Priestern hinzunehmen« – so hat der HERR gesprochen.

Und ich werde auch von ihnen welche zu Priestern und Leviten nehmen, spricht der HERR.

Und auch von jenen werde ich mir welche zu Priestern nehmen, spricht Jahwe.

Και προσετι θελω λαβει εξ αυτων ιερεις και Λευιτας, λεγει Κυριος.

Και προσέτι θέλω λάβει εξ αυτών ιερείς και Λευΐτας, λέγει Κύριος.

And of them also will I take for priests and for Levites, saith Jehovah.

And some of them will I take for priests and Levites, says the Lord.

And I will also take of them for priests [and] for Levites, saith Jehovah.

And I will take of them for Priestes, and for Leuites, saith the Lord.

And I will also take of them for priests {and} for Levites, saith the LORD.

Of them also will I take for priests and for Levites," says the Lord.

And I will also take of them for priests [and] for Levites, saith the LORD.

Of them also will I take for priests and for Levites,” says Yahweh.

And also of them I take for priests, For Levites, said Jehovah.

Kaj el ili Mi prenos al Mi pastrojn kaj Levidojn, diras la Eternulo.

Y tomaré también de ellos para sacerdotes y Levitas, dice Jehová.

Y tomaré también de ellos para sacerdotes y Levitas, dice Jehová.

Ja minä tahdon niistä ottaa papit ja Leviläiset, sanoo Herra.

Ja minä tahdon niistä ottaa papit ja Leviläiset, sanoo Herra.

Et parmi eux aussi j'en prendrai pour être sacrificateurs et lévites, dit l'Éternel.

et même j'en prendrai d'entre eux pour prêtres et pour lévites, a dit l'Eternel.

Et même j’en prendrai d’entre eux pour Sacrificateurs, et pour Lévites, a dit l’Eternel.

Et j’en prendrai aussi d’entre eux pour sacrificateurs, pour Lévites, dit l’ Éternel.

और उन में से मैं कितने लोगों को याजक और लेवीय पद के लिये भी चुन लूंगा॥

És ezek közül is választok a papok közé, a Léviták közé, így szól az Úr.

Juga dari antara mereka akan Kuambil imam-imam dan orang-orang Lewi, firman TUHAN."

Ed anche ne prenderò d’infra loro per sacerdoti, e Leviti, ha detto il Signore.

E di tra loro ne prenderò pure per sacerdoti e per Leviti, dice l’Eterno.

나는 그 중에서 택하여 제사장과 레위인을 삼으리라 여호와의 말이니라

나는 그 중에서 택하여 제사장과 레위인을 삼으리라 여호와의 말이니라

også av dem vil jeg ta mig nogen til prester, til levitter, sier Herren.

Og jamvel av deim vil eg taka ut levitiske prestar, segjer Herren.

I z tych też nabiorę kapłanów i Lewitów, mówi Pan.

E também deles tomarei alguns para sacerdotes e para levitas, diz o Senhor.

E também tomarei a alguns deles para serem sacerdotes e para Levitas,diz o SENHOR.

E também tomarei a alguns deles para serem sacerdotes e para Levitas,diz o SENHOR.

Eu escolherei alguns deles como sacerdotes e levitas” — diz Yahweh.

Şi voi lua şi dintre ei, pe unii ca preoţi şi Leviţi, -zice Domnul.

Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицем Моим, говорит Господь, так будет и семя вашеи имя ваше.

Och jämväl sådana skall jag taga till mina präster, till mina leviter, säger HERREN.

“Onların arasından kimilerini kâhin ve Levili olarak seçeceğim” diyor RAB.

Ðức Giê-hô-va phán: Ta lại từ trong đám họ lữa kẻ làm thầy tế lễ và làm người Lê-vi.

耶 和 華 說 ： 我 也 必 從 他 們 中 間 取 人 為 祭 司 ， 為 利 未 人 。

耶和華說：“我也必從他們中間取些人作祭司和作利未人。”