Çevirileri Karşılaştır

ويل للذي يقول لابيه ماذا تلد وللمرأة ماذا تلدين

Běda tomu, kterýž říká otci: Co zplodíš? A ženě: Co porodíš?

Ve den, som siger til Faderen: Hvad avler du? og til Kvinden: Hvad føder du?

Wehe dem, der zum Vater spricht: Warum zeugst du? und zum Weibe: Warum gebierst du?

Wehe dem, der zum Vater spricht: Warum zeugst du? Und zum Weibe: Warum gebierst du?

Wehe dem, der zu einem Vater sagt: ›Warum setzest du Kinder in die Welt?‹ und zu einem Weibe: ›Warum wirst du Mutter?‹«

Wehe dem, der zum Vater spricht: «Warum zeugst du?» und zum Weibe: «Warum gebierst du?»

Sagt wohl jemand zum Vater: Warum zeugst du? und zu dessen Weibe: Warum kreißest du?

Ουαι εις τον λεγοντα προς τον πατερα, τι γεννας; προς την γυναικα, τι κοιλοπονεις;

Ουαί εις τον λέγοντα προς τον πατέρα, τι γεννάς; προς την γυναίκα, τι κοιλοπονείς;

Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, With what travailest thou?

Cursed is he who says to a father, To what are you giving life? or to a woman, What are you in birth-pains with?

Woe unto him that saith unto [his] father, What begettest thou? Or to [his] mother, What hast thou brought forth?

Woe vnto him that sayeth to his father, What hast thou begotten? or to his mother, What hast thou brought foorth?

Woe unto him that saith unto {his} father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

Woe to him who says to a father, 'What have you become the father of?' or to a mother, 'To what have you given birth?'"

Woe to him that saith to [his] father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘To what have you given birth?’”

Woe to him who is saying to a father, `What dost thou beget?' Or to a wife, `What dost thou bring forth?

Ve al tiu, kiu diras al la patro:Por kio vi naskigas? kaj al la patrino:Por kio vi turmentas vin per naskado?

Ay! de el que dice al padre: ¿Por qué engendraste? y a la mujer: ¿Por qué pariste?

¡Ay del que dice al padre: ¿Por qué engendraste? y á la mujer: ¿Por qué pariste?

Voi sitä, joka isälle sanoo: miksis minun olet siittänyt? ja vaimolle: miksis minun synnytit?

Voi sitä, joka isälle sanoo: miksis minun olet siittänyt? ja vaimolle: miksis minun synnytit?

Malheur à celui qui dit à son père: Qu'as-tu engendré? et à sa mère: Qu'as-tu enfanté?

Malheur à qui dit à son père: Qu'engendres-tu? et à sa mère: Que mets-tu au monde?

Malheur à celui qui dit à son père; pourquoi engendres-tu? et à sa mère; pourquoi enfantes-tu?

Malheur à celui qui dit à son père: Qu’as-tu engendré? et à sa mère: Qu’as-tu enfanté?

Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; la reine est à ta droite, parée de l'or d'Ophir.

हाय उस पर जो अपने पिता से कहे, तू क्या जन्माता है? और मां से कहे, तू किस की माता है?

Jaj annak, a ki atyjának mondja: Miért nemzesz? és az asszonynak: Miért szülsz?

Celakalah orang yang berkata kepada ayahnya: "Apakah yang kauperanakkan?" dan kepada ibunya: "Apakah yang kaulahirkan?"

Guai a chi dice al padre: Che generi? ed alla donna: Che partorisci?

Guai a colui che dice a suo padre: "Perché generi?" e a sua madre: "Perché partorisci?"

아비에게 묻기를 네가 무엇을 났느냐 어미에게 묻기를 네가 무엇을 낳으려고 구로하느냐 하는 자에게 화 있을진저

아비에게 묻기를 네가 무엇을 났느냐 어미에게 묻기를 네가 무엇을 낳으려고 구로하느냐 하는 자에게 화 있을진저

Ve den som sier til sin far: Hvorfor avler du? og til kvinnen: Hvorfor føder du?

Ve den som segjer til far sin: «Kva avlar du?» Og til kvinna: «Kva føder du?»

Biada temu, który mówi ojcu: Cóż płodzisz? a niewieście: Cóż porodzisz?

Ai daquele que diz ao pai: Que é o que geras? e à mulher: Que dás tu à luz?

Ai daquele que diz ao pai: O que é que tu geras? E à mulher: O que é que tu fazes nascer?

Ai daquele que diz ao pai: O que é que tu geras? E à mulher: O que é que tu fazes nascer?

Ai daquele que diz para um pai: 'O que geras?' ou para uma mulher: 'O que dás à luz?'.

Vai de cine zice tatălui său: ,Pentru ce m'ai născut?` Şi mamei sale: ,Pentru ce m'ai făcut?``

Я создал землю и сотворил на ней человека; Я – Мои руки распростерли небеса, и всему воинству их дал закон Я.

Ve dig som säger till din fader: »Icke kan du avla barn» och till hans hustru: »Icke kan du föda barn»!

Babasına, “Dünyaya ne getirdin?” Ya da annesine, “Ne biçim şey doğurdun?” Diyenin vay haline!

Khốn thay cho kẻ nói cùng cha mình rằng: Cha sinh ra gì? và cùng đờn bà rằng: Ngươi đẻ gì?

禍 哉 ， 那 對 父 親 說 ： 你 生 的 是 甚 麼 呢 ？ 或 對 母 親 （ 原 文 是 婦 人 ） 說 ： 你 產 的 是 甚 麼 呢 ？

那對父親說：‘你生的是甚麼’，或對母親說：‘你產的是甚麼’的，有禍了！”