1 Tessalonicenses 5:17 51 çeviride
صلّوا بلا انقطاع.
Bez přestání se modlte,
beder uafladelig,
betet unablässig;
betet unablässig;
Eines Tages, als er der Lehrtätigkeit oblag, saßen auch Pharisäer und Gesetzeslehrer da, die aus allen Ortschaften Galiläas und Judäas und (besonders) aus Jerusalem gekommen waren; und die Kraft des Herrn war durch ihn wirksam, so daß er Heilungen vollbrachte.
Betet ohne Unterlaß!
betet ohne Unterlaß,
αδιαλειπτως προσευχεσθε,
αδιαλείπτως προσεύχεσθε,
pray without ceasing;
Keep on with your prayers.
For though, by the one offense, death reigned through one, yet so much more so shall those who receive an abundance of grace, both of the gift and of justice, reign in life through the one Jesus Christ.
pray unceasingly;
For if by one man's offence death reigned through one; much more they who receive abundance of grace and of the gift and of justice shall reign in life through one, Jesus Christ.
Pray continually.
Pray without ceasing.
Pray without ceasing.
Pray without ceasing.
Pray without ceasing.
continually pray ye;
pregxu sencxese;
Pues si por el delito de uno solo la muerte reinó por culpa del uno, mucho más los que reciben la sobreabundancia de la gracia y del don de la justicia, reinarán en vida por el uno: Jesucristo.
Orád sin cesar.
Orad sin cesar.
Rukoilkaat lakkaamatta.
Priez sans cesse.
Priez sans cesse.
Priez sans cesse.
Priez sans cesse.
En effet, si, par la faute d'un seul, la mort a régné par ce seul homme, à plus forte raison ceux qui reçoivent l'abondance de la grâce et du don de la justice règneront-ils dans la vie par le seul Jésus-Christ.
निरन्तर प्रार्थना मे लगे रहो।
Szüntelen imádkozzatok.
Tetaplah berdoa."
Non restate mai d’orare.
non cessate mai di pregare;
쉬지 말고 기도하라 !
쉬지 말고 기도하라
bed uavlatelig,
Bed uavlatande!
Bez przestanku się módlcie.
Orai sem cessar.
Orai sem cessar.
Orai sem cessar.
Orai sem cessar.
Rugaţi-vă neîncetat.
За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
Sürekli dua edin.
cầu nguyện không thôi,
不 住 的 禱 告 ，
不住禱告，