Çevirileri Karşılaştır

وانه ظهر لصفا ثم للاثني عشر.

A že vidín jest od Petra, potom od dvanácti.

og at han blev set af Kefas, derefter af de tolv;

und daß er Kephas erschienen ist, dann den Zwölfen.

und daß er Kephas erschienen ist, dann den Zwölfen.

da antwortete jener: »Und ich bin der Herr auf Erden, und ich befehle euch, die Waffen zu ergreifen und den Dienst des Königs zu vollführen!« Gleichwohl gelang es ihm nicht, seinen schändlichen Vorsatz auszuführen.

und daß er dem Kephas erschienen ist, hernach den Zwölfen.

und daß er erschienen ist dem Kephas, dann den Zwölf.

και οτι εφανη εις τον Κηφαν, επειτα εις τους δωδεκα·

και ότι εφάνη εις τον Κηφάν, έπειτα εις τους δώδεκα·

and that he appeared to Cephas; then to the twelve;

And he was seen by Cephas; then by the twelve;

And so he said: “I also am powerful upon the earth, so I command arms to be taken up and the king’s plans to be fulfilled.” Nevertheless, he did not succeed in accomplishing his plan.

and that he appeared to Cephas, then to the twelve.

Then he said: And I am mighty upon the earth, and I command to take arms, and to do the king's business. Nevertheless he prevailed not to accomplish his design.

And that he was seene of Cephas, then of the twelue.

And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

and that he appeared to Cephas, then to the twelve.

and that he he was sene of Cephas then of the twelve.

And that he was seen by Cephas, then by the twelve:

and that he appeared to Cephas, then to the twelve.

and that he appeared to Cephas, then to the twelve,

kaj ke li aperis al Kefas; poste al la dek du;

Pues yo, les replicó él, soy poderoso sobre la tierra, y mando que se tomen las armas, y que se ejecuten las órdenes del rey. Mas a pesar de eso, no pudo Nicanor efectuar sus designios;

Y que fue visto por Céfas; y después por los doce:

Y que apareció á Cefas, y después á los doce.

Ja että hän nähtiin Kephaalta ja sitte kahdeltatoistakymmeneltä.

Et qu'il a été vu de Céphas, puis des douze;

et qu'il a été vu de Céphas, ensuite des douze.

Et qu’il a été vu de Céphas, et ensuite des Douze.

et qu’il a été vu de Céphas, puis des douze.

और कैफा को तब बारहों को दिखाई दिया।

És hogy megjelent Kéfásnak; azután a tizenkettőnek;

bahwa Ia telah menampakkan diri kepada Kefas dan kemudian kepada kedua belas murid-Nya."

E ch’egli apparve a Cefa, e dipoi a’ dodici.

che apparve a Cefa, poi ai Dodici.

게바에게 보이시고 후에 열 두 제자에게와

게바에게 보이시고 후에 열두 제자에게와

og at han opstod på den tredje dag efter skriftene,

og at han vart sedd av Kefas, og so av dei tolv;

A iż widziany jest od Kiefasa, potem od onych dwunastu.

que apareceu a Cefas, e depois aos doze;

E que foi visto por Cefas, depois pelos doze.

E que foi visto por Cefas, depois pelos doze.

E apareceu a Cefas, depois aos Doze.

şi că S'a arătat lui Chifa, apoi celor doisprezece.

и что явился Кифе, потом двенадцати;

Kefas'a, sonra Onikiler'e göründü.

và Ngài đã hiện ra cho Sê-pha, sau lại hiện ra cho mười hai sứ đồ.

並 且 顯 給 磯 法 看 ， 然 後 顯 給 十 二 使 徒 看 ；

並且曾經向磯法顯現，然後向十二使徒顯現。