Çevirileri Karşılaştır

فاجاب الملك الشعب بقساوة وترك مشورة الشيوخ التي اشاروا بها عليه

I odpověděl král lidu tvrdě, opustiv radu starců, kterouž dali jemu.

Og Kongen svarede Folket haardt og forlod de ældstes Raad, som de havde raadet ham.

Und der König antwortete dem Volke hart und verließ den Rat der Alten, den sie ihm gegeben hatten;

Und der König antwortete dem Volke hart und verließ den Rat der Alten, den sie ihm gegeben hatten;

gab der König dem Volke eine harte Antwort und ließ den Rat außer acht, den die Alten ihm gegeben hatten;

da gab der König dem Volk eine harte Antwort und verließ den Rat, welchen ihm die Ältesten gegeben hatten,

da gab der König dem Volk eine harte Antwort und kehrte sich nicht an den Rat, den ihm die Alten gegeben hatten,

Και απεκριθη ο βασιλευς προς τον λαον σκληρως και εγκατελιπε την συμβουλην των πρεσβυτερων, την οποιαν εδωκαν εις αυτον·

Και απεκρίθη ο βασιλεύς προς τον λαόν σκληρώς και εγκατέλιπε την συμβουλήν των πρεσβυτέρων, την οποίαν έδωκαν εις αυτόν·

And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him,

And the king gave them a rough answer, giving no attention to the suggestion of the old men;

And the king responded to the people harshly, leaving behind the counsel of the elders that they had given to him.

And the king answered the people roughly, and forsook the advice of the old men which they had given him;

And the king answered the people roughly, leaving the counsel of the old men, which they had given him,

And the king answered the people sharpely, and left the old mens counsell that they gaue him,

And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him; {roughly: Heb. hardly}

The king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him,

And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;

The king answered the people roughly, and abandoned the counsel of the old men which they had given him,

And the king answereth the people sharply, and forsaketh the counsel of the elders which they counselled him,

Kaj la regxo respondis al la popolo malafable, kaj ne atentis la konsilon de la maljunuloj, kiun ili donis;

Y el rey contestó al pueblo con dureza; porque desechando el consejo que le habían dado los ancianos,

Y el rey respondió al pueblo duramente, dejado el consejo de los ancianos, que le habían dado.

Y el rey respondió al pueblo duramente, dejado el consejo de los ancianos que ellos le habían dado;

Ja kuningas vastasi kovin kansaa, ja hylkäsi sen neuvon, jonka vanhimmat olivat hänelle antaneet,

Ja kuningas vastasi kovin kansaa, ja hylkäsi sen neuvon, jonka vanhimmat olivat hänelle antaneet,

Mais le roi répondit durement au peuple, délaissant le conseil que les vieillards lui avaient donné.

Et le roi répondit durement au peuple et laissa là le conseil que les vieillards lui avaient donné.

Mais le Roi répondit durement au peuple, laissant le conseil que les vieillards lui avaient donné.

Et le roi répondit au peuple avec dureté, et laissa le conseil que les vieillards lui avaient donné;

Le roi répondit durement au peuple. Laissant le conseil que les vieillards lui avaient donné,

तब राजा ने प्रजा से कड़ी बातें कीं,

És a király kemény választ adott a népnek, megvetve a vének tanácsát, a melyet adtak vala néki;

Raja menjawab rakyat itu dengan keras; ia telah mengabaikan nasihat yang diberikan para tua-tua kepadanya;"

E il re rispose aspramente al popolo, e lasciò il consiglio che i vecchi gli aveano dato.

E il re rispose aspramente, abbandonando il consiglio che i vecchi gli aveano dato;

왕이 포악한 말로 백성에게 대답할새 노인의 교도를 버리고

왕이 포악한 말로 백성에게 대답할새 노인의 교도를 버리고

Da gav kongen folket et hårdt svar - han aktet ikke på det råd som de gamle hadde gitt ham,

Då gav kongen folket eit hardt svar; for han brydde seg ikkje um den rådi dei gamle hadde gjeve honom.

I dał srogą odpowiedź król ludowi, opuściwszy radę starszych, którą mu byli dali,

E o rei respondeu ao povo asperamente e, deixando o conselho que os anciãos lhe haviam dado,

E o rei respondeu ao povo duramente, deixado o conselho dos anciãos que eles lhe haviam dado;

E o rei respondeu ao povo duramente, deixado o conselho dos anciãos que eles lhe haviam dado;

O rei respondeu ao povo rudemente e ignorou o conselho que os anciãos deram a ele.

Împăratul a răspuns aspru poporului. A lăsat sfatul pe care i -l dăduseră bătrînii,

И увидели все Израильтяне, что царь не послушал их. И отвечал народ царю и сказал: какая нам часть в Давиде? нет нам доли в сынеИессеевом; по шатрам своим, Израиль! теперь знай свой дом, Давид! И разошелся Израиль по шатрам своим.

Då gav konungen folket ett hårt svar; ty han aktade icke på det råd som de gamle hade givit honom.

İleri gelenlerin öğüdünü reddeden Kral Rehavam, gençlerin öğüdüne uyarak halka sert bir yanıt verdi: “Babamın size yüklediği boyunduruğu ben daha da ağırlaştıracağım. Babam sizi kırbaçla yola getirdiyse, ben sizi akreplerle yola getireceğim.”

Vua đáp lời với dân sự cách xẳng xớm, không kể các lời bàn luận của các trưởng lão,

王 用 嚴 厲 的 話 回 答 百 姓 ， 不 用 老 年 人 給 他 所 出 的 主 意 ，

王嚴厲地回答眾人。他拒絕了老年人給他所出的主意，