Çevirileri Karşılaştır

فقال لهم اذهبوا الى ثلاثة ايام ايضا ثم ارجعوا اليّ. فذهب الشعب.

Kterýž řekl jim: Odejděte, a třetího dne navraťte se ke mně. I odšel lid.

Og han sagde til dem: Gaar hen endnu i tre Dage, og kommer igen til mig; og Folket gik.

Und er sprach zu ihnen: Gehet hin noch drei Tage, dann kommet wieder zu mir. Und das Volk ging hin.

Und er sprach zu ihnen: Gehet hin noch drei Tage, dann kommet wieder zu mir. Und das Volk ging hin.

Er antwortete ihnen: »Geduldet euch noch drei Tage, dann kommt wieder zu mir!« Nachdem sich nun das Volk entfernt hatte,

Er aber sprach zu ihnen: Geht hin für drei Tage, alsdann kommt wieder zu mir! Und das Volk ging hin.

Er erwiderte ihnen: Zieht euch noch für drei Tage zurück und kommt dann wieder zu mir! Und das Volk zog sich zurück.

Ο δε ειπε προς αυτους, Αναχωρησατε εως τρεις ημερας· επειτα επιστρεψατε προς εμε. Και ανεχωρησεν ο λαος.

Ο δε είπε προς αυτούς, Αναχωρήσατε έως τρεις ημέρας· έπειτα επιστρέψατε προς εμέ. Και ανεχώρησεν ο λαός.

And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.

And he said to them, Go away for three days and then come back to me again. So the people went away.

And he said to them, “Go away, until the third day, and then return to me.” And when the people had gone away,

And he said to them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.

And he said to them: Go till the third day, and come to me again. And when the people was gone,

And he said vnto them, Depart yet for three dayes, then come againe to me. And the people departed.

And he said unto them, Depart yet {for} three days, then come again to me. And the people departed.

He said to them, "Depart for three days, then come back to me." The people departed.

And he said to them, Depart yet [for] three days, then come again to me. And the people departed.

He said to them, “Depart for three days, then come back to me.” The people departed.

And he saith unto them, `Go--yet three days, and come back unto me;' and the people go.

Kaj li diris al ili:Iru, kaj post tri tagoj revenu al mi. Kaj la popolo disiris.

Él les dijo: “Id, y volved a verme dentro de tres días.” Y se fue el pueblo.

Y él les dijo: Idos, y de aquí a tres días volvéd a mí. Y el pueblo se fue.

Y él les dijo: Idos, y de aquí á tres días volved á mí. Y el pueblo se fué.

Mutta hän sanoi heille: menkäät pois kolmanteen päivään asti ja tulkaat jälleen minun tyköni; ja kansa meni.

Mutta hän sanoi heille: menkäät pois kolmanteen päivään asti ja tulkaat jälleen minun tyköni; ja kansa meni.

Et il leur répondit: Allez, et, dans trois jours, revenez vers moi. Ainsi le peuple s'en alla.

Et il leur dit: Retirez-vous pour trois jours encore; puis revenez auprès de moi. Et le peuple se retira.

Et il leur répondit: Allez, et dans trois jours retournez vers moi; et le peuple s’en alla.

Et il leur dit: Allez-vous-en encore pour trois jours, et revenez vers moi. Et le peuple s’en alla.

Il leur dit: « Allez vous-en pour trois jours, et revenez vers moi. » Et le peuple s'en alla.

उसने कहा, उभी तो जाओ, और तीन दिन के बाद मेरे पास फिर आना। तब वे चले गए।

És monda nékik: Menjetek el, és harmadnap mulva jőjjetek vissza hozzám. És a nép elméne.

Tetapi ia menjawab mereka: "Pergilah sampai lusa, kemudian kembalilah kepadaku." Lalu pergilah rakyat itu."

Ed egli disse loro: Andatevene fin di qui a tre giorni; poi ritornate a me. E il popolo se ne andò.

Ed egli rispose loro: "Andatevene, e tornate da me fra tre giorni". E il popolo se ne andò.

르호보암이 대답하되 `갔다가 삼일 후에 다시 내게로 오라' 하매 백성이 가니라

르호보암이 대답하되 갔다가 삼 일 후에 다시 내게로 오라 하매 백성이 가니라

Han svarte dem: Gå bort og vent i tre dager og kom så hit til mig igjen! Så gikk folket bort.

Han svara deim: «Gakk burt og bia tri dagar og kom so til meg att!» Og folket gjekk.

Który im rzekł: Odejdźcie, a po trzech dniach wróćcie się do mnie. I odszedł lud.

Ele lhes respondeu: Ide-vos até o terceiro dia, e então voltai a mim. E o povo se foi.

E ele lhes disse: Ide, e daqui a três dias voltai a mim. E o povo se foi.

E ele lhes disse: Ide, e daqui a três dias voltai a mim. E o povo se foi.

Roboão disse a eles: "Ide embora por três dias; depois voltai a mim". Então o povo se foi.

El le -a zis: ,,Duceţi-vă, şi întoarceţi-vă la mine peste trei zile.`` Şi poporul a plecat.

И сказал он им: пойдите и чрез три дня опять придите ко мне. И пошел народ.

Han svarade dem: »Gån bort och vänten ännu tre dagar, och kommen så tillbaka till mig.» Och folket gick.

Rehavam, “Şimdi gidin, üç gün sonra yine gelin” yanıtını verince halk yanından ayrıldı.

Người đáp với chúng rằng: Hãy lui về, trong ba ngày sẽ trở lại cùng ta. Dân sự bèn lui về.

羅 波 安 對 他 們 說 ： 你 們 暫 且 去 ， 第 三 日 再 來 見 我 。 民 就 去 了 。

羅波安回答他們：“你們暫時回去，三天以後再來見我。”眾民就離開了。