Çevirileri Karşılaştır

لانكم انتم تعلمون بالتحقيق ان يوم الرب كلص في الليل هكذا يجيء.

Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.

thi I vide selv grant, at Herrens Dag kommer som en Tyv om Natten.

Denn ihr selbst wisset genau, daß der Tag des Herrn also kommt wie ein Dieb in der Nacht.

Denn ihr selbst wisset genau, daß der Tag des Herrn also kommt wie ein Dieb in der Nacht.

da sah er zwei Boote am Ufer des Sees liegen; die Fischer aber waren aus ihnen ausgestiegen und wuschen ihre Netze.

Denn ihr wisset ja genau, daß der Tag des Herrn kommen wird wie ein Dieb in der Nacht.

ihr wisset selbst zu gut, daß der Tag des Herrn kommt, wie ein Dieb in der Nacht.

διοτι σεις εξευρετε ακριβως οτι η ημερα του Κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται.

διότι σεις εξεύρετε ακριβώς ότι η ημέρα του Κυρίου ως κλέπτης εν νυκτί ούτως έρχεται.

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

For you yourselves have the knowledge that the day of the Lord will come like a thief in the night.

For through him we also have access by faith to this grace, in which we stand firm, and to glory, in the hope of the glory of the sons of God.

for ye know perfectly well yourselves, that the day of [the] Lord so comes as a thief by night.

By whom also we have access through faith into this grace wherein we stand: and glory in the hope of the glory of the sons of God.

For ye your selues knowe perfectly, that the day of the Lord shall come, euen as a thiefe in the night.

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

for yourselves have known thoroughly that the day of the Lord as a thief in the night doth so come,

CXar vi mem tute bone scias, ke la tago de la Sinjoro venas, kiel sxtelisto en la nokto.

por quien, en virtud de la fe, hemos obtenido asimismo el acceso a esta gracia en la cual estamos firmes, y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios.

Porque vosotros sabéis perfectamente, que el día del Señor, como ladrón en la noche, así vendrá.

Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,

Sillä te itse visusti tiedätte, että Herran päivä on tuleva niinkuin varas yöllä.

Vous savez bien, en effet, vous-mêmes, que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

car vous-mêmes vous savez très bien que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit.

Puisque vous savez vous-mêmes très-bien que le jour du Seigneur viendra comme le larron en la nuit.

car vous savez vous-mêmes parfaitement que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit.

à qui nous devons d'avoir eu accès par la foi à cette grâce dans laquelle nous demeurons fermes, et de nous glorifier dans l'espérance de la gloire de Dieu.

क्योंकि तुम आप ठीक जानते हो कि जैसा रात को चोर आता है, वैसा ही प्रभु का दिन आने वाला है।

Mert igen jól tudjátok ti magatok, hogy az Úrnak napja úgy jő el, mint a tolvaj éjjel.

karena kamu sendiri tahu benar-benar, bahwa hari Tuhan datang seperti pencuri pada malam."

Poichè voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come un ladro di notte.

perché voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come viene un ladro nella notte.

주의 날이 밤에 도적같이 이를 줄을 너희 자신이 자세히 앎이라

주의 날이 밤에 도적 같이 이를 줄을 너희 자신이 자세히 앎이라

I vet jo selv grant at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

for de veit sjølve grant at Herrens dag kjem som ein tjuv um natti.

Albowiem sami dostatecznie wiecie, iż on dzień Pański jako złodziej w nocy, tak przyjdzie.

porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como vem o ladrão de noite;

pois vós mesmos bem sabeis que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.

pois vós mesmos bem sabeis que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.

Sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.

Pentrucă voi înşivă ştiţi foarte bine că ziua Domnului va veni ca un hoţ noaptea.

ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень такпридет, как тать ночью.

Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rab'bin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.

vì chính anh em biết rõ lắm rằng ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm trong ban đêm vậy.

因 為 你 們 自 己 明 明 曉 得 ， 主 的 日 子 來 到 ， 好 像 夜 間 的 賊 一 樣 。

因為你們自己清楚知道，主的日子來到，就像夜間的賊來到一樣。