Çevirileri Karşılaştır

ولنا هذه الوصية منه ان من يحب الله يحب اخاه ايضا

A totoť přikázaní máme od něho, aby ten, kdož miluje Boha, miloval i bratra svého.

Og dette Bud have vi fra ham, at den, som elsker Gud, skal ogsaa elske sin Broder.

Und dieses Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe.

Und dieses Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe.

Und dieses Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder lieben soll.

Und dies ist das Gebot das wir von ihm haben, daß wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebt.

Και ταυτην την εντολην εχομεν απ' αυτου, οστις αγαπα τον Θεον, να αγαπα και τον αδελφον αυτου.

Και ταύτην την εντολήν έχομεν απ' αυτού, όστις αγαπά τον Θεόν, να αγαπά και τον αδελφόν αυτού.

And this commandment have we from him, that he who loveth God love his brother also.

And this is the word which we have from him, that he who has love for God is to have the same love for his brother.

Hurry to arrive before winter. Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers greet you.

And this commandment have we from him, That he that lovesGod love also his brother.

Make haste to come before winter. Eubulus and Pudens and Linus and Claudia and all the brethren, salute thee.

And this commandement haue we of him, that he that loueth God, should loue his brother also.

And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.

This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.

And this commandment have we from him, That he who loveth God, love his brother also.

This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.

and this is the command we have from Him, that he who is loving God, may also love his brother.

Kaj la jenan ordonon ni havas de Li:ke kiu amas Dion, tiu amu ankaux sian fraton.

Date prisa para venir antes del invierno. Te saludan Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.

Y nosotros tenemos este mandamiento de él: Que el que ama a Dios, ame también a su hermano.

Y nosotros tenemos este mandamiento de él: Que el que ama á Dios, ame también á su hermano.

Ja tämä käsky on meillä häneltä: joka Jumalaa rakastaa, hänen pitää myös veljeänsä rakastaman.

Ja oli täydellisesti vahva siitä, että mitä Jumala lupaa, sen hän myös voi tehdä.

Et nous tenons ce commandement de lui: Que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.

Et nous avons reçu de lui ce commandement: Que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.

Et nous avons ce commandement de sa part, que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.

Et nous avons ce commandement de sa part, que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.

Hâte-toi de venir avant l'hiver. Eubule te salue, ainsi que Pudens, Linus, Claudia et tous les frères.

और उस से हमें यह आज्ञा मिली है, कि जो कोई अपने परमेश्वर से प्रेम रखता है, वह अपने भाई से भी प्रेम रखे॥

Az a parancsolatunk is van ő tőle, hogy a ki szereti az Istent, szeresse a maga atyjafiát is.

Dan perintah ini kita terima dari Dia: Barangsiapa mengasihi Allah, ia harus juga mengasihi saudaranya."

E questo comandamento abbiam da lui: che chi ama Iddio, ami ancora il suo fratello.

E questo è il comandamento che abbiam da lui: che chi ama Dio ami anche il suo fratello.

우리가 이 계명을 주께 받았나니 하나님을 사랑하는 자는 또한 그 형제를 사랑할지니라

우리가 이 계명을 주께 받았나니 하나님을 사랑하는 자는 또한 그 형제를 사랑할지니라

Og dette bud har vi fra ham at den som elsker Gud, skal og elske sin bror.

Og dette bodet hev me frå honom, at den som elskar Gud, han skal og elska bror sin.

A toć rozkazanie mamy od niego, aby ten, co miłuje Boga, miłował i brata swego.

E dele temos este mandamento, que quem ama a Deus ame também a seu irmão.

E dele temos este mandamento: quem ama a Deus, ame também seu irmão.

E dele temos este mandamento: quem ama a Deus, ame também seu irmão.

E nós temos este mandamento da parte Dele, que aquele que ama a Deus deve amar também seu irmão.

Şi aceasta este porunca, pe care o avem dela El: cine iubeşte pe Dumnezeu, iubeşte şi pe fratele său.

och var fullt viss om att vad Gud hade lovat, det var han också mäktig att hålla.

“Tanrı'yı seven kardeşini de sevsin” diyen buyruğu Mesih'ten aldık.

Chúng ta đã nhận nơi Ngài điều răn nầy: Ai yêu Ðức Chúa Trời, thì cũng phải yêu anh em mình.

愛 神 的 ， 也 當 愛 弟 兄 ， 這 是 我 們 從 神 所 受 的 命 令 。

愛　神的，也應當愛弟兄，這就是我們從　神領受的命令。