Isaías 57:7 50 çeviride
على جبل عال ومرتفع وضعت مضجعك والى هناك صعدت لتذبحي ذبيحة.
Na hoře vysoké a vyvýšené stavíš lože své, a tam vstupuješ k obětování oběti.
Du redte dit Leje paa et højt og ophøjet Bjerg; ogsaa der gik du op til at slagte Slagtoffer?
Auf einem hohen und erhabenen Berge schlugest du dein Lager auf; auch stiegest du dort hinauf, um Schlachtopfer zu opfern.
Auf einem hohen und erhabenen Berge schlugest du dein Lager auf; auch stiegest du dort hinauf, um Schlachtopfer zu opfern.
Auf jedem hohen und ragenden Berge hast du dein Lager aufgeschlagen; auch dort bist du hinaufgestiegen, um Schlachtopfer darzubringen;
Du hast dein Lager auf einen hohen und erhabenen Berg gestellt; auch dort bist du hinaufgestiegen und hast Opfer gebracht;
Auf hohem und ragendem Berge hast du dein Lager hingestellt: auch dort hinauf bist du gestiegen, um Opfer zu schlachten.
Επι ορους υψηλου και μετεωρου εβαλες την κλινην σου· και εκει ανεβης δια να προσφερης θυσιαν.
Επί όρους υψηλού και μετεώρου έβαλες την κλίνην σου· και εκεί ανέβης διά να προσφέρης θυσίαν.
Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.
You have put your bed on a high mountain: there you went up to make your offering.
Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither didst thou go up to offer sacrifice.
Thou hast made thy bed vpon a very hie mountaine: thou wentest vp thither, euen thither wentest thou to offer sacrifice.
Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.
On a high and lofty mountain you have set your bed; there also you went up to offer sacrifice.
Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither thou wentest up to offer sacrifice.
On a high and lofty mountain you have set your bed; there also you went up to offer sacrifice.
On a mountain, high and exalted, Thou hast set thy couch, Also thither thou hast gone up to make a sacrifice.
Sur monto alta kaj levita vi starigis vian kusxejon, vi tien supreniris, por bucxi oferojn.
Sobre el monte alto y enhiesto pusiste tu cama: allí también subiste a sacrificar sacrificio.
Sobre el monte alto y empinado pusiste tu cama: allí también subiste á hacer sacrificio.
Sinä teet vuotees korkialle jyrkälle vuorelle, ja menet myös itse sinne ylös uhria uhraamaan.
Sinä teet vuotees korkialle jyrkälle vuorelle, ja menet myös itse sinne ylös uhria uhraamaan.
Tu places ta couche sur une montagne haute et élevée, et tu montes là pour sacrifier.
Tu as placé ta couche sur une montagne haute et élevée; et c'est là que tu es montée pour faire des sacrifices;
Tu as mis ton lit sur les montagnes hautes et élevées, même tu y es montée pour faire des sacrifices.
Tu as placé ta couche sur une montagne haute et élevée: là aussi tu es montée pour sacrifier des sacrifices.
Ils avaient tendu un piège devant mes pas, déjà mon âme se courbait; ils avaient creusé une fosse devant moi: ils y sont tombés! — Séla.
एक बड़े ऊंचे पहाड़ पर तू ने अपना बिछौना बिछाया है, वहीं तू बलि चढ़ाने को चढ़ गई।
Magas és felemelkedett hegyen helyezted ágyadat, fel is menél oda áldozni áldozatot.
Engkau menaruh petiduranmu di atas gunung yang tinggi dan menjulang dan ke atas gunung itu juga engkau naik untuk mempersembahkan korban sembelihan."
Tu hai posto il tuo letto sopra i monti alti ed elevati; e sei eziandio salita là, per sacrificar sacrificii.
Tu poni il tuo letto sopra un monte alto, elevato, e quivi pure sali ad offrire sacrifizi.
네가 높고 높은 산 위에 침상을 베풀었고 네가 또 그리로 올라가서 제사를 드렸으며
네가 높고 높은 산 위에 침상을 베풀었고 네가 또 그리로 올라가서 제사를 드렸으며
På høie, mektige fjell redet du ditt leie; også der steg du op for å ofre slaktoffer.
På kvart eit høgrise fjell reidde du lega di; der og steig du upp og ofra slagtoffer.
Na górze wysokiej i wyniosłej postawiłeś łoże twoje, a tam wstępujesz ku sprawowaniu ofiar.
sobre um monte alto e levantado puseste a tua cama; e lá subiste para oferecer sacrifícios.
Sobre altos e elevados montes pões tua cama; e a eles sobes para oferecer sacrifícios.
Sobre altos e elevados montes pões tua cama; e a eles sobes para oferecer sacrifícios.
Preparaste a tua cama no alto da montanha, e foste lá para oferecer sacrifícios.
Pe un munte înalt şi ridicat îţi faci culcuşul; tot acolo te sui să aduci jertfe.
На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твое и туда восходишь приносить жертву.
På höga och stora berg redde du dig läger; också upp på sådana begav du dig för att offra slaktoffer.
Yatağınızı ulu, yüksek dağa serdiniz, Oraya bile kurban kesmeye gidiyorsunuz.
Ngươi đặt giường trên núi rất cao, và lên đó đặng dâng của lễ.
你 在 高 而 又 高 的 山 上 安 設 床 榻 ， 也 上 那 裡 去 獻 祭 。
你在高高的山上安設你的床榻，又上到那裡去獻祭。