Çevirileri Karşılaştır

فصعد داود حسب كلام جاد الذي تكلم به باسم الرب.

I vstoupil David podlé řeči Gádovy, kterouž byl mluvil ve jménu Hospodinovu.

Saa gik David op efter Gads Ord, som denne talte i Herrens Navn.

Und David ging hinauf, nach dem Worte Gads, das er im Namen Jehovas geredet hatte.

Und David ging hinauf, nach dem Worte Gads, das er im Namen Jehovas geredet hatte.

Da begab sich David nach der Aufforderung, die Gad im Namen des HERRN an ihn gerichtet hatte, hinauf.

Also ging David hinauf nach dem Worte Gads, das dieser im Namen des HERRN geredet hatte.

Da begab sich David auf Gads Geheiß, das dieser im Namen Jahwes ausgesprochen hatte, hinauf.

Και ανεβη ο Δαβιδ, κατα τον λογον του Γαδ, τον οποιον ελαλησεν εν ονοματι Κυριου.

Και ανέβη ο Δαβίδ, κατά τον λόγον του Γαδ, τον οποίον ελάλησεν εν ονόματι Κυρίου.

And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of Jehovah.

And David went up, as Gad had said in the name of the Lord.

Therefore, David ascended, in accord with the word of Gad, which he had spoken to him in the name of the Lord.

And David went up at the saying of Gad, which he had spoken in the name of Jehovah.

And David went up, according to the word of Gad, which he spoke to him in the name of the Lord.

So Dauid went vp according to the saying of Gad, which he had spoken in the Name of the Lord.

And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.

David went up at the saying of Gad, which he spoke in the name of the Lord.

And David went up at the saying of Gad, which he spoke in the name of the LORD.

David went up at the saying of Gad, which he spoke in Yahweh’s name.

And David goeth up by the word of Gad, that he spake in the name of Jehovah.

Tiam David iris, konforme al la vorto de Gad, kiun li eldiris en la nomo de la Eternulo.

Subió, pues, David, según la orden que Gad le había dado en nombre de Yahvé.

Entonces David subió conforme a la palabra de Gad, que le había dicho en nombre de Jehová.

(21-20) Entonces David subió, conforme á la palabra de Gad que le había dicho en nombre de Jehová.

Ja David meni Gadin sanan jälkeen, jonka hän Herran nimeen puhunut oli.

Ja David meni Gadin sanan jälkeen, jonka hän Herran nimeen puhunut oli.

David monta donc, selon la parole que Gad avait dite au nom de l'Éternel.

Et David monta, selon la parole que Gad avait prononcée au nom de l'Eternel.

David donc monta selon la parole que Gad lui avait dite au nom de l’Eternel.

Et David monta, selon la parole de Gad, qu’il avait dite au nom de l’ Éternel.

David monta, selon la parole de Gad qu'il avait dite au nom de Yahweh.

गाद के इस वचन के अनुसार जो उसने यहोवा के नाम से कहा था, दाऊद चढ़ गया।

Felméne azért Dávid a Gád beszéde szerint, melyet az Úr nevében szólott vala.

Lalu pergilah Daud, sesuai dengan perkataan Gad yang diucapkannya demi nama TUHAN."

E Davide salì là, secondo la parola di Gad, ch’egli avea detta a Nome del Signore.

E Davide salì, secondo la parola che Gad avea pronunziata nel nome dell’Eterno.

다윗이 이에 갓이 여호와의 이름으로 이른 말씀대로 올라가니라

다윗이 이에 갓이 여호와의 이름으로 이른 말씀대로 올라가니라

Så gikk David dit op efter det ord som Gad hadde talt i Herrens navn.

Og David gjekk upp etter det ordet som Gad hadde tala i Herrens namn.

A tak szedł Dawid według słowa Gadowego, które mówił imieniem Pańskiem.

Subiu, pois, Davi, conforme a palavra que Gade falara em nome do Senhor.

Então Davi subiu, conforme a palavra de Gade que lhe havia dito em nome do SENHOR.

Então Davi subiu, conforme a palavra de Gade que lhe havia dito em nome do SENHOR.

Então, Davi subiu como Gade o instruiu a fazer em nome de Yahweh.

David s'a suit, după cuvîntul pe care -l spusese Gad în Numele Domnului.

И пошел Давид, по слову Гада, которое он говорил именем Господним.

Och David gick åstad på grund av det ord som Gad hade talat i HERRENS namn.

Davut RAB'bin adıyla konuşan Gad'ın sözü uyarınca oraya gitti.

Ða-vít đi lên theo lời của Gát đã nhân danh Ðức Giê-hô-va mà nói ra.

大 衛 就 照 著 迦 得 奉 耶 和 華 名 所 說 的 話 上 去 了 。

大衛就照著迦得奉耶和華的名所說的話上去了。