Çevirileri Karşılaştır

وآخذ المملكة من يد ابنه واعطيك اياها اي الاسباط العشرة.

Ale potom vezma království z ruky syna jeho, dám tobě z něho desatero pokolení,

Men jeg vil tage Riget ud af hans Søns Haand og give dig de ti Stammer.

Aber aus der Hand seines Sohnes will ich das Königreich nehmen und es dir geben, die zehn Stämme;

Aber aus der Hand seines Sohnes will ich das Königreich nehmen und es dir geben, die zehn Stämme;

Aber seinem Sohne will ich das Königtum nehmen und es dir geben, nämlich zehn Stämme;

Aber ich will das Königreich aus der Hand seines Sohnes nehmen und dir zehn Stämme geben;

Seinem Sohn aber will ich das Reich entreißen und es dir geben, nämlich die zehn Stämme,

θελω ομως λαβει την βασιλειαν εκ της χειρος του υιου αυτου και δωσει αυτην εις σε, τας δεκα φυλας·

θέλω όμως λάβει την βασιλείαν εκ της χειρός του υιού αυτού και δώσει αυτήν εις σε, τας δέκα φυλάς·

but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.

But I will take the kingdom from his son, and give it to you.

But I will take away the kingdom from the hand of his son, and I will give to you ten tribes.

but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, — the ten tribes.

But I will take away the kingdom out of his son's hand, and will give thee ten tribes:

But I will take the kingdome out of his sonnes hand, and will giue it vnto thee, euen the ten tribes.

But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, {even} ten tribes.

but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, even ten tribes.

But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to thee, [even] ten tribes.

but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it to you, even ten tribes.

and I have taken the kingdom out of the hand of his son, and given it to thee--the ten tribes;

Sed Mi prenos la regnon el la manoj de lia filo, kaj Mi donos el gxi al vi dek tribojn;

sino que quitaré el reino de mano de su hijo, y te lo daré a ti, a saber, las diez tribus;

Mas yo quitaré el reino de la mano de su hijo, y dartelo he a ti, las diez tribus:

Mas yo quitaré el reino de la mano de su hijo, y darélo á ti, las diez tribus.

Mutta hänen poikansa kädestä otan minä valtakunnan, ja annan sinulle kymmenen sukukuntaa.

Mutta hänen poikansa kädestä otan minä valtakunnan, ja annan sinulle kymmenen sukukuntaa.

Mais j'ôterai le royaume d'entre les mains de son fils,

et j'enlèverai le royaume de la main de son fils et je te le donnerai, [à savoir] les dix tribus,

Mais j’ôterai le Royaume d’entre les mains de son fils, et je t’en donnerai dix Tribus.

mais j’ôterai le royaume de la main de son fils, et je te le donnerai, [savoir] dix tribus;

C'est de la main de son fils que j'ôterai le royaume, et je t'en donnerai dix tribus.

परन्तु उसके पुत्र के हाथ से मैं राज्य अर्थात दस गोत्र ले कर तुझे दे दूंगा।

Hanem az ő fiának kezétől már elveszem a királyságot, és néked adom azt, tudniillik a tíz nemzetséget.

Tetapi dari tangan anaknyalah Aku akan mengambil kerajaan itu dan akan memberikannya kepadamu, yakni sepuluh suku."

Ma io torrò il reame di mano al suo figliuolo, e ne darò a te dieci tribù;

ma torrò il regno dalle mani del suo figliuolo, e te ne darò dieci tribù;

내가 그 아들의 손에서 나라를 빼앗아 그 열 지파를 네게 줄 것이요

내가 그 아들의 손에서 나라를 빼앗아 그 열 지파를 네게 줄 것이요

Men jeg vil ta riket fra hans sønn og gi dig det - de ti stammer;

Men ifrå son hans vil eg taka riket, og gjeva deg det, dei ti ætterne, meiner eg;

Ale wziąwszy królestwo z ręki syna jego, dam tobie z niego dziesięć pokoleń:

Mas da mão de seu filho tomarei e reino e to darei a ti, isto é, as dez tribos.

Mas eu tirarei o reino da mão de seu filho, e o darei a ti, as dez tribos.

Mas eu tirarei o reino da mão de seu filho, e o darei a ti, as dez tribos.

Mas Eu tirarei o reino das mãos de seu filho, e Eu darei a ti dez tribos.

Dar voi lua împărăţia din mîna fiului său, şi-ţi voi da zece seminţii din ea;

а сыну его дам одно колено, дабы оставался светильник Давида, раба Моего, во все дни пред лицем Моим, в городе Иерусалиме, который Я избралСебе для пребывания там имени Моего.

Men från hans son skall jag taga konungadömet och giva det åt dig, nämligen de tio stammarna.

Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.

Nhưng ta sẽ đoạt lấy nước khỏi tay con trai người, mà trao cho ngươi mười chi phái.

我 必 從 他 兒 子 的 手 裡 將 國 奪 回 ， 以 十 個 支 派 賜 給 你 ，

我要從他兒子的手中把國奪去，賜給你十個支派。