Çevirileri Karşılaştır

فكان لما صعدنا الى عبدك ابي اننا اخبرناه بكلام سيدي.

I stalo se, když jsme se vrátili k služebníku tvému, otci mému, a jemu vypravovali slova pána svého,

Og det skete, at vi i fore op til din Tjener, min Fader, i og vi gave ham min Herres Tale i til Kende.

Und es geschah, als wir hinaufgezogen waren zu deinem Knechte, meinem Vater, da berichteten wir ihm die Worte meines Herrn.

Und es geschah, als wir hinaufgezogen waren zu deinem Knechte, meinem Vater, da berichteten wir ihm die Worte meines Herrn.

Als wir dann zu deinem Knecht, meinem Vater, zurückgekehrt waren, teilten wir ihm die Worte meines Herrn mit;

Als wir nun zu deinem Knechte, unsrem Vater, kamen, verkündigten wir ihm die Worte unsres Herrn;

Als wir nun zu deinem Sklaven, meinem Vater, zurückgekehrt waren, berichteten wir ihm dein Begehren.

Και οτε ανεβημεν προς τον δουλον σου τον πατερα μου, απηγγειλαμεν προς αυτον τους λογους του κυριου μου.

Και ότε ανέβημεν προς τον δούλον σου τον πατέρα μου, απηγγείλαμεν προς αυτόν τους λόγους του κυρίου μου.

And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

And when we went back to your servant, our father, we gave him an account of my lord's words.

Therefore, when we had gone up to your servant our father, we explained to him all that my lord had spoken.

And it came to pass when we came up to thy servant my father, we told him the words of my lord.

Therefore when we were gone up to thy servant our father, we told him all that my lord had said.

So when we came vnto thy seruant our father, and shewed him what my lord had sayd,

And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

It happened when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.

And when we came vnto thy servaunt oure father we shewed him what my lorde had sayde.

And it came to pass, when we came to thy servant, my father, we told him the words of my lord.

When we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.

`And it cometh to pass, that we have come up unto thy servant my father, that we declare to him the words of my lord;

Kaj kiam ni venis al via sklavo nia patro, ni diris al li la vortojn de mia sinjoro.

Subimos, pues a casa de tu siervo, mi padre, y le contamos las palabras de mi señor.

Aconteció pues, que como venímos a mi padre tu siervo, contámosle las palabras de mi señor.

Aconteció pues, que como llegamos á mi padre tu siervo, contámosle las palabras de mi señor.

Ja koska me menimme sinun palvelias minun isäni tykö, ja ilmoitimme hänelle minun herrani sanat,

Ja koska me menimme sinun palvelias minun isäni tykö, ja ilmoitimme hänelle minun herrani sanat,

Et lorsque nous sommes remontés vers ton serviteur mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

Et lorsque nous sommes remontés vers ton serviteur mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

Or il est arrivé qu’étant de retour vers ton serviteur mon père, nous lui rapportâmes les paroles de mon Seigneur.

Et il est arrivé, quand nous sommes montés vers ton serviteur, mon père, que nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

Lorsque nous sommes remontés vers ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

सो जब हम अपने पिता तेरे दास के पास गए, तब हम ने उससे अपने प्रभु की बातें कहीं।

Mikor azért felmenénk a te szolgádhoz, az én atyámhoz és tudtul adjuk vala néki az én uramnak beszédét;

Setelah kami kembali kepada hambamu, ayahku, maka kami memberitahukan kepadanya perkataan tuanku itu."

Come dunque fummo ritornati a mio padre, tuo servitore, gli rapportammo le parole del mio signore.

E come fummo risaliti a mio padre, tuo servitore, gli riferimmo le parole del mio signore.

우리가 주의 종 우리 아비에게로 도로 올라가서 내 주의 말씀을 그에게 고하였나이다

우리가 주의 종 우리 아비에게로 도로 올라가서 내 주의 말씀을 그에게 고하였나이다

Da vi så kom hjem til din tjener min far, fortalte vi ham hvad min herre hadde sagt

Då me so kom heim att til far vår, tenaren din, fortalde me honom kva du hadde sagt, herre.

I stało się, gdyśmy odeszli do sługi twego, ojca mojego, i powiedzieliśmy mu te słowa pana mego:

Então subimos a teu servo, meu pai, e lhe contamos as palavras de meu senhor.

Aconteceu, pois, que quando chegamos a meu pai teu servo, nós lhe contamos as palavras de meu senhor.

Aconteceu, pois, que quando chegamos a meu pai teu servo, nós lhe contamos as palavras de meu senhor.

E sucedeu que, quando nós subimos para teu servo, meu pai, falamos a ele tuas palavras.

Cînd ne-am suit la tatăl meu, robul tău, i-am spus cuvintele domnului meu.

Когда мы пришли к рабу твоему, отцу нашему, то пересказали ему слова господина моего.

När vi därefter hade kommit hem till din tjänare, min fader, berättade vi för honom vad min herre hade sagt.

“Kulun babamızın yanına döndüğümüzde, söylediklerini ona anlattık.

Nên khi chúng tôi trở về nhà kẻ tôi tớ chúa, là cha tôi, thì chúng tôi có thuật lại cho người nghe những lời của chúa.

我 們 上 到 你 僕 人 ─ 我 們 父 親 那 裡 ， 就 把 我 主 的 話 告 訴 了 他 。

於是，我們上到你僕人我們的父親那裡，就把我主的話告訴了他。