Çevirileri Karşılaştır

وبعد ذلك خرج اخوه الذي على يده القرمز. فدعي اسمه زارح

A potom vyšel bratr jeho, kterýž měl na ruce nitku červenou. I nazváno jest jméno jeho Zára.

Og siden kom hans Broder frem, som havde den røde Traad om sin Haand, og man kaldte hans Navn Sera.

Und danach kam sein Bruder heraus, um dessen Hand der Karmesinfaden war, und man gab ihm den Namen Serach.

Und danach kam sein Bruder heraus, um dessen Hand der Karmesinfaden war, und man gab ihm den Namen Serach.

Darauf kam sein Bruder zum Vorschein, an dessen Hand der rote Faden war; daher nannte man ihn ›Serah‹.

Darnach kam sein Bruder heraus, der den roten Faden um die Hand hatte; man hieß ihn Serach.

Darnach kam sein Bruder zum Vorschein, an dessen Hand der rote Faden war; daher nannte sie ihn Serah.

Και επειτα εξηλθεν ο αδελφος αυτου, οστις ειχε το κοκκινον νημα επι την χειρα αυτου· και εκαλεσθη το ονομα αυτου Ζαρα.

Και έπειτα εξήλθεν ο αδελφός αυτού, όστις είχε το κόκκινον νήμα επί την χείρα αυτού· και εκαλέσθη το όνομα αυτού Ζαρά.

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zerah.

And then his brother came out, with the red thread round his hand, and he was named Zerah.

After this, his brother came out, on whose hand was the scarlet thread. And she called him Zerah.

And afterwards came out his brother, round whose hand was the scarlet thread; and they called his name Zerah.

Afterwards his brother came out, on whose hand was the scarlet thread: and she called his name Zara.

And afterward came out his brother that had the red threde about his hande, and his name was called Zarah.

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.

Afterward his brother came out, that had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

And afterward came out his brother that had the reade threde about his hade which was called Zarah.

And afterwards came out his brother that had the scarlet thread upon his hand; and his name was called Zarah.

Afterward his brother came out, that had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

and afterwards hath his brother come out, on whose hand is the scarlet thread, and he calleth his name Zarah.

Poste eliris lia frato, kiu havis sur sia mano la rugxan fadenon. Kaj oni donis al li la nomon Zerahx.

Luego salió su hermano, el que tenía en la mano el hijo de escarlata, y fue llamado Zara.

Y después salió su hermano el que tenía en su mano el hilo de grana, y llamó su nombre Zara.

Y después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo de grana, y llamó su nombre Zara.

Sitte tuli ulos hänen veljensä, jonka kädessä oli se punainen lanka; ja hänen nimensä kutsuttiin Sera.

Sitte tuli ulos hänen veljensä, jonka kädessä oli se punainen lanka; ja hänen nimensä kutsuttiin Sera.

Ensuite son frère sortit, qui avait à sa main le fil écarlate, et on le nomma Zarach.

Ensuite sortit son frère, qui avait à sa main le fil écarlate, et on le nomma Zérach.

Ensuite son frère sortit, ayant sur sa main le fil d’écarlate, et on le nomma Zara.

Et ensuite sortit son frère, sur la main duquel était le fil écarlate; et on appela son nom Zérakh.

Ensuite sortit son frère, qui avait à la main le fil écarlate; et on le nomma Zara.

पीछे उसका भाई जिसके हाथ में लाल सूत बन्धा था उत्पन्न हुआ, और उसका नाम जेरह रखा गया॥

És utána kijöve az ő testvére kinek veres fonál vala kezén; és nevezé nevét Zerákhnak.

Sesudah itu keluarlah saudaranya laki-laki yang tangannya telah berikat benang kirmizi itu, lalu kepadanya diberi nama Zerah."

Poi uscì il suo fratello che avea lo scarlatto sopra la mano; e gli fu posto nome Zara.

Poi uscì il suo fratello, che aveva alla mano il filo di scarlatto; e fu chiamato Zerach.

그 형제 곧 손에 홍사 있는 자가 뒤에 나오니 그 이름을 세라라 불렀더라

그 형제 곧 손에 홍사 있는 자가 뒤에 나오니 그 이름을 세라라 불렀더라

Så kom hans bror frem, han som hadde den røde tråd om hånden; ham kalte de Serah.

So kom bror hans, han som hadde den raude tråden kring handi. Honom kalla dei Zerah.

A potem wyszedł brat jego, na którego ręce była nić czerwona; i nazwała imię jego Zera.

Depois saiu o seu irmão, em cuja mão estava o fio encamado; e foi chamado Zerá.

E depois saiu seu irmão, o que tinha em sua mão o fio de escarlate, e chamou seu nome Zerá.

E depois saiu seu irmão, o que tinha em sua mão o fio de escarlate, e chamou seu nome Zerá.

Então, seu irmão saiu, o que tinha um fio escarlate em sua mão, e ele foi chamado Zerá.

În urmă a ieşit fratele lui, care avea firul roş la mînă; de aceea i-au pus numele Zerah (Cărămiziu). Iosif în Egipt.

Потом вышел брат его с красной нитью на руке. Инаречено ему имя: Зара.

Därefter kom hans broder fram, han som hade den röda tråden om sin hand, och han fick namnet Sera. [1] D. ä. framträngande.

Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.

Kế em nó ra sau, là đứa nơi tay có sợi chỉ điều, và họ đặt tên là Sê-rách.

後 來 ， 他 兄 弟 那 手 上 有 紅 線 的 也 生 出 來 ， 就 給 他 起 名 叫 謝 拉 。

接著，手上繫著一根朱紅線的弟弟也出來了。因此，給他起名叫謝拉。