Çevirileri Karşılaştır

لاننا لو لم نتوان لكنا قد رجعنا الآن مرتين

A kdybychom byli neprodlévali, jistě již bychom se byli dvakrát vrátili.

Og Israel, deres Fader, sagde til dem: Om det saa skal være, da gører dette: tager af Landets bedste Frugt i eders Sække og fører ned til Manden som Skænk: lidt Balsam og lidt Honning, Urter og Ladanum, Pistacienødder og Mandler.

denn hätten wir nicht gezögert, gewiß, wir wären jetzt schon zweimal zurückgekehrt.

denn hätten wir nicht gezögert, gewiß, wir wären jetzt schon zweimal zurückgekehrt.

Ja, hätten wir nicht so lange gezögert, gewiß, wir wären jetzt schon zweimal wieder zurückgekehrt.«

Wenn wir nicht gezögert hätten, so wären wir jetzt schon zum zweitenmal zurück!

Wenn wir nicht über Gebühr gezaudert hätten, so hätten wir unterdes zweimal hin- und herreisen können.

επειδη, εαν δεν εβραδυνομεν, βεβαια εως τωρα δευτεραν ταυτην φοραν ηθελομεν επιστρεψει.

επειδή, εάν δεν εβραδύνομεν, βέβαια έως τώρα δευτέραν ταύτην φοράν ηθέλομεν επιστρέψει.

for except we had lingered, surely we had now returned a second time.

Truly, if we had not let the time go by, we might have come back again by now.

If a delay had not intervened, by now we would have returned here a second time.”

For had we not lingered, we should now certainly have returned already twice.

If delay had not been made, we had been here again the second time.

For except we had made this tarying, doutlesse by this we had returned the second time.

For except we had lingered, surely now we had returned this second time. {this: or, twice by this}

for if we hadn't delayed, surely we would have returned a second time by now."

For except we had made this tarieg: by this we had bene there twyse and come agayne.

For except we had delayed, surely now we had returned this second time.

for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”

for if we had not lingered, surely now we had returned these two times.'

Se ni ne prokrastus, ni jam du fojojn estus revenintaj.

Si no fuera por esta demora, estaríamos de vuelta ya por segunda vez.”

Que si no nos hubiéramos detenido, cierto ahora hubiéramos ya vuelto dos veces.

Que si no nos hubiéramos detenido, cierto ahora hubiéramos ya vuelto dos veces.

Sillä jollei meillä olisi ollut viivytystä, totisesti me olisimme jo toisen kerran tulleet jällensä.

Sillä jollei meillä olisi ollut viivytystä, totisesti me olisimme jo toisen kerran tulleet jällensä.

Car si nous n'avions pas différé, nous serions maintenant deux fois de retour.

Car si nous n'avions pas tant tardé, nous serions déjà deux fois de retour.

Que si nous n’eussions pas tant différé, certainement nous serions déjà de retour une seconde fois.

Car si nous n’avions pas tardé, certes nous serions déjà revenus deux fois.

Car si nous n'avions pas tant tardé, nous serions maintenant deux fois de retour. "

यदि हम लोग विलम्ब न करते, तो अब तब दूसरी बार लौट आते।

Bizony ha nem késlekedünk vala, ez ideig már kétszer is megjöhettünk volna.

Jika kita tidak berlambat-lambat, maka tentulah kami sekarang sudah dua kali pulang."

Che se non ci fossimo indugiati, certo ora saremmo già ritornati due volte.

Se non ci fossimo indugiati, a quest’ora saremmo già tornati due volte".

우리가 지체하지 아니하였더면 벌써 두번 갔다 왔으리이다`

우리가 지체하지 아니하였더면 벌써 두 번 갔다 왔으리이다.

for dersom vi ikke hadde dryget så lenge, da kunde vi nu to ganger vært her igjen.

Då sagde Israel, far deira, med deim: «Er det ikkje onnor råd, so gjer som eg segjer: Tak med dykk i sekkjerne dykkar av alt det gjævaste som finst i landet, noko balsam og noko honning, kryddor og rosekvåda, pistacie-neter og mandlar! Det skal vera ei gåva til mannen.

Bo gdybyśmy byli nie omieszkali, już byśmy się byli dwa kroć wrócili.

E se não nos tivéssemos demorado, certamente já segunda vez estaríamos de volta.

Que se não nos tivéssemos detido, certo agora teríamos já voltado duas vezes.

Que se não nos tivéssemos detido, certo agora teríamos já voltado duas vezes.

Pois, se não tivéssemos demorado, certamente já teríamos voltado aqui pela segunda vez".

Căci dacă n'am mai fi zăbovit, de două ori ne-am fi întors pînă acum.``

если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза.

Sannerligen, om vi icke hade dröjt så länge, så skulle vi redan hava varit tillbaka för andra gången.»

Çünkü gecikmeseydik, şimdiye dek iki kez gidip gelmiş olurduk.”

Vả, nếu không có điều dùng dằng, thì chúng tôi đã đi và về được hai lần rồi.

我 們 若 沒 有 耽 擱 ， 如 今 第 二 次 都 回 來 了 。 』

要不是我們耽延，現在第二次也回來了。”