Çevirileri Karşılaştır

فجاء الفلسطينيون وانتشروا في وادي الرفائيين.

Nebo když Filistinští přišli, a rozprostřeli se v údolí Refaim,

Og Filisterne kom og udbredte sig i Refaims Dal.

Und die Philister kamen und breiteten sich aus im Tale Rephaim.

Und die Philister kamen und breiteten sich aus im Tale Rephaim.

Als nun die Philister eingedrungen waren und sich in der Ebene Rephaim ausbreiteten,

Und die Philister kamen und ließen sich nieder im Tal Rephaim.

Als aber die Philister eingedrungen waren und sich in der Ebene Rephaim ausbreiteten,

Και ηλθον οι Φιλισταιοι και διεχυθησαν εις την κοιλαδα Ραφαειμ.

Και ήλθον οι Φιλισταίοι και διεχύθησαν εις την κοιλάδα Ραφαείμ.

Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

Now the Philistines had come, and had gone out in every direction in the valley of Rephaim.

Now the Philistines, arriving, spread out in the Valley of the Rephaim.

And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

And the Philistines came and spread themselves in the vale of Raphaim.

And the Philistims came, and spred them selues in the valley of Rephaim.

And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

And the Philistines have come, and rush into the valley of Rephaim,

Kaj la Filisxtoj venis kaj okupis la valon Refaim.

Llegaron los filisteos y se extendieron en el valle de Refaím.

Y vinieron los Filisteos, y extendiéronse por el valle de Rafaim.

Y vinieron los Filisteos y extendiéronse por el valle de Raphaim.

Ja Philistealaiset tulivat ja levisivät Rephaimin laaksoon.

Ja Philistealaiset tulivat ja levisivät Rephaimin laaksoon.

Les Philistins vinrent donc, et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.

Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.

Et les Philistins vinrent, et se répandirent dans la vallée des Réphaïms.

Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

Les Philistins, étant venus, se précipitèrent dans la vallée des Rephaïm.

और पलिश्ती आए और रपाईम नाम तराई में धावा मारा।

A Filiszteusok pedig eljövén, elszéledének a Réfaim völgyében.

Ketika orang Filistin itu datang dan mengadakan penyerbuan di lembah Refaim,"

Ed i Filistei vennero, e si sparsero per la valle de’ Rafei.

I Filistei giunsero e si sparsero per la valle dei Refaim.

블레셋 사람이 이미 이르러 르바임 골짜기를 침범하였는지라

블레셋 사람이 이미 이르러 르바임 골짜기를 침범하였는지라

Og filistrene kom og spredte sig utover i Refa'im-dalen.

Filistarane kom og spreidde seg utyver i Refa’imsdalen.

Bo Filistynowie przyciągnąwszy rozpostarli się w dolinie Rafaim.

Ora, os filisteus tinham vindo e feito uma arremetida pelo vale de Refaim.

E os filisteus vieram e ocuparam o vale de Refaim.

E os filisteus vieram e ocuparam o vale de Refaim.

Os filisteus vieram e invadiram o vale de Refaim.

Filistenii au venit, şi s'au răspîndit în valea Refaimiţilor.

И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.

Då nu filistéerna hade fallit in i Refaimsdalen och där företogo plundringståg,

Filistliler gelip Refaim Vadisi'nde baskın yapmışlardı.

Vả dân Phi-li-tin đã loán đến, tràn ra trong trũng Rê-pha-im.

非 利 士 人 來 了 ， 布 散 在 利 乏 音 谷 。

非利士人來到，侵進了利乏音谷。