Çevirileri Karşılaştır

كل الامم كلا شيء قدامه. من العدم والباطل تحسب عنده

Všickni národové jsou jako nic před ním, za nic a za marnost pokládají se u něho.

Alle Folkefærd ere som intet for ham; de ere agtede for ham som intet og som Tomhed.

Alle Nationen sind wie nichts vor ihm, und werden von ihm geachtet wie Nichtigkeit und Leere. -

Alle Nationen sind wie nichts vor ihm, und werden von ihm geachtet wie Nichtigkeit und Leere. -

Alle Völker sind wie ein Nichts vor ihm, als nicht vorhanden und als eine Null werden sie von ihm geachtet.

Alle Völker sind wie nichts vor ihm; für eitel und gar nichtig gelten sie ihm!

Alle Völker sind wie nichts vor ihm, für eitel nichts und nichtig gelten sie ihm.

Παντα τα εθνη ενωπιον αυτου ειναι ως μηδεν· λογιζονται παρ' αυτω ολιγωτερον παρα το μηδεν και την ματαιοτητα.

Πάντα τα έθνη ενώπιον αυτού είναι ως μηδέν· λογίζονται παρ' αυτώ ολιγώτερον παρά το μηδέν και την ματαιότητα.

All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.

All the nations are as nothing before him; even less than nothing, a thing of no value.

All the nations are as nothing before him; they are esteemed by him less than a cipher, and vanity.

All nations before him are as nothing, and they are counted to him, lesse then nothing, and vanitie.

All nations before him {are} as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.

All nations before him [are] as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.

All the nations are as nothing before Him, Less than nothing and emptiness, They have been reckoned to Him.

CXiuj nacioj estas antaux Li kiel nenio, estas rigardataj de Li kiel nulo kaj senvalorajxo.

Como nada son todas las naciones delante de él; y en su comparación serán estimadas en menos que nada, y que lo que no es.

Como nada son todas las gentes delante de él; y en su comparación serán estimadas en menos que nada, y que lo que no es.

Kaikki pakanat ovat niinkuin ei mitään hänen edessänsä, ja juuri tyhjän ja turhan edestä pidetään häneltä.

Kaikki pakanat ovat niinkuin ei mitään hänen edessänsä, ja juuri tyhjän ja turhan edestä pidetään häneltä.

Toutes les nations sont devant lui comme un rien. Elles ne sont à ses yeux que néant et que vanité.

Toutes les nations sont devant lui comme rien; il les compte pour moins que le néant et le vide.

Toutes les nations sont devant lui comme un rien, et il ne les considère que comme de la poussière, et comme un néant.

Toutes les nations sont comme un rien devant lui; elles sont réputées par lui comme moins que le néant et le vide.

Qu'ils soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi, tous ceux qui te cherchent! Qu'ils disent sans cesse: " Gloire à Yahweh, " ceux qui aiment ton salut!

सारी जातियां उसके साम्हने कुछ नहीं हैं, वे उसकी दृष्टि में लेश और शून्य से भी घट ठहरीं हैं॥

Minden népek semmik Ő előtte, a semmiségnél és ürességnél alábbvalóknak tartja.

Segala bangsa seperti tidak ada di hadapan-Nya mereka dianggap-Nya hampa dan sia-sia saja."

Tutte le genti sono come un niente nel suo cospetto; son da lui reputate men di nulla, e per una vanità.

Tutte le nazioni son come nulla dinanzi a lui; ei le reputa meno che nulla, una vanità.

그 앞에는 모든 열방이 아무 것도 아니라 그는 그들을 없는 것 같이,빈 것 같이 여기시느니라

그 앞에는 모든 열방이 아무 것도 아니라 그는 그들을 없는 것 같이, 빈 것 같이 여기시느니라

Alle folkene er som intet for ham; som ingenting og bare tomhet er de aktet av ham.

Som inkje er alle folki for honom, han reknar deim for tome inkjevetta.

Wszystkie narody są jako nic przed nim; za nic i za marność poczytane są u niego.

Todas as nações são como nada perante ele; são por ele reputadas menos do que nada, e como coisa vã.

Todas as nações são como nada perante ele; menos que nada e vazio ele as considera.

Todas as nações são como nada perante ele; menos que nada e vazio ele as considera.

Todas as nações são insuficientes diante Dele; elas são consideradas por Ele como nada.

Toate neamurile sînt ca o nimica înaintea Lui, nu sînt decît nimicnicie şi deşertăciune.

Все народы пред Ним как ничто, – менее ничтожества и пустоты считаются у Него.

Folken äro allasammans såsom ett intet inför honom; såsom alls intet och idel tomhet aktas de av honom.

RAB'bin önünde bütün uluslar bir hiç gibidir, Hiçten bile aşağı, değersiz sayılır.

Mọi dân tộc ở trước mặt Ðức Giê-hô-va thảy đều như không, Ngài xem như trống không và hư vô vậy.

萬 民 在 他 面 前 好 像 虛 無 ， 被 他 看 為 不 及 虛 無 ， 乃 為 虛 空 。

萬國在他跟前好像不存在，在他看來，只是烏有和虛空。