Isaías 12:6 53 çeviride
صوّتي واهتفي يا ساكنة صهيون لان قدوس اسرائيل عظيم في وسطك
Prokřikni a zpívej, obyvatelkyně Sionská, nebo veliký jest u prostřed tebe Svatý Izraelský.
Raab højt og syng med Fryd, du Indbyggerske i Zion! thi den Hellige i Israel er stor midt udi dig.
Jauchze und jubele, Bewohnerin von Zion! denn groß ist in deiner Mitte der Heilige Israels.
Jauchze und jubele, Bewohnerin von Zion! Denn groß ist in deiner Mitte der Heilige Israels.
Jauchzet und jubelt, ihr Bewohner Zions, denn groß ist in eurer Mitte der Heilige Israels!«
Jauchze und rühme, die du zu Zion wohnst; denn groß in deiner Mitte ist der Heilige Israels!
Jauchzt und jubelt, ihr Bewohner Zions! denn groß ist mitten unter euch der Heilige Israels!
Αγαλλου και ευφραινου, κατοικε της Σιων· διοτι ο Αγιος του Ισραηλ ειναι μεγας εν τω μεσω σου.
Αγάλλου και ευφραίνου, κάτοικε της Σιών· διότι ο Άγιος του Ισραήλ είναι μέγας εν τω μέσω σου.
Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion; for great in the midst of thee is the Holy One of Israel.
Let your voice be sounding in a cry of joy, O daughter of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.
Before the silver cord is broken, and the golden band pulls away, and the pitcher is crushed over the fountain, and the wheel is broken above the cistern,
Cry out and shout, thou inhabitress of Zion; for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
Before the silver cord be broken, and the golden fillet shrink back, and the pitcher be crushed at the fountain, and the wheel be broken upon the cistern,
Cry out, and shoute, O inhabitant of Zion: for great is ye holy one of Israel in the middes of thee.
Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great {is} the Holy One of Israel in the midst of thee. {inhabitant: Heb. inhabitress}
Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion; for the Holy One of Israel is great in the midst of you!"
Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion: for great [is] the Holy One of Israel in the midst of thee.
Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion; for the Holy One of Israel is great in your midst!”
Cry aloud, and sing, O inhabitant of Zion, For great in thy midst is the Holy One of Israel!'
GXojkriu kaj kantu, logxantino de Cion; cxar granda estas inter vi la Sanktulo de Izrael.
(Acuérdate) antes que se rompa el cordón de plata y se quiebre la copa de oro; y el cántaro se haga pedazos en la fuente, y la rueda sobre la cisterna;
Jubila y canta, o! moradora de Sión: porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.
Regocíjate y canta, oh moradora de Sión: porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.
Korota äänes ja veisaa, sinä Zionin asuvainen, sillä Israelin pyhä on suuri sinun keskelläs.
Korota äänes ja veisaa, sinä Zionin asuvainen, sillä Israelin pyhä on suuri sinun keskelläs.
Crie et chante de joie, toi qui habites en Sion! Car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi.
Pousse des cris, éclate de joie, habitante de Sion; car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi!
Habitante de Sion, égaye-toi, et te réjouis avec chant de triomphe; car le Saint d’Israël est grand au milieu de toi.
Pousse des cris de joie et exulte, habitante de Sion, car grand, au milieu de toi, est le Saint d’Israël.
" A cause de l'oppression des affligés, du gémissement des pauvres, je veux maintenant me lever, dit Yahweh; je leur apporterai le salut après lequel ils soupirent. "
हे सिय्योन में बसने वाली तू जयजयकार कर और ऊंचे स्वर से गा, क्योंकि इस्राएल का पवित्र तुझ में महान है॥
Kiálts és örvendj, Sionnak lakosa, mert nagy közötted Izráelnek Szentje!
Berserulah dan bersorak-sorailah, hai penduduk Sion, sebab Yang Mahakudus, Allah Israel, agung di tengah-tengahmu!"
Abitatrice di Sion, strilla d’allegrezza, e canta; perciocchè il Santo d’Israele è grande in mezzo di te.
Manda de’ gridi, de’ gridi di gioia, o abitatrice di Sion! poiché il Santo d’Israele è grande in mezzo a te".
시온의 거민아 소리를 높여 부르라 이스라엘의 거룩하신 자가 너희 중에서 크심이니라 할 것이니라
시온의 거민아 소리를 높여 부르라 이스라엘의 거룩하신 자가 너희 중에서 크심이니라 할 것이니라
Rop høit og juble, I Sions innbyggere! Stor er Israels Hellige midt iblandt eder!
Ropa av frygd og fagnad, de som bur på Sion! For stor er Israels Heilage hjå dykk!»
Wykrzykaj a śpiewaj, obywatelko Syońska! albowiem wielki jest w pośrodku ciebie Święty Izraelski.
Exulta e canta de gozo, ó habitante de Sião; porque grande é o Santo de Israel no meio de ti.
Grita e canta de alegria, ó moradora de Sião; porque o Santo de Israel é grande no meio de ti!
Grita e canta de alegria, ó moradora de Sião; porque o Santo de Israel é grande no meio de ti!
Exultai e cantai com alegria, habitantes de Sião, pois grande é o Santo de Israel no meio de vós".
Strigă de bucurie şi veselie, locuitoare a Sionului, căci mare este în mijlocul tău Sfîntul lui Israel.``
Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.
Ropen av fröjd och jublen, I Sions invånare, ty Israels Helige är stor bland eder.
Ey Siyon halkı, sesini yükselt, sevinçle haykır! Çünkü aranızda bulunan İsrail'in Kutsalı büyüktür.”
Hỡi dân cư Si-ôn, hãy kêu lên to tiếng! Vì Ðấng Thánh của Y-sơ-ra-ên là tôn trọng giữa ngươi.
錫 安 的 居 民 哪 ， 當 揚 聲 歡 呼 ， 因 為 在 你 們 中 間 的 以 色 列 聖 者 乃 為 至 大 。
錫安的居民哪，當喊叫歡呼！因為以色列的聖者在你們中間是偉大的。”