Çevirileri Karşılaştır

فقال لي الشعب ألا تخبرنا ما لنا وهذه التي انت صانعها.

I řekl ke mně lid: Což nám neoznámíš, co tyto věci nám znamenají, kteréž činíš?

Og Folket sagde til mig: Vil du ikke give os til Kende, hvad disse Ting betyde for os, at du gør saaledes?

Da sprach das Volk zu mir: Willst du uns nicht kundtun, was dies uns bedeuten soll, daß du so tust?

Da sprach das Volk zu mir: Willst du uns nicht kundtun, was dies uns bedeuten soll, daß du so tust?

Als nun die Leute mich fragten: »Willst du uns nicht mitteilen, was das für uns bedeuten soll, daß du so verfährst?«,

Da sprach das Volk zu mir: Willst du uns nicht kundtun, was das für uns bedeuten soll, was du da tust?

Da sagten die Leute zu mir: Willst du uns nicht erklären, was uns dies soll, daß du so verfährst?

Και ειπεν ο λαος προς εμε, Δεν θελεις απαγγειλει προς υμας τι δηλουσιν εις υμας ταυτα, τα οποια καμνεις;

Και είπεν ο λαός προς εμέ, Δεν θέλεις απαγγείλει προς υμάς τι δηλούσιν εις υμάς ταύτα, τα οποία κάμνεις;

And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?

And the people said to me, Will you not make clear to us the sense of these things; is it for us you do them?

I was exalted like a beautiful olive tree in the plains, and like a sycamore tree beside the waters along a wide road.

And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, which thou doest?

As a fair olive tree in the plains, and as a plane tree by the water in the streets, was I exalted.

And the people said vnto me, Wilt thou not tell vs what these things meane towarde vs that thou doest so?

And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these {things are} to us, that thou doest {so}?

The people said to me, "Won't you tell us what these things are to us, that you do so?"

And the people said to me, Wilt thou not tell us what these [things are] to us, that thou doest [so]?

The people said to me, Won’t you tell us what these things are to us, that you do so?

And the people say unto me, `Dost thou not declare to us what these are to us, that thou art doing?'

Kaj la popolo diris al mi:CXu vi ne diros al ni, kion signifas por ni tio, kion vi faras?

Crecí como un hermoso olivo en los campos, y como el plátano en las plazas junto al agua.

Y el pueblo me dijo: ¿No nos enseñarás qué nos significan estas cosas, que tú haces?

Y díjome el pueblo: ¿No nos enseñarás qué nos significan estas cosas que tú haces?

Ja kansa sanoi minulle: etkös siis ilmoita meille, mitä tämä meille ennustaa, minkä sinä teet?

Ja kansa sanoi minulle: etkös siis ilmoita meille, mitä tämä meille ennustaa, minkä sinä teet?

Alors le peuple me dit: Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais?

Et les gens me dirent: Ne nous expliqueras-tu pas quel sens a pour nous ce que tu fais là?

Et le peuple me dit: ne nous déclareras-tu point ce que nous signifient ces choses-là que tu fais?

Et le peuple me dit: Ne nous déclareras-tu pas ce que signifient pour nous ces choses que tu fais?

तब लोग मुझ से कहने लगे, क्या तू हमें न बताएगा कि यह जो तू करता है, इसका हम लोगों के लिये क्या अर्थ है?

És mondá nékem a nép: Avagy nem jelented-é meg nékünk, mit jelentenek ezek nékünk, hogy te így cselekszel?

Maka bangsa itu berkata kepadaku: "Tidakkah engkau bersedia memberitahukan kepada kami, apa artinya ini bagi kami, bahwa engkau melakukan demikian?"

E il popolo mi disse: Non ci dichiarerai tu ciò che ci significano queste cose che tu fai?

E il popolo mi disse: "Non ci spiegherai tu che cosa significhi quello che fai?"

백성이 내게 이르되 네가 행하는 이 일이 우리에게 무슨 상관이 되는지 너는 우리에게 고하지 아니하겠느냐 하므로

백성이 내게 이르되 네가 행하는 이 일이 우리에게 무슨 상관이 되는지 너는 우리에게 고하지 아니하겠느냐 하므로

Da sa folket til mig: Vil du ikke si oss hvad det betyr at du gjør så?

Då sagde folket med meg: «Vil du ikkje segja oss kva det skal tyda åt oss, det du gjer?»

I mówił lud do mnie: I nie oznajmiszże nam, co nam te rzeczy znaczą, które ty czynisz?

E o povo me perguntou: Não nos farás saber o que significam para nós estas coisas que estás fazendo?

E o povo me disse: Por acaso não nos farás saber o que significam para nós estas coisas que tu estás fazendo?

E o povo me disse: Por acaso não nos farás saber o que significam para nós estas coisas que tu estás fazendo?

O povo me perguntou: "Não dirás a nós o que isto significa, estas coisas que estás fazendo?".

Poporul mi -a zis: ,,Nu vrei să ne lămureşti ce înseamnă pentru noi ceeace faci?``

И сказал мне народ: не скажешь ли нам, какое для нас значение в том, что ты делаешь?

Då sade folket till mig: »Vill du icke omtala för oss vad det betyder att du så gör?»

Halk bana, “Bu yaptıklarının bizimle ilgisi ne? Bize açıklamayacak mısın?” diye sordu.

Bấy giờ dân sự nói cùng ta rằng: Ngươi không tỏ cho chúng ta về cách ngươi làm như vậy là nghĩa gì sao?

百 姓 問 我 說 ： 你 這 樣 行 與 我 們 有 甚 麼 關 係 ， 你 不 告 訴 我 們 麼 ﹖

眾人問我：“你不告訴我們你這樣行與我們有甚麼關係嗎？”