Çevirileri Karşılaştır

انا الالف والياء. البداية والنهاية. الاول والآخر.

Jáť jsem Alfa i Oméga, počátek i konec, první i poslední.

Jeg er Alfa og Omega, den første og den sidste, Begyndelsen og Enden.

Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.

Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.

Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.

Ich bin das Alpha und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.

Εγω ειμαι το Α και το Ω, αρχη και τελος, ο πρωτος και ο εσχατος.

Εγώ είμαι το Α και το Ω, αρχή και τέλος, ο πρώτος και ο έσχατος.

I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

I am the First and the Last, the start and the end.

I [am] the Alpha and the Omega, [the] first and [the] last, the beginning and the end.

I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

I am Alpha and Omega the begynninge and the ende: the fyrst and the last.

I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

I am the Alpha and the Omega--the Beginning and End--the First and the Last.

Mi estas la Alfa kaj la Omega, la unua kaj la lasta, la komenco kaj la fino.

Yo soy el Alfa y la Omega, el principio, y el fin, el primero y el postrero.

Yo soy Alpha y Omega, principio y fin, el primero y el postrero.

Minä olen A ja O, alku ja loppu, ensimäinen ja viimeinen.

JE SUIS l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

Je suis l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

Moi, je suis l’alpha et l’oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

मैं अलफा और ओमिगा, पहिला और पिछला, आदि और अन्त हूं।

Én vagyok az Alfa és az Omega, a kezdet és a vég, az első és utolsó.

Aku adalah Alfa dan Omega, Yang Pertama dan Yang Terkemudian, Yang Awal dan Yang Akhir."

Io son l’Alfa e l’Omega; il principio e la fine; il primo e l’ultimo.

Io son l’Alfa e l’Omega, il primo e l’ultimo, il principio e la fine.

나는 알파의 오메가요 처음과 나중이요 시작과 끝이라

나는 알파와 오메가요 처음과 나중이요 시작과 끝이라

Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste.

Eg er A og Å, upphavet og enden, den fyrste og den siste.

Jam jest Alfa i Omega, początek i koniec, pierwszy i ostateczny.

Eu sou o Alfa e o Ômega, o primeiro e o derradeiro, o princípio e o fim.

Eu sou o Alfa e o Ômega, o principio e o fim, o primeiro e o último.

Eu sou o Alfa e o Ômega, o principio e o fim, o primeiro e o último.

Eu sou o Alfa e o Ômega, o Primeiro e o Último, o Começo e o Fim.

Eu sînt Alfa şi Omega, Cel dintîi şi Cel de pe urmă, Începutul şi Sfîrşitul.

Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.

Alfa ve Omega, birinci ve sonuncu, başlangıç ve son Ben'im.

Ta là An-pha và Ô-mê-ga, là thứ nhứt và là sau chót, là đầu và là rốt.

我 是 阿 拉 法 ， 我 是 俄 梅 戛 ； 我 是 首 先 的 ， 我 是 末 後 的 ； 我 是 初 ， 我 是 終 。

我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末後的；我是創始的，也是成終的。”