Çevirileri Karşılaştır

وكان لمعان كالنور. له من يده شعاع وهناك استتار قدرته.

Blesk byl jako světlo, rohy po bocích svých měl, a tu skryta byla síla jeho.

Og en Glans som Lyset bryder frem, Straaler har han til Siden, og der skjuler han sin Magt.

Und es entsteht ein Glanz wie das Sonnenlicht; Strahlen sind zu seinen Seiten, und daselbst ist die Hülle seiner Macht.

Und es entsteht ein Glanz wie das Sonnenlicht; Strahlen sind zu seinen Seiten, und daselbst ist die Hülle seiner Macht.

Ein Glanz bricht hervor wie Sonnenlicht; Strahlen sprühen ihm zur Seite, und dort ist seine Kraft verborgen.

Ein Glanz entsteht, wie Licht; Strahlen gehen aus seiner Hand hervor, und daselbst ist seine Kraft verborgen.

Ein Glanz wie Sonnenlicht entsteht, Strahlen gehen ihm zur Seite, und dort ist die Hülle für seine Macht.

Και η λαμψις αυτου ητο ως το φως· ακτινες εξηρχοντο εκ της χειρος αυτου, και εκει ητο ο κρυψων της ισχυος αυτου.

Και η λάμψις αυτού ήτο ως το φώς· ακτίνες εξήρχοντο εκ της χειρός αυτού, και εκεί ήτο ο κρυψών της ισχύος αυτού.

And his brightness was as the light; He had rays coming forth from his hand; And there was the hiding of his power.

He was shining like the light; he had rays coming out from his hand: there his power was kept secret.

Will a lion roar in the forest, unless he has prey? Will the lion’s young cry out from his den, unless he has taken something?

And [his] brightness was as the light; Rays [came forth] from his hand; And there was the hiding of his power.

Will a lion roar in the forest, if he have no prey? will the lion's whelp cry out of his den, if he have taken nothing?

And his brightnes was as the light: he had hornes comming out of his hands, and there was the hiding of his power.

And {his} brightness was as the light; he had horns {coming} out of his hand: and there {was} the hiding of his power. {horns...: or, bright beams out of his side}

His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.

And [his] brightness was as the light; he had horns [coming] out of his hand; and there [was] the hiding of his power.

His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.

And the brightness is as the light, He hath rays out of His hand, And there--the hiding of His strength.

Lia brilo estas kiel hela lumo, Radioj iras el Lia mano, Kaj tie estas kasxita Lia potenco.

¿Por ventura brama el león en el bosque si no tiene presa? ¿Alza su rugido el leoncillo desde su cubil si nada ha apresado?

Y el resplandor fue como la luz, cuernos le salían de la mano, y allí estaba escondida su fortaleza.

Y el resplandor fué como la luz; Rayos brillantes salían de su mano; Y allí estaba escondida su fortaleza.

Hänen paisteensa oli niinkuin valkeus, säteet kävivät hänen käsistänsä; siellä oli hänen väkevyytensä salattu.

Hänen paisteensa oli niinkuin valkeus, säteet kävivät hänen käsistänsä; siellä oli hänen väkevyytensä salattu.

C'est comme l'éclat de la lumière; des rayons jaillissent de sa main; c'est là que sa force est cachée.

C'est un éclat comme la lumière: des rayons partent de sa main; c'est là que se cache sa puissance.

Sa splendeur était comme la lumière même, et des rayons sortaient de sa main; c’est là où réside sa force.

Et sa splendeur était comme la lumière: des rayons lui jaillissaient de la main; et là se cachait sa force.

Car pendant de nombreux jours les enfants d'Israël demeureront sans roi et sans chef, sans sacrifice et sans stèle, sans éphod et sans théraphim.

उसकी ज्योति सूर्य के तुल्य थी, उसके हाथ से किरणें निकल रही थीं; और इन में उसका सामर्थ छिपा हुआ था।

Ragyogása, mint a napé, sugarak támadnak mellőle; és ott van az ő hatalmának rejteke.

Ada kilauan seperti cahaya, sinar cahaya dari sisi-Nya dan di situlah terselubung kekuatan-Nya."

Ed egli avea intorno a sè uno splendore simile al sole, E de’ raggi a’ suoi lati; E quivi era il nascondimento della sua gloria.

Il suo splendore è pari alla luce; dei raggi partono dalla sua mano; ivi si nasconde la sua potenza.

그 광명이 햇빛 같고 광선이 그 손에서 나오니 그 권능이 그 속에 감취었도다

그 광명이 햇빛 같고 광선이 그 손에서 나오니 그 권능이 그 속에 감취었도다

En glans som solens lys bryter frem, stråler omgir ham, og i dem er hans makt skjult.

Det vert ein glans som av soli, geislar gjeng frå hans sida; der løyner seg hans magt.

Jasność jego była jako światłość, rogi były na bokach jego, a tam była skryta siła jego.

E o seu resplendor é como a luz, da sua mão saem raios brilhantes, e ali está o esconderijo da sua força.

E houve resplendor como o da luz; raios brilhantes saíam de sua mão; e ali sua força estava escondida.

E houve resplendor como o da luz; raios brilhantes saíam de sua mão; e ali sua força estava escondida.

Os dois raios de Sua mão brilharam como a luz, e ali Ele escondeu o Seu poder.

Strălucirea Lui este ca lumina soarelui, din mîna Lui pornesc raze, şi acolo este ascunsă tăria Lui.

Блеск ее – как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!

Då uppstår en glans såsom av solljus, strålar gå ut ifrån honom, och han höljer i dem sin makt.

Güneş gibi parıldıyor, Elleri ışık saçıyor. Gücünün gizi ellerinde.

Sự chói rạng của Ngài như ánh sáng, Những tia sáng ra từ Ngài, Quyền năng Ngài giấu trong nơi đó.

他 的 輝 煌 如 同 日 光 ； 從 他 手 裡 射 出 光 線 ， 在 其 中 藏 著 他 的 能 力 。

他的輝煌如光，手中四射光芒，就在其中隱藏著能力。