Çevirileri Karşılaştır

وسأل حزقيا الكهنة واللاويين عن الصّبر.

I tázal se Ezechiáš kněží a Levítů o těch hromadách.

Og Ezekias spurgte Præsterne og Leviterne angaaende Hobene.

Und Jehiskia befragte die Priester und die Leviten wegen der Haufen.

Und Jehiskia befragte die Priester und die Leviten wegen der Haufen.

und als Hiskia sich nun bei den Priestern und den Leviten in betreff der Haufen erkundigte,

Und Hiskia befragte die Priester und Leviten wegen dieser Haufen.

Als nun Hiskia die Priester und Leviten in betreff der Haufen befragte,

Επειτα ηρωτησεν ο Εζεκιας τους ιερεις και τους Λευιτας περι των σωρων.

Έπειτα ηρώτησεν ο Εζεκίας τους ιερείς και τους Λευΐτας περί των σωρών.

Then Hezekiah questioned the priests and the Levites concerning the heaps.

Then Hezekiah put questions to the priests and Levites about the store of goods.

And Hezekiah questioned the priests and Levites, as to why the stacks were laid out in this way.

And Hezekiah questioned the priests and the Levites concerning the heaps.

And Ezechias asked the priests and the Levites, why the heaps lay so.

And Hezekiah questioned with the Priests and the Leuites concerning the heapes.

Then Hezekiah questioned with the priests and the Levites concerning the heaps.

Then Hezekiah questioned the priests and the Levites concerning the heaps.

Then Hezekiah questioned with the priests and the Levites concerning the heaps.

Then Hezekiah questioned the priests and the Levites concerning the heaps.

and Hezekiah inquireth at the priests and the Levites concerning the heaps,

Kaj HXizkija demandis la pastrojn kaj la Levidojn pri la amasoj.

Cuando Ezequías preguntó a los sacerdotes y a los levitas acerca de los montones,

Y preguntó Ezequías a los sacerdotes y a los Levitas acerca de los montones:

Y preguntó Ezechîas á los sacerdotes y á los Levitas acerca de los montones.

Ja Jehiskia kysyi papeilta ja Leviläisiltä läjistä.

Ja Jehiskia kysyi papeilta ja Leviläisiltä läjistä.

Et Ézéchias interrogea les sacrificateurs et les Lévites au sujet de ces monceaux.

Et Ezéchias interrogea les sacrificateurs et les Lévites au sujet de ces monceaux.

Et Ézéchias interrogea les sacrificateurs et les Lévites au sujet de ces monceaux.

Et Ézéchias s’informa auprès des sacrificateurs et des lévites au sujet des monceaux.

Et Ezéchias interrogea les prêtres et les lévites au sujet de ces tas.

तब हिजकिय्याह ने याजकों और लेवियों से उन ढेरों के विषय पूछा।

Megkérdé pedig Ezékiás a papokat és a Lévitákat a rakások felől.

Hizkia menanyakan para imam dan orang-orang Lewi tentang timbunan itu,"

Ed Ezechia domandò i sacerdoti, e i Leviti, di que’ mucchi.

Ed Ezechia interrogò i sacerdoti e i Leviti, relativamente a que’ mucchi;

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

히스기야가 그 더미에 대하여 제사장들과 레위 사람들에게 물으니

Da så Esekias spurte prestene og levittene om haugene,

Då so Hizkia spurde prestarne og levitarne um haugarne,

Zatem wywiadywał się Ezechyjasz od kapłanów i Lewitów o onych gromadach.

Então perguntou Ezequias aos sacerdotes e aos levitas acerca daqueles montões.

E perguntou Ezequias aos sacerdotes e aos levitas acerca dos amontoados.

E perguntou Ezequias aos sacerdotes e aos levitas acerca dos amontoados.

Então, Ezequias questionou os sacerdotes e os levitas sobre as pilhas.

Şi Ezechia a întrebat pe preoţi şi pe Leviţi de grămezile acestea.

И спросил Езекия священников и левитов об этих грудах.

Och Hiskia frågade prästerna och leviterna om högarna.

Hizkiya kâhinlerle Levililer'e yığınları sorunca,

Ê-xê-chia hỏi thăm những thầy tế lễ và người Lê-vi về tích những đống ấy.

希 西 家 向 祭 司 、 利 未 人 查 問 這 堆 壘 。

希西家向祭司和利未人詢問這些屯積物品的時候，