Çevirileri Karşılaştır

وحي من جهة وادي الرؤيا. فمالك انك صعدت جميعا على السطوح

Břímě údolí vidění. Cožť se stalo, že jsi vystoupilo všecko na střechy,

Profeti imod Synernes Dal. Hvad fattes dig dog, at du med alle dine saaledes stiger op paa Tagene?

Ausspruch über das Tal der Gesichte. Was ist dir denn, daß du insgesamt auf die Dächer gestiegen bist?

Ausspruch über das Tal der Gesichte. Was ist dir denn, daß du insgesamt auf die Dächer gestiegen bist?

Ausspruch über das Schautal: Was ist dir denn, daß du insgesamt hinaufgestiegen bist auf die Dächer,

Weissagung über das Tal der Gesichte: Was ist dir denn, daß du insgesamt auf die Dächer steigst,

Ausspruch über das Offenbarungsthal. Was ist dir doch, daß deine ganze Bevölkerung auf die Dächer stieg,

Ορασις κατα της κοιλαδος του οραματος. Τι σοι εγεινε τωρα, οτι ανεβης συ πασα εις τα δωματα;

Όρασις κατά της κοιλάδος του οράματος. Τι σοι έγεινε τώρα, ότι ανέβης συ πάσα εις τα δώματα;

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

The word about the valley of vision. Why have all your people gone up to the house-tops?

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

The burden of the valley of vision. What aileth thee nowe that thou art wholy gone vp vnto the house toppes?

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou hast wholly gone up to the house-tops?

The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

The burden of the Valley of Vision. What--to thee, now, that thou hast gone up, All of thee--to the roofs?

Profetajxo pri la valo de vizio: Kio nun estas al vi, ke vi cxiuj iris sur la tegmentojn?

Carga del valle de la visión: ¿Qué has ahora, que toda tú te has subido sobre los tejados?

CARGA del valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que toda tú te has subido sobre los terrados?

Tämä on Näkylaakson kuorma: mikä sinun nyt on, että te niin kaikki olette astuneet kattoin päälle?

Tämä on Näkylaakson kuorma: mikä sinun nyt on, että te niin kaikki olette astuneet kattoin päälle?

Prophétie sur la vallée des visions. Qu'as-tu donc, que tu sois tout entière montée sur les toits,

Sentence de la vallée de vision. Qu'as-tu donc, que tu sois tout entière montée sur les toits,

La charge de la vallée de vision. Qu’as-tu maintenant, que tu sois toute montée sur les toits,

*L’oracle touchant la vallée de vision. Qu’as-tu donc que tu sois tout entière montée sur les toits,

Au maître de chant. Sur " Biche de l'aurore ". Psaume de David.

दर्शन की तराई के विषय में भारी वचन। तुम्हें क्या हुआ कि तुम सब के सब छतों पर चढ़ गए हो,

Jövendölés a látás völgye ellen. Mi lelt most, hogy mindenestől felmenél a házak tetejére?

Ucapan ilahi terhadap "lembah penglihatan". Ada apa gerangan, maka semua pendudukmu naik ke sotoh-sotoh rumah,"

Il carico della Valle della visione. CHE hai ora, che sei tutta salita sopra i tetti?

Oracolo contro la Valle della Visione. Che hai tu dunque che tu sia tutta quanta salita sui tetti,

이상 골짜기에 관한 경고라 네가 지붕에 올라감은 어찜인고

이상 골짜기에 관한 경고라 네가 지붕에 올라감은 어찜인고

Utsagn om Syne-dalen. Hvad fattes dig siden alt ditt folk er steget op på takene?

Framsegn um Synedalen. Kva er på ferd, sidan alt folket ditt stig upp på taki?

Brzemię doliny widzenia. Cóż ci się stało, żeś wszystka na dachy wystąpiła?

Oráculo acerca do vale da visão. Que tens agora, pois que com todos os teus subiste aos telhados?

Revelação sobre o vale da visão:O que há contigo, agora, para que tenhas subido toda aos terraços?

Revelação sobre o vale da visão:O que há contigo, agora, para que tenhas subido toda aos terraços?

Declaração acerca do vale da Visão: Por qual razão agora todos os teus foram aos telhados?

Proorocie asupra văii vedeniilor. ,,Ce este de vă suiţi cu toţii pe acoperişuri,

Пророчество о долине видения. – Что с тобою, что ты весь взошел на кровли?

Utsaga om Synernas dal. Vad är då på färde, eftersom allt ditt folk stiger upp på taken?

Görüm Vadisi'yle ilgili bildiri: Gürültü patırtı içinde eğlenen kent halkı, Ne oldu size, neden hepiniz damlara çıktınız? Ölenleriniz ne kılıçtan geçirildi, Ne de savaşta öldü.

Gánh nặng về trũng của sự hiện thấy. Ngươi có sự gì mà cả dân trèo lên nóc nhà như vậy?

論 異 象 谷 的 默 示 ： 有 甚 麼 事 使 你 這 滿 城 的 人 都 上 房 頂 呢 ？

關於耶路撒冷的預言關於“異象谷”的默示：你們發生了甚麼事，以致你們都上了房頂呢？