Gênesis 44:25 54 çeviride
ثم قال ابونا ارجعوا اشتروا لنا قليلا من الطعام.
Že řekl otec náš: Jděte zase, nakupte nám něco potravy.
Da sagde vor Fader: Drager hen igen, køber os lidt Spise!
Und unser Vater sprach: Ziehet wieder hin, kaufet uns ein wenig Speise.
Und unser Vater sprach: Ziehet wieder hin, kaufet uns ein wenig Speise.
und als später unser Vater sagte: ›Zieht wieder hin und kauft uns etwas Getreide!‹,
und als unser Vater sprach: Geht hin und kaufet uns wieder etwas zu essen,
Als sodann unser Vater gebot: Zieht wieder hin, etwas Getreide für uns zu kaufen,
Ο δε πατηρ ημων ειπεν, Υπαγετε παλιν, αγορασατε εις ημας ολιγας τροφας.
Ο δε πατήρ ημών είπεν, Υπάγετε πάλιν, αγοράσατε εις ημάς ολίγας τροφάς.
And our father said, Go again, buy us a little food.
And our father said, Go again and get us a little food.
And our father said: ‘Return and buy us a little wheat.’
And our father said, Go again, buy us a little food.
And our father said: Go again, and buy us a little wheat.
And our father sayde vnto vs, Goe againe, bye vs a litle foode,
And our father said, Go again, {and} buy us a little food.
Our father said, 'Go again, buy us a little food.'
And when oure father sayde vnto vs goo agayne and bye vs a litle fode:
And our father said, Go again; buy us a little food.
Our father said, ‘Go again, buy us a little food.’
and our father saith, Turn back, buy for us a little food,
Nia patro diris: Reiru, acxetu por ni iom da greno.
Y cuando dijo nuestro padre: ‘Volved a comprarnos algo para comer’,
Y dijo nuestro padre: Volvéd: comprádnos un poco de alimento.
Y dijo nuestro padre: Volved á comprarnos un poco de alimento.
Niin sanoi meidän isämme: menkäät jälleen pois, ja ostakaat meille jotakin elatusta.
Niin sanoi meidän isämme: menkäät jälleen pois, ja ostakaat meille jotakin elatusta.
Ensuite notre père dit: Retournez nous acheter un peu de vivres.
Et notre père dit: Retournez nous acheter un peu de vivres.
Depuis, notre père nous dit: Retournez, et nous achetez un peu de vivres.
Et notre père dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres;
Et quand notre père a dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres,
तब हमारे पिता ने कहा, फिर जा कर हमारे लिये थोड़ी सी भोजनवस्तु मोल ले आओ।
És monda a mi atyánk: Menjetek vissza, és vegyetek nékünk egy kevés eleséget.
Kemudian ayah kami berkata: Kembalilah kamu membeli sedikit bahan makanan bagi kita."
Dipoi nostro padre disse: Tornate a comperarci un poco di vittuaglia.
Poi nostro padre disse: Tornate a comprarci un po’ di viveri.
그 후에 우리 아비가 다시 가서 곡물을 조금 사오라 하시기로
그 후에 우리 아비가 다시 가서 곡물을 조금 사오라 하시기로
Og vår far sa: dra avsted igjen og kjøp litt korn til oss!
Og far vår sagde: «Far i vegen att og kjøp noko grjon åt oss!»
Tedy rzekł ojciec nasz: Jedźcie znowu, a kupcie nam trochę żywności.
Depois disse nosso pai: Tornai, comprai-nos um pouco de mantimento;
E disse nosso pai: Voltai a comprar-nos um pouco de alimento.
E disse nosso pai: Voltai a comprar-nos um pouco de alimento.
Nosso pai disse: 'Ide novamente e comprai algum alimento'.
Tatăl nostru a zis: ,,Duceţi-vă iarăş să ne cumpăraţi ceva merinde.``
И сказал отец наш: пойдите опять, купите нам немного пищи.
Och när sedan vår fader sade: 'Faren tillbaka och köpen litet säd till föda åt oss',
Babamız, ‘Yine gidin, bize biraz yiyecek alın’ dedi.
Kế ấy, cha lại biểu chúng tôi rằng: Hãy trở xuống đặng mua một ít lương thực.
我 們 的 父 親 說 ： 你 們 再 去 給 我 糴 些 糧 來 。
後來我們的父親說：‘你們再去替我們買些糧食回來吧。’