Çevirileri Karşılaştır

لكي تحملي عارك وتخزي من كل ما فعلت بتعزيتك اياهنّ.

Proto, abys musila nésti potupu svou a hanbiti se za všecko, což jsi páchala, jsuc jejich potěšením.

for at du skal bære din Skændsel og skamme dig for alt det, som du har gjort, idet du trøster dem.

auf daß du deine Schmach tragest und dich schämest alles dessen, was du getan hast, indem du sie tröstest.

auf daß du deine Schmach tragest und dich schämest alles dessen, was du getan hast, indem du sie tröstest.

auf daß du deine Schmach trägst und dich alles dessen schämst, was du verübt hast, indem du ihnen dadurch Trost verschafftest.

damit du deine Schande tragest und dich alles dessen schämest, was du getan hast, wodurch du ihnen zum Troste dientest.

damit du deine Schmach tragest und beschämt werdest wegen alles dessen, was du verübt hast, indem du ihnen dadurch einen Trost verschafftest.

δια να βασταζης την ατιμιαν σου και να καταισχυνησαι δια παντα οσα επραξας και να ησαι παρηγορια εις αυτας.

διά να βαστάζης την ατιμίαν σου και να καταισχύνησαι διά πάντα όσα έπραξας και να ήσαι παρηγορία εις αυτάς.

that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

So that you will be shamed and made low because of all you have done, when I have mercy on you.

that thou mayest bear thy confusion, and mayest be confounded for all that thou hast done, in that thou comfortest them.

That thou mayest beare thine owne shame, and mayest bee confounded in all that thou hast done, in that thou hast comforted them.

That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.

That thou mayest bear thy own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort to them.

that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.

So that thou dost bear thy shame, And hast been ashamed of all that thou hast done, In thy comforting them.

por ke vi portu vian malhonoron kaj hontu pri cxio, kion vi faris, estante konsolo por ili.

Para que tú lleves tu confusión, y te avergüences de todo lo que has hecho, dándoles tu consuelo.

Para que tú lleves tu confusión, y te avergüences de todo lo que has hecho, siéndoles tú motivo de consuelo.

Niin että sinun täytyy kantaa sinun häpiäs ja pilkkas kaiken sen edestä, jonka tehnyt olet, jolla heitä olet lohduttava.

Niin että sinun täytyy kantaa sinun häpiäs ja pilkkas kaiken sen edestä, jonka tehnyt olet, jolla heitä olet lohduttava.

Et tes soeurs, Sodome et ses filles, reviendront à leur premier état; Samarie et ses filles reviendront à leur premier état; et toi et tes filles vous reviendrez à votre premier état.

afin que tu portes ton opprobre et que tu sois honteuse de tout ce que tu as fait, étant pour elles une consolation.

Afin que tu portes ta confusion, et que tu sois confuse à cause de tout ce que tu as fait, et que tu les consoles.

afin que tu portes ta confusion, et que tu sois confuse de tout ce que tu as fait, en ce que tu les consoles.

जिस से तू लजाती रहे, और अपने सब कामों को देख कर लजाए, क्योंकि तू उनकी शान्ति ही का कारण हुई है।

Azért, hogy viseljed gyalázatodat és megszégyenülj mindazokért, miket cselekedtél, mikor azoknak vígasztalásukra leszel.

supaya engkau menanggung nodamu dan supaya engkau merasa malu karena segala perbuatanmu, sehingga engkau menjadi penghiburan bagi mereka."

Acciocchè, consolandole, tu porti il tuo vituperio, e sii svergognata per tutto ciò che hai fatto.

affinché tu porti il tuo vituperio, che tu senta l’onta di tutto quello che hai fatto, e sii così loro di conforto.

내가 그들의 사로잡힘 곧 소돔과 그 딸들의 사로잡힘과 사마리아와 그 딸들의 사로잡힘과 그들 중에 너의 사로잡힌 자의 사로잡힘을 돌이켜서

너로 네 수욕을 담당하고 너의 행한 모든 일을 인하여 부끄럽게 하리니 이는 네가 그들에게 위로가 됨이라

forat du skal bære din skam og bli skamfull over alt det du har gjort, idet du trøster dem.

for at du skal bera di skam og skjemmast av alt det du hev gjort med di du trøystar deim.

Abyś tak nosiła hańbę twoję, a wstydziła się za wszystko, coś czyniła, a tak abyś je ucieszyła.

para que sofras a tua vergonha, e sejas envergonhada por causa de tudo o que fizeste, dando-lhes tu consolação.

Para que leves tua vergonha, e sejas envergonhada por tudo que fizeste, dando-lhes tu consolo.

Para que leves tua vergonha, e sejas envergonhada por tudo que fizeste, dando-lhes tu consolo.

E, por causa destas coisas, serás envergonhada de todas as coisas que cometeste e isso será um conforto para elas.

ca să-ţi suferi ocara, şi să roşeşti pentru tot ce ai făcut, slujindu-le ca o pricină de mîngîiere.

О сестре твоей Содоме и помина не было в устах твоих во дни гордыни твоей,

för att du må bära din skam och skämmas för allt vad du har gjort, och därmed bliva dem till tröst.

Utanca boğulacaksın. Bütün yaptıklarından ötürü kızkardeşlerine avuntu olacak ve utanacaksın.

để mầy mang nhuốc mình, và chịu hổ về mọi điều mầy đã làm, vì đã làm cho chúng nó được yên ủi.

好 使 你 擔 當 自 己 的 羞 辱 ， 並 因 你 一 切 所 行 的 使 他 們 得 安 慰 ， 你 就 抱 愧 。

好使你擔當自己的恥辱，並且因你一切所行的使她們得了安慰，你就自覺慚愧。