1 Coríntios 14:36 51 çeviride
ام منكم خرجت كلمة الله. ام اليكم وحدكم انتهت.
Zdali od vás slovo Boží pošlo? Zdali k samým vám přišlo?
Eller er det fra eder, at Guds Ord er udgaaet? eller er det til eder alene, at det er kommet?
Oder ist das Wort Gottes von euch ausgegangen? oder ist es zu euch allein gelangt?
Oder ist das Wort Gottes von euch ausgegangen? Oder ist es zu euch allein gelangt?
So bewahre nun, heiliger Herr, von dem alle Heiligung kommt, dieses vor kurzem erst neu geweihte Haus vor aller Befleckung immerdar (und stopfe jeden ruchlosen Mund)!«
Oder ist von euch das Wort Gottes ausgegangen? Oder ist es zu euch allein gekommen?
Oder ist etwa das Wort Gottes von euch ausgegangen? oder ist es nur zu euch allein gekommen?
Μηπως απο σας εξηλθεν ο λογος του Θεου, η εις σας μονους κατηντησεν;
Μήπως από σας εξήλθεν ο λόγος του Θεού, ή εις σας μόνους κατήντησεν;
What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?
What? was it from you that the word of God went out? or did it only come in to you?
And now, O Lord, Holy of all holies, preserve unpolluted, until eternity, this house, which was recently made clean.”
Did the word ofGod go out from you, or did it come to you only?
Therefore now, O Lord, the holy of all holies, keep this house for ever undefiled, which was lately cleansed.
Came the worde of God out from you? either came it vnto you onely?
What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
What? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?
Sproge ye worde of god fro you? Ether came it vnto you only?
What? came the word of God out from you? or came it to you only?
What? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?
From you did the word of God come forth? or to you alone did it come?
Kio? cxu el vi la vorto de Dio eliris? cxu gxi venis al vi solaj?
Conserva oh Santo de los santos, Señor de todas las cosas, conserva ahora y para siempre libre de profanación esta Casa, que hace poco tiempo ha sido purificada.”
¡Qué! ¿Ha salido de vosotros la palabra de Dios? ¿o a vosotros solos ha llegado?
Qué, ¿ha salido de vosotros la palabra de Dios? ¿ó á vosotros solos ha llegado?
Eli onko Jumalan sana teistä tullut? Taikka onko se ainoasti teidän tykönne tullut?
Est-ce de vous que la Parole de Dieu est venue, ou n'est-elle parvenue qu'à vous seuls?
Ou bien est-ce de chez vous que la Parole de Dieu est sortie, ou n'est-elle parvenue qu'à vous seuls?
La parole de Dieu est-elle procédée de vous? ou est-elle parvenue seulement à vous?
La parole de Dieu est-elle procédée de vous, ou est-elle parvenue à vous seuls?
क्या परमेश्वर का वचन तुम में से निकला? या केवल तुम ही तक पहुंचा है?
Avagy ti tőletek származott-é az Isten beszéde, avagy csak hozzátok jutott el?
Atau adakah firman Allah mulai dari kamu? Atau hanya kepada kamu sajakah firman itu telah datang?"
La parola di Dio è ella proceduta da voi? ovvero è ella pervenuta a voi soli?
La parola di Dio è forse proceduta da voi? O è dessa forse pervenuta a voi soli?
하나님의 말씀이 너희에게로부터 난 것이냐 또는 너희에게만 임한 것이냐
하나님의 말씀이 너희에게로부터 난 것이냐 또는 너희에게만 임한 것이냐
Eller var det fra eder Guds ord gikk ut? eller er I de eneste det er nådd til?
Eller er Guds ord utgjenge frå dykk? Eller er det kome berre til dykk?
Izali od was słowo Boże wyszło? Izali tylko do was samych przyszło?
Porventura foi de vós que partiu a palavra de Deus? Ou veio ela somente para vós?
Por acaso a palavra de Deus saiu de vós? Ou ela somente chegou a vós?
Por acaso a palavra de Deus saiu de vós? Ou ela somente chegou a vós?
Veio de vós a palavra de Deus? Vós sois os únicos que fostes alcançados?
Ce? Dela voi a pornit Cuvîntul lui Dumnezeu? Sau numai pînă la voi a ajuns el?
Если кто почитает себя пророком илидуховным, тот да разумеет, что я пишу вам, ибо это заповеди Господни.
Tanrı'nın sözü sizden mi kaynaklandı, ya da yalnız size mi ulaştı?
Nếu ai tưởng mình là tiên tri, hay là được Ðức Thánh Linh soi sáng, thì người ấy hãy biết rằng đều tôi viết cho anh em đây là mạng lịnh của Chúa.
神 的 道 理 豈 是 從 你 們 出 來 麼 ？ 豈 是 單 臨 到 你 們 麼 ？
難道 神的道是從你們出來的嗎？是單單臨到你們的嗎？