Çevirileri Karşılaştır

فجاء جاد الى داود وقال له هكذا قال الرب اقبل لنفسك

Tedy přišel Gád k Davidovi a řekl jemu: Toto praví Hospodin: Vol sobě,

Der Gad kom til David, da sagde han til ham: Saa sagde Herren: Tag du imod

Und Gad kam zu David und sprach zu ihm:

Und Gad kam zu David und sprach zu ihm:

Da begab sich Gad zu David und sagte zu ihm: »So hat der HERR gesprochen: ›Wähle dir

Und als Gad zu David kam, sprach er zu ihm: So spricht der HERR: Wähle dir:

Da ging Gad zu David hinein und sprach zu ihm: So spricht Jahwe: Wähle dir!

Ηλθε λοιπον ο Γαδ προς τον Δαβιδ και ειπε προς αυτον, Ουτω λεγει Κυριος· Εκλεξον εις σεαυτον,

Ήλθε λοιπόν ο Γαδ προς τον Δαβίδ και είπε προς αυτόν, Ούτω λέγει Κύριος· Έκλεξον εις σεαυτόν,

So Gad came to David, and said unto him, Thus saith Jehovah, Take which thou wilt:

So Gad came to David and said to him, The Lord says, Take whichever you will:

And when Gad had gone to David, he said to him: “Thus says the Lord: Choose what you will want:

And Gad came to David, and said to him, Thus saith Jehovah:

And when Gad was come to David, he said to him: Thus saith the Lord: choose which thou wilt:

So Gad came to Dauid, and sayde vnto him, Thus saith the Lord, Take to thee

So Gad came to David, and said unto him, Thus saith the LORD, Choose thee {Choose...: Heb. Take to thee}

So Gad came to David, and said to him, "Thus says the Lord, 'Take your choice:

So Gad came to David, and said to him, Thus saith the LORD, Choose thee

So Gad came to David, and said to him, “Thus says Yahweh, ‘Take your choice:

And Gad cometh in unto David, and saith to him, `Thus said Jehovah, Take for thee--

Kaj Gad venis al David, kaj diris al li:Tiele diras la Eternulo:Akceptu por vi:

Fue Gad a David y le dijo: “Así dice Yahvé: Elige para ti:

Y viniendo Gad a David díjole: Así dijo Jehová:

Y viniendo Gad á David, díjole: Así ha dicho Jehová:

Ja kuin Gad tuli Davidin tykö, sanoi hän hänelle: näin sanoo Herra: valitse sinulles:

Ja kuin Gad tuli Davidin tykö, sanoi hän hänelle: näin sanoo Herra: valitse sinulles:

Gad vint donc vers David, et lui dit: Ainsi a dit l'Éternel:

Et Gad vint vers David et lui dit: Ainsi a dit l'Eternel: Fais ton choix!

Et Gad vint à David, et lui dit: Ainsi a dit l’Eternel:

Et Gad vint vers David, et lui dit: Ainsi dit l’ Éternel: Prends pour toi,

Gad vint vers David et lui dit: " Ainsi parle Yahweh: Choisis,

तब गाद ने दाऊद के पास जा कर उस से कहा, यहोवा यों कहता है, कि जिस को तू चाहे उसे चुन ले:

Elméne azért Gád próféta Dávidhoz, és monda néki: Ezt mondja az Úr: válaszsz magadnak!

Kemudian datanglah Gad kepada Daud, lalu berkatalah ia kepadanya: "Beginilah firman TUHAN: Haruslah engkau memilih:"

Gad adunque venne a Davide, e gli disse: Così ha detto il Signore: Prenditi:

Gad andò dunque da Davide, e gli disse: "Così dice l’Eterno: Scegli quello che vuoi:

갓이 다윗에게 나아가 고하되 여호와의 말씀이 너는 마음대로 택하라

갓이 다윗에게 나아가 고하되 여호와의 말씀이 너는 마음대로 택하라

Da kom Gad til David og sa til ham: Så sier Herren: Velg nu

Då gjekk Gad inn til David og sagde til honom: «So segjer Herren: «Vel kva for eit du vil:

Tedy przyszedł Gad do Dawida, i rzekł mu: Tak mówi Pan: Obierz sobie:

E Gade veio a Davi, e lhe disse: Assim diz o Senhor: Escolhe o que quiseres:

E vindo Gade a Davi, disse-lhe: Assim disse o SENHOR:

E vindo Gade a Davi, disse-lhe: Assim disse o SENHOR:

Gade foi até Davi e disse a ele: "Assim diz Yahweh: 'Faz a tua escolha:

Gad s'a dus la David, şi i -a zis: ,,Aşa vorbeşte Domnul: ,Primeşte:

И пришел Гад к Давиду и сказал ему: так говорит Господь: избирай себе:

Då gick Gad in till David och sade till honom: »Så säger HERREN:

Gad Davut'a gidip şöyle dedi: “RAB diyor ki, ‘Hangisini istiyorsun?

Gát bèn đến cùng Ða-vít, thưa với người rằng: Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Hãy chọn mặc ý ngươi,

於 是 ， 迦 得 來 見 大 衛 ， 對 他 說 ： 耶 和 華 如 此 說 ： 你 可 以 隨 意 選 擇 ：

於是迦得來見大衛，對他說：“耶和華這樣說：‘你可以選擇：