Isaías 50:5 50 çeviride
السيد الرب فتح لي اذنا وانا لم اعاند. الى الوراء لم ارتد.
Panovník Hospodin otvírá mi uši, a já se nepostavuji zpurně, aniž se nazpět odvracím.
Den Herre, Herre har aabnet mig Øret, og jeg var ikke genstridig; jeg veg ikke tilbage.
Der Herr, Jehova, hat mir das Ohr geöffnet, und ich, ich bin nicht widerspenstig gewesen, bin nicht zurückgewichen.
Der Herr, Jehova, hat mir das Ohr geöffnet, und ich, ich bin nicht widerspenstig gewesen, bin nicht zurückgewichen.
Gott der HERR hat mir das Ohr geöffnet, und ich habe mich nicht gesträubt, bin nicht zurückgewichen.
Gott, der HERR, hat mir das Ohr aufgetan; und ich habe mich nicht widersetzt und bin nicht zurückgewichen.
Der Herr, Jahwe, hat mir das Ohr aufgethan, ich aber widerstrebte nicht, wich nicht zurück.
Κυριος ο Θεος ηνοιξεν ωτιον εν εμοι και εγω δεν ηπειθησα ουδε εστραφην οπισω.
Κύριος ο Θεός ήνοιξεν ωτίον εν εμοί και εγώ δεν ηπείθησα ουδέ εστράφην οπίσω.
The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.
And I have not put myself against him, or let my heart be turned back from him.
The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious; I turned not away back.
The Lord God hath opened mine eare and I was not rebellious, neither turned I backe.
The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
The Lord God has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.
The Lord GOD opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
The Lord Yahweh has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.
The Lord Jehovah opened for me the ear, And I rebelled not--backward I moved not.
La Sinjoro, la Eternulo, malfermis mian orelon, kaj mi ne kontrauxstaris, mi ne turnis min malantauxen.
El Señor Jehová me abrió el oído, y yo no fui rebelde; no me torné atrás.
El Señor Jehová me abrió el oído, y yo no fuí rebelde, ni me torné atrás.
Herra, Herra avasi minulle korvan, ja en ole minä tottelematoin, enkä mene takaperin.
Herra, Herra avasi minulle korvan, ja en ole minä tottelematoin, enkä mene takaperin.
Le Seigneur, l'Éternel m'a ouvert l'oreille, et je n'ai point résisté, je ne me suis point retiré en arrière.
Le Seigneur, l'Eternel, m'a ouvert l'oreille, et moi, je n'ai point résisté, je ne me suis pas retiré en arrière;
Le Seigneur l’Eternel, m’a ouvert l’oreille, et je n’ai point été rebelle, et ne me suis point retiré en arrière.
Le Seigneur l’ Éternel m’a ouvert l’oreille, et moi je n’ai pas été rebelle, je ne me suis pas retiré en arrière.
" Rassemblez-moi mes fidèles, qui ont fait alliance avec moi sur le sacrifice. "
प्रभु यहोवा ने मेरा कान खोला है, और मैं ने विरोध न किया, न पीछे हटा।
Az Úr Isten megnyitotta fülemet, és én nem voltam engedetlen, hátra nem fordultam.
Tuhan ALLAH telah membuka telingaku, dan aku tidak memberontak, tidak berpaling ke belakang."
Il Signore Iddio mi ha aperto l’orecchio, ed io non sono stato ribello, non mi son tratto indietro.
Il Signore, l’Eterno, m’ha aperto l’orecchio, ed io non sono stato ribelle e non mi son tratto indietro.
주 여호와께서 나의 귀를 열으셨으므로 내가 거역지도 아니하며 뒤로 물러가지도 아니하며
주 여호와께서 나의 귀를 열으셨으므로 내가 거역지도 아니하며 뒤로 물러가지도 아니하며
Herren, Israels Gud, har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg vek ikke tilbake.
Herren, Herren hev opna mitt øyra, eg var ikkje strid og drog meg’kje undan.
Panujący Pan otwiera mi uszy, a Ja się nie sprzeciwiam, ani się na wstecz wracam.
O Senhor Deus abriu-me os ouvidos, e eu não fui rebelde, nem me retirei para trás.
O Senhor DEUS abriu os meus ouvidos, e não sou rebelde; nem me viro para trás.
O Senhor DEUS abriu os meus ouvidos, e não sou rebelde; nem me viro para trás.
O Senhor Yahweh abriu Meus ouvidos e Eu não fui rebelde, nem Me desviei.
Domnul Dumnezeu Mi -a deschis urechea, şi nu M'am împotrivit, nici nu M'am tras înapoi.
Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.
Ja, Herren, HERREN har öppnat mitt öra, och jag har ej varit gensträvig, jag har ej vikit tillbaka.
Egemen RAB kulağımı açtı, Karşı koymadım, geri çekilmedim.
Thật, Chúa Giê-hô-va đã mở tai ta, ta không trái nghịch, cũng không giựt lùi.
主 耶 和 華 開 通 我 的 耳 朵 ； 我 並 沒 有 違 背 ， 也 沒 有 退 後 。
主耶和華開啟了我的耳朵，我並沒有違抗，也沒有後退。