Çevirileri Karşılaştır

واجعل الرجل اعز من الذهب الابريز والانسان اعز من ذهب اوفير.

Způsobím to, že dražší bude člověk nad zlato čisté, člověk, pravím, nad zlato z Ofir.

Jeg vil gøre Folk sjældnere end Guld og Mennesker sjældnere end Guld fra Ofir.

Ich will den Sterblichen kostbarer machen als gediegenes Gold, und den Menschen als Gold von Ophir.

Ich will den Sterblichen kostbarer machen als gediegenes Gold, und den Menschen als Gold von Ophir.

Ich will die Männer seltener werden lassen als Feingold und die Sterblichen seltener als Golderz von Ophir.

Einen Mann will ich seltener machen als Gold und einen Menschen teurer als Schätze vom Ophir.

Ich will die Sterblichen rarer machen als Gold und die Menschen rarer als Ophirgold.

Θελω καταστησει ανθρωπον πολυτιμοτερον υπερ χρυσιον καθαρον· μαλιστα ανθρωπον υπερ το χρυσιον του Οφειρ.

Θέλω καταστήσει άνθρωπον πολυτιμότερον υπέρ χρυσίον καθαρόν· μάλιστα άνθρωπον υπέρ το χρυσίον του Οφείρ.

I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.

I will make men so small in number, that a man will be harder to get than gold, even the best gold of Ophir.

I will make a man more precious than fine gold, even man than the gold of Ophir.

I will make a man more precious then fine golde, euen a man aboue the wedge of golde of Ophir.

I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

I make man more rare than fine gold, And a common man than pure gold of Ophir.

Mi faros, ke viro estos pli kara, ol oro, kaj homo estos pli kara, ol la ora metalo el Ofir.

Haré más precioso que el oro fino al varón; y al hombre, más que el oro de Ofir.

Haré más precioso que el oro fino al varón, y más que el oro de Ophir al hombre.

Niin että mies pitää oleman kalliimpi puhdasta kultaa, ja ihminen enempi kunnioitettu kuin kappale Ophirin kultaa.

Niin että mies pitää oleman kalliimpi puhdasta kultaa, ja ihminen enempi kunnioitettu kuin kappale Ophirin kultaa.

Je rendrai les hommes plus rares que l'or fin, et les humains plus que l'or d'Ophir.

Je rendrai les hommes plus rares que l'or fin, plus rares que l'or d'Ophir.

Je ferai qu’un homme sera plus précieux que le fin or; et une personne, plus que l’or d’Ophir.

Je ferai qu’un mortel sera plus précieux que l’or fin, et un homme, plus que l’or d’Ophir.

मैं मनुष्य को कुन्दन से, और आदमी को ओपीर के सोने से भी अधिक महंगा करूंगा।

Drágábbá teszem az embert a színaranynál, és a férfit Ofir kincsaranyánál.

Aku akan membuat orang lebih jarang dari pada emas tua, dan manusia lebih jarang dari pada emas Ofir."

Io farò che un uomo sarà più pregiato che oro fino, e una persona più che oro di Ofir.

Renderò gli uomini più rari dell’oro fino, più rari dell’oro d’Ofir.

내가 사람을 정금보다 희소케 하며 오빌의 순금보다 희귀케 하리로다

내가 사람을 정금보다 희소케 하며 오빌의 순금보다 희귀케 하리로다

Jeg vil gjøre folk sjeldnere enn fint gull og mennesker sjeldnere enn gull fra Ofir.

Eg skal gjera folk meir sjeldsynte enn fint gull, menneskje meir sjeldsynte enn gull frå Ofir.

Męża droższym uczynię nad szczere złoto, a człowieka nad złoto z Ofir.

Farei que os homens sejam mais raros do que o ouro puro, sim mais raros do que o ouro fino de Ofir.

Farei com que um varão seja mais raro que o ouro maciço, e um homem mais que o ouro fino de Ofir.

Farei com que um varão seja mais raro que o ouro maciço, e um homem mais que o ouro fino de Ofir.

Farei os homens serem mais escassos que ouro puro, e a humanidade mais difícil de achar que o ouro fino de Ofir.

Voi face pe oameni mai rari decît aurul curat, şi mai scumpi decît aurul din Ofir.

сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи – дороже золота Офирского.

Jag skall göra en man mer sällsynt än fint guld, en människa mer sällsynt än guld från Ofir.

İnsanı saf altından, Ofir altınından daha ender kılacağım.

Ta sẽ làm cho loài người hiếm có hơn vàng quí, thật ta sẽ làm cho loài người hiếm có hơn vàng ròng xứ Ô-phia.

我 必 使 人 比 精 金 還 少 ， 使 人 比 俄 斐 純 金 更 少 。

我必使人比精金還少，使人比俄斐的金更稀罕。