Isaías 49:3 50 çeviride
وقال لي انت عبدي اسرائيل الذي به اتمجد.
A řekl mi: Služebník můj jsi, v Izraeli skrze tebe oslaven budu.
Og han sagde til mig: Du er min Tjener; du er Israel, i hvem jeg vil forherlige mig.
Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, an dem ich mich verherrlichen werde. -
Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, an dem ich mich verherrlichen werde. -
und zu mir gesagt: »Mein Knecht bist du, Israel, an dem ich mich verherrlichen will.«
und zu mir gesagt: Israel, du bist mein Knecht, durch den ich mich verherrliche.
Und er sprach zu mir: Mein Knecht bist du, bist Israel, an dem ich mich verherrlichen will!
και ειπε προς εμε, Συ εισαι ο δουλος μου, Ισραηλ, εις τον οποιον θελω δοξασθη.
και είπε προς εμέ, Συ είσαι ο δούλός μου, Ισραήλ, εις τον οποίον θέλω δοξασθή.
and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.
And he said to me, You are my servant, Israel, in whom my glory will be seen;
And he said unto me, Thou art my servant, Israel, in whom I will glorify myself.
And sayd vnto me, Thou art my seruaunt, Israel, for I will be glorious in thee.
And said unto me, Thou {art} my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
and he said to me, "You are my servant; Israel, in whom I will be glorified."
And said to me, Thou [art] my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
and he said to me, “You are my servant; Israel, in whom I will be glorified.”
And He saith to me, `My servant Thou art, O Israel, In whom I beautify Myself.'
Kaj Li diris al mi:Vi estas Mia servanto, ho Izrael, per kiu Mi glorigxos.
Y díjome: Mi siervo eres, o! Israel, que en ti me gloriaré.
Y díjome: Mi siervo eres, oh Israel, que en ti me gloriaré.
Ja sanoi minulle: sinä olet minun palveliani; Israel, sinussa minä kunnioitetaan.
Ja sanoi minulle: sinä olet minun palveliani; Israel, sinussa minä kunnioitetaan.
Il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.
et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai.
Et il m’a dit; tu es mon serviteur; Israël est celui en qui je me glorifierai par toi.
Et il m’a dit: Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai.
hommes du commun et hommes de condition, ensemble riches et pauvres.
और मुझ से कहा, तू मेरा दास इस्राएल है, मैं तुझ में अपनी महिमा प्रगट करूंगा।
És mondá nékem: Szolgám vagy te, Izráel, a kiben én megdicsőülök.
Ia berfirman kepadaku: "Engkau adalah hamba-Ku, Israel, dan olehmu Aku akan menyatakan keagungan-Ku."
e mi ha detto: Tu sei il mio Servitore; Israele è quello, nel quale io mi glorificherò in te.
e m’ha detto: "Tu sei il mio servo, Israele, nel quale io manifesterò la mia gloria".
내게 이르시되 너는 나의 종이요 내 영광을 나타낼 이스라엘이라 하셨느니라
내게 이르시되 너는 나의 종이요 내 영광을 나타낼 이스라엘이라 하셨느니라
Og han sa til mig: Du er min tjener, du er Israel, på hvem jeg vil åpenbare min herlighet.
Og han sa til meg: «Min tenar, er du Israel, som meg æra skal gjeva.»
I rzekł mi: Sługaś ty mój, w Izraelu tobą się chlubić będę.
e me disse: Tu és meu servo; és Israel, por quem hei de ser glorificado.
E me disse: Tu és meu servo, Israel, por quem serei glorificado.
E me disse: Tu és meu servo, Israel, por quem serei glorificado.
Ele me disse: "Tu és Meu servo, Israel, por meio de quem Eu mostro Minha glória".
şi Mi -a zis: ,Israele, Tu eşti Robul Meu, în care Mă voi slăvi.`
и сказал Мне: Ты раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь.
Och han sade till mig: »Du är min tjänare, Israel, genom vilken jag vill förhärliga mig.»
Bana, “Kulumsun, ey İsrail, Görkemimi senin aracılığınla göstereceğim” dedi.
Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi Y-sơ-ra-ên, ngươi là tôi tớ ta, ta sẽ được sáng danh bởi ngươi.
對 我 說 ： 你 是 我 的 僕 人 以 色 列 ； 我 必 因 你 得 榮 耀 。
他對我說：“你是我的僕人以色列，我要藉著你得榮耀。”