Çevirileri Karşılaştır

هل طمعت فيكم باحد من الذين ارسلتهم اليكم.

Zdali skrze někoho z těch, kteréž jsem poslal k vám, obloupil jsem vás?

Har jeg da gjort mig Fordel af eder ved nogen af dem, jeg har sendt til eder?

Habe ich euch etwa durch einen von denen übervorteilt, die ich zu euch gesandt habe?

Habe ich euch etwa durch einen von denen übervorteilt, die ich zu euch gesandt habe?

Habe ich euch etwa durch jemand von denen, die ich zu euch sandte, übervorteilt?

Habe ich euch denn ausgebeutet durch einen von denen, die ich zu euch gesendet habe?

Μηπως δια τινος εξ εκεινων, τους οποιους εστειλα προς εσας, δι' αυτου επλεονεκτησα απο σας;

Μήπως διά τινός εξ εκείνων, τους οποίους έστειλα προς εσάς, δι' αυτού επλεονέκτησα από σας;

Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?

Did I make a profit out of you by any of those whom I sent to you?

Then what was spoken through the prophet Isaiah was fulfilled, saying:

Did I make gain of you by any of those whom I have sent to you?

That it might be fulfilled which was spoken by Isaias the prophet, saying:

Did I pill you by any of them whom I sent vnto you?

Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

Did I take advantage of you by anyone of them whom I have sent to you?

Did I make a gain of you by any of them whom I sent to you?

Did I take advantage of you by anyone of them whom I have sent to you?

any one of those whom I have sent unto you--by him did I take advantage of you?

CXu mi superruzis vin per iu el tiuj, kiujn mi sendis al vi?

para que se cumpliese la palabra del profeta Isaías que dijo:

¿Os he defraudado quizá por alguno de los que he enviado a vosotros?

¿Acaso os he engañado por alguno de los que he enviado á vosotros?

Olenko minä keltään mitään vaatinut niiden tähden, jotka minä teille lähettänyt olen?

Mais ai-je tiré du profit de vous par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés?

Ai-je tiré du profit de vous, par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés?

Ai-je donc fait mon profit de vous par aucun de ceux que je vous ai envoyés?

Me suis-je enrichi à vos dépens par aucun de ceux que je vous ai envoyés?

afin que s'accomplît la parole du prophète Isaïe:

भला, जिन्हें मैं ने तुम्हारे पास भेजा, क्या उन में से किसी के द्वारा मैं ने छल करके तुम से कुछ ले लिया?

Avagy a kiket hozzátok küldtem, azok közül valamelyik által kifosztottalak-é titeket?

Jadi pernahkah aku mengambil untung dari pada kamu oleh seorang dari antara mereka, yang kuutus kepada kamu?"

Ho io, per alcun di coloro che ho mandati a voi, fatto profitto di voi?

Mi son io approfittato di voi per mezzo di qualcuno di quelli ch’io v’ho mandato?

내가 너희에게 보낸 자 중에 누구로 너희의 이(利)를 취하더냐 ?

내가 너희에게 보낸 자 중에 누구로 너희의 이를 취하더냐

Søkte jeg vel vinning av eder ved nogen av dem som jeg sendte til eder?

Søkte eg vel vinning av dykk ved nokon av deim som eg sende til dykk?

Izalim was przez którego z tych, którychem do was posłał, oszukał?

Porventura vos explorei por algum daqueles que vos enviei?

Por acaso eu me aproveitei de vós, por meio de alguém que enviei até vós?

Por acaso eu me aproveitei de vós, por meio de alguém que enviei até vós?

Por acaso vos explorei através de alguém que enviei?

Dar, am tras eu oare vreun folos dela voi prin vreunul din aceia, pe cari i-am trimes la voi?

Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев: Тит воспользовался ли чем от вас? Не в одном ли духе мы действовали? Не одним ли путем ходили?

Size gönderdiğim adamlardan biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?

Vậy tôi há đã dùng một người nào trong những kẻ tôi sai đến cùng anh em mà lấy lợi của anh em chăng?

我 所 差 到 你 們 那 裡 去 的 人 ， 我 藉 著 他 們 一 個 人 佔 過 你 們 的 便 宜 麼 ？

我派到你們那裡去的人，我藉著誰佔過你們的便宜？