Çevirileri Karşılaştır

بل كنا مترفقين في وسطكم كما تربي المرضعة اولادها

Ale byli jsme tiší mezi vámi, jako když matka chová dítky své.

Men vi færdedes med Mildhed iblandt eder. Som naar en Moder ammer sine egne Børn,

sondern wir sind in eurer Mitte zart gewesen, wie eine nährende Frau ihre eigenen Kinder pflegt.

sondern wir sind in eurer Mitte zart gewesen, wie eine nährende Frau ihre eigenen Kinder pflegt.

und sie gebar ihren ersten Sohn, den sie in Windeln wickelte und in eine Krippe legte, weil es sonst keinen Platz in der Herberge für sie gab.

da wir doch als Apostel Christi würdevoll hätten auftreten können, sondern wir benahmen uns liebevoll in eurer Mitte, wie eine stillende Mutter ihre Kinder pflegt.

wir konnten uns in die Brust werfen als Apostel Christus', aber wir traten unter euch auf so linde wie die nährende Mutter ihre Kinder hegt.

καιτοι δυναμενοι να διδωμεν βαρος ως αποστολοι του Χριστου, αλλ' εσταθημεν γλυκεις εν τω μεσω υμων, καθως η τροφος περιθαλπει τα εαυτης τεκνα·

καίτοι δυνάμενοι να δίδωμεν βάρος ως απόστολοι του Χριστού, αλλ' εστάθημεν γλυκείς εν τω μέσω υμών, καθώς η τροφός περιθάλπει τα εαυτής τέκνα·

But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:

But we were gentle among you, like a woman caring for her little ones:

To those who, in accord with patient good works, seek glory and honor and incorruption, certainly, he will render eternal life.

but have been gentle in the midst of you, as a nurse would cherish her own children.

To them indeed who, according to patience in good work, seek glory and honour and incorruption, eternal life:

But we were gentle among you, euen as a nource cherisheth her children.

But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

But we were like children among you, like a nursing mother cherishes her own children.

But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.

But we became gentle in your midst, as a nurse may cherish her own children,

Sed ni estis mildaj inter vi, kiel vartistino, fleganta siajn proprajn infanojn;

a los que, perseverando en el bien obrar, buscan gloria y honra e incorruptibilidad, vida eterna;

Antes fuimos blandos entre vosotros como nodriza, que acaricia a sus propios hijos:

Antes fuimos blandos entre vosotros como la que cría, que regala á sus hijos:

Mutta me olimme hienot teidän keskellänne: niinkuin imettäjä lapsiansa holhoo,

Cependant, nous avons été doux au milieu de vous. Comme une nourrice prend un tendre soin de ses propres enfants,

mais nous avons été doux au milieu de vous; comme une nourrice prend un tendre soin de ses propres enfants,

Mais nous avons été doux au milieu de vous, comme une nourrice qui nourrit tendrement ses enfants.

mais nous avons été doux au milieu de vous. Comme une nourrice chérit ses propres enfants,

la vie éternelle à ceux qui, par la persévérance dans le bien, cherchent la gloire, l'honneur et l'immortalité;

परन्तु जिस तरह माता अपने बालकों का पालन-पोषण करती है, वैसे ही हम ने भी तुम्हारे बीच में रह कर कोमलता दिखाई है।

De szívélyesek valánk ti közöttetek, a miként a dajka dajkálgatja az ő gyermekeit.

Tetapi kami berlaku ramah di antara kamu, sama seperti seorang ibu mengasuh dan merawati anaknya."

Ma siamo stati mansueti fra voi, come una balia, che alleva teneramente i suoi propri figliuoli.

invece, siamo stati mansueti in mezzo a voi, come una nutrice che cura teneramente i propri figliuoli.

오직 우리가 너희 가운데서 유순한 자 되어 유모가 자기 자녀를 기름과 같이 하였으니

오직 우리가 너희 가운데서 유순한 자 되어 유모가 자기 자녀를 기름과 같이 하였으니

men vi var milde iblandt eder: likesom en mor varmer sine barn ved sitt bryst,

Men me var milde millom dykk: Som ei mor vermer borni ved barmen,

Aleśmy byli skromnymi między wami, jako gdy mamka odchowuje dziatki swoje.

antes nos apresentamos brandos entre vós, qual ama que acaricia seus próprios filhos.

Porém fomos suaves entre vós, como uma mãe que dá carinho aos seus filhos.

Porém fomos suaves entre vós, como uma mãe que dá carinho aos seus filhos.

Em vez disso, fomos gentis entre vós, como uma mãe acalentando seus próprios filhos.

Dimpotrivă, ne-am arătat blînzi în mijlocul vostru, ca o doică ce-şi creşte cu drag copiii.

мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы,но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.

Mesih'in elçileri olarak size ağırlığımızı hissettirebilirdik. Ama çocuklarını bağrına basan bir anne gibi size şefkatle davrandık.

Nhưng chúng tôi đã ăn ở nhu mì giữa anh em, như một người vú săn sóc chính con mình cách dịu dàng vậy.

只 在 你 們 中 間 存 心 溫 柔 ， 如 同 母 親 乳 養 自 己 的 孩 子 。

我們身為基督使徒的，雖然有權利受人尊敬，但我們在你們中間卻是謙和的，就像母親乳養自己的孩子。