Çevirileri Karşılaştır

ورأيت في السبي امرأة جميلة الصورة والتصقت بها واتخذتها لك زوجة

Uzříš-li mezi zajatými ženu krásného oblíčeje, a zamiluješ ji, tak abys ji sobě vzal za manželku:

og du ser iblandt Fangerne en Kvinde, som er dejlig af Skikkelse, og du faar Lyst til hende, og du tager dig hende til Hustru:

und du siehst unter den Gefangenen ein Weib, schön von Gestalt, und hast Lust zu ihr und nimmst sie dir zum Weibe,

und du siehst unter den Gefangenen ein Weib, schön von Gestalt, und hast Lust zu ihr und nimmst sie dir zum Weibe,

und du unter den Gefangenen ein Weib von schöner Gestalt siehst und sie liebgewinnst, so daß du sie zur Frau nehmen möchtest,

und du unter den Gefangenen ein schönes Weib siehst und dich in sie verliebst und sie zum Weibe nimmst,

und unter den Gefangenen ein Weib von schöner Gestalt erblickst und von Liebe zu ihr ergriffen wirst, daß du sie dir zum Weibe nehmen willst,

και ιδης μεταξυ των αιχμαλωτων γυναικα ευειδη και επιθυμησης αυτην, δια να λαβης αυτην εις σεαυτον γυναικα,

και ίδης μεταξύ των αιχμαλώτων γυναίκα ευειδή και επιθυμήσης αυτήν, διά να λάβης αυτήν εις σεαυτόν γυναίκα,

and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;

If among the prisoners you see a beautiful woman and it is your desire to make her your wife;

you see among the number of the captives a beautiful woman, and you love her, and you are willing to have her as a wife:

and thou seest among the captives a woman of beautiful form, and hast a desire unto her, and takest her as thy wife;

And seest in the number of the captives a beautiful woman, and lovest her, and wilt have her to wife,

And shalt see among the captiues a beautifull woman, and hast a desire vnto her, and wouldest take her to thy wife,

And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;

and see among the captives a beautiful woman, and you have a desire to her, and would take her to you as wife;

And [thou] seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire to her, that thou wouldest have her for thy wife:

and see among the captives a beautiful woman, and you have a desire to her, and desire to take her as your wife;

and hast seen in the captivity a woman of fair form, and hast delighted in her, and hast taken to thee for a wife,

kaj vi vidos inter la kaptitoj virinon belaspektan kaj ekamos sxin kaj prenos sxin al vi kiel edzinon:

si ves entre los cautivos una mujer hermosa, y enamorado de ella quieres tomarla por esposa,

Y vieres entre los cautivos alguna mujer hermosa, y la codiciares, y la tomares para ti por mujer;

Y vieres entre los cautivos alguna mujer hermosa, y la codiciares, y la tomares para ti por mujer,

Ja näet vankein seassa kauniin vaimon, ja himoitset häntä ottaa emännäkses:

Ja näet vankein seassa kauniin vaimon, ja himoitset häntä ottaa emännäkses:

Si tu vois parmi les prisonniers une belle femme, et qu'ayant conçu pour elle de l'affection, tu veuilles la prendre pour femme,

si tu vois parmi les captifs une belle femme et que tu t'éprennes d'elle et que tu veuilles la prendre pour femme,

Si tu vois entre les prisonniers quelque belle femme, et qu’ayant conçu pour elle de l’affection, tu veuilles la prendre pour ta femme;

si tu vois parmi les captifs une femme belle de figure, et que tu t’attaches à elle, et que tu la prennes pour femme,

si tu vois parmi les captifs une femme de belle figure, et que, épris d'amour pour elle, tu veuilles l'épouser,

तब यदि तू बन्धुओं में किसी सुन्दर स्त्री को देखकर उस पर मोहित हो जाए, और उस से ब्याह कर लेना चाहे,

És meglátsz a foglyok között egy szép ábrázatú asszonyt, és megszereted azt, úgy hogy elvennéd feleségül:

dan engkau melihat di antara tawanan itu seorang perempuan yang elok, sehingga hatimu mengingini dia dan engkau mau mengambil dia menjadi isterimu,"

e vedrai fra i prigioni una donna di bella forma, e le porrai amore, e te la vorrai prender per moglie;

se vedrai tra i prigionieri una donna bella d’aspetto, e le porrai affezione e vorrai prendertela per moglie, la menerai in casa tua;

네가 만일 그 포로 중의 아리따운 여자를 보고 연련하여 아내를 삼고자 하거든

네가 만일 그 포로 중의 아리따운 여자를 보고 연련하여 아내를 삼고자 하거든

og du så blandt fangene ser en kvinne som er vakker av skapning, og du synes godt om henne og vil ta henne til hustru,

og du millom fangarne fær sjå ei fager kvinna, som du legg hug til og vil hava til kona,

A obaczysz między więźniami niewiastę nadobną, której rozmiłowawszy się, wziąłbyś ją sobie za żonę:

se vires entre os cativas uma mulher formosa à vista e, afeiçoando-te a ela, quiseres tomá-la por mulher,

E vires entre os cativos alguma mulher bela, e a cobiçares, e a tomares para ti por mulher,

E vires entre os cativos alguma mulher bela, e a cobiçares, e a tomares para ti por mulher,

Se virdes entre os cativos uma mulher bonita e tiverdes desejo por ela e quiserdes levá-la como esposa,

poate că printre cei prinşi vei vedea o femeie frumoasă, şi vei dori s'o iei de nevastă.

и увидишь между пленными женщину, красивую видом, и полюбишь ее,и захочешь взять ее себе в жену,

och du då bland fångarna får se någon skön kvinna som du fäster dig vid, och som du vill taga till hustru åt dig,

aralarında sevdiğiniz güzel bir kadın görürseniz, onu kendinize eş olarak alabilirsiniz.

nếu thấy trong những tù giặc một người nữ lịch sự mà mình ái mộ muốn lấy làm vợ,

若 在 被 擄 的 人 中 見 有 美 貌 的 女 子 ， 戀 慕 他 ， 要 娶 他 為 妻 ，

如果你在被擄的人中看見了容貌美好的女子，就戀慕她，要娶她作妻子，