Çevirileri Karşılaştır

وكان الجوع شديدا في الارض.

Byl pak hlad veliký v krajině té.

Og det skete, der de havde fortæret Kornet, som de havde hentet fra Ægypten, da sagde deres Fader til dem: Farer hen igen og køber os lidt Spise!

Und die Hungersnot war schwer im Lande.

Und die Hungersnot war schwer im Lande.

Die Hungersnot lag aber schwer auf dem Lande.

Aber die Hungersnot drückte das Land.

Es lastete aber die Hungersnot schwer auf dem Lande.

Η δε πεινα επεβαρυνεν επι την γην.

Η δε πείνα επεβάρυνεν επί την γην.

And the famine was sore in the land.

Now the land was in bitter need of food.

Meanwhile, the famine pressed heavily on all the land.

And the famine was grievous in the land.

In the mean time the famine was heavy upon all the land.

Now great famine was in the land.

And the famine {was} sore in the land.

The famine was severe in the land.

And the derth waxed sore in the lande.

And the famine [was] severe in the land.

The famine was severe in the land.

And the famine is severe in the land;

La malsato estis tre premanta en la lando.

El hambre pesaba sobre la tierra,

Y la hambre era grande en la tierra.

Y EL hambre era grande en la tierra.

Mutta kallis aika ahdisti maata.

Mutta kallis aika ahdisti maata.

Or, la famine était fort grande dans le pays.

Et la famine s'appesantissait sur le pays.

Or la famine devint fort grande en la terre.

*Et la famine pesait sur le pays.

La famine s'appesantissait sur le pays.

और अकाल देश में और भी भयंकर होता गया।

Az éhség pedig elhatalmazott vala az országon.

Tetapi hebat sekali kelaparan di negeri itu."

OR la fame era grave nel paese.

Or la carestia era grave nel paese;

그 땅에 기근이 심하고

그 땅에 기근이 심하고

Men hungersnøden var hård i landet.

Og då det traut det kornet dei hadde havt heim frå Egyptarland, sagde far deira med deim: «Far i vegen att og kjøp oss noko grjon!»

A głód wielki był w onej ziemi.

Ora, a fome era gravíssima na terra.

E a fome era grande na terra.

E a fome era grande na terra.

A fome era severa na terra.

Foametea bîntuia greu în ţară.

Голод усилился на земле.

Men hungersnöden var svår i landet.

Kenan ülkesinde kıtlık şiddetlenmişti.

Vả, sự đói kém trong xứ lớn lắm.

那 地 的 饑 荒 甚 大 。

雅各再差遣眾子往埃及買糧那地的饑荒十分嚴重。