Çevirileri Karşılaştır

كل اثم هو خطية وتوجد خطية ليست للموت.

Každá nepravost jestiť hřích, ale jestiť hřích ne k smrti.

Al Uretfærdighed er Synd; men der er Synd, som ikke er til Døden.

Jede Ungerechtigkeit ist Sünde; und es gibt Sünde, die nicht zum Tode ist.

Jede Ungerechtigkeit ist Sünde; und es gibt Sünde, die nicht zum Tode ist.

betet ohne Unterlaß,

Jede Ungerechtigkeit ist Sünde; aber es gibt Sünde; nicht zum Tode.

Jede Ungerechtigkeit ist Sünde, so gibt es auch Sünde die nicht zum Tode ist.

Πασα αδικια ειναι αμαρτια· και ειναι αμαρτια ουχι θανασιμος.

Πάσα αδικία είναι αμαρτία· και είναι αμαρτία ουχί θανάσιμος.

All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

All evil-doing is sin: but death is not the punishment for every sort of sin.

Every unrighteousness is sin; and there is a sin not to death.

All vnrighteousnesse is sinne, but there is a sinne not vnto death.

All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.

All unrighteousness is sin: and there is a sin not to death.

All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.

all unrighteousness is sin, and there is sin not unto death.

CXia nejusteco estas peko; kaj ekzistas peko ne al morto.

Toda iniquidad es pecado; empero hay pecado que no es de muerte.

Toda maldad es pecado; mas hay pecado no de muerte.

Kaikki vääryys on synti; on myös muutama synti ei kuolemaan.

Sillä jos kuolema on yhden synnin tähden vallinnut sen yhden kautta, paljoa enemmin ne, jotka saavat armon ja vanhurskauden lahjan yltäkylläisyyden, pitää vallitsemassa elämässä yhden Jesuksen Kristuksen kautta.

Toute iniquité est péché; mais il est un péché qui ne mène point à la mort.

Toute iniquité est un péché; et il y a tel péché qui ne mène pas à la mort.

Toute iniquité est un péché; mais il y a quelque péché qui n’est point à la mort.

Toute iniquité est péché, et il y a tel péché qui n’est pas à la mort.

सब प्रकार का अधर्म तो पाप है, परन्तु ऐसा पाप भी है, जिस का फल मृत्यु नहीं॥

Minden igazságtalanság bűn; de van nem halálos bűn is.

Semua kejahatan adalah dosa, tetapi ada dosa yang tidak mendatangkan maut."

Ogni iniquità è peccato; ma v’è alcun peccato che non è a morte.

Ogni iniquità è peccato; e v’è un peccato che non mena a morte.

모든 불의가 죄로되 사망에 이르지 아니하는 죄도 있도다

모든 불의가 죄로되 사망에 이르지 아니하는 죄도 있도다

Enhver urettferdighet er synd, og der er synd som ikke er til døden.

All urettferd er synd, og det finst synd som ikkje er til dauden.

Wszelka niesprawiedliwość jest grzech; ale jest grzech nie na śmierć.

Toda injustiça é pecado; e há pecado que não é para a morte.

Toda injustiça é pecado; e há pecado que não é para a morte.

Toda injustiça é pecado; e há pecado que não é para a morte.

Toda injustiça é pecado, mas existe pecado que não é para a morte.

Orice nelegiuire este păcat; dar este un păcat, care nu duce la moarte.

Всякая неправда есть грех; но есть грех не к смерти.

Och om döden på grund av en endas fall kom till konungavälde genom denne ene, så skola ännu mycket mer de som undfå den överflödande nåden och rättfärdighetsgåvan få konungsligt välde i liv, också det genom en enda, Jesus Kristus. --

Her kötülük günahtır, ama ölümcül olmayan günah da vardır.

Mọi sự không công bình đều là tội; mà cũng có tội không đến nỗi chết.

凡 不 義 的 事 都 是 罪 ， 也 有 不 至 於 死 的 罪 。

一切不義都是罪，但也有不至於死的罪。