Çevirileri Karşılaştır

واما انتم فجسد المسيح واعضاؤه افرادا.

Vy pak jste tělo Kristovo, a oudové z částky.

Men I ere Kristi Legeme, og Lemmer enhver især.

Ihr aber seid der Leib Christi, und Glieder insonderheit.

Ihr aber seid Christi Leib, und Glieder insonderheit.

Nach ihrer Besiegung und Vernichtung zog Judas mit dem Heere auch gegen die feste Stadt Ephron, in welcher Lysias und eine sehr gemischte Bevölkerung wohnte. Tapfere Jünglinge, vor den Mauern aufgestellt, verteidigten die Stadt mutig; auch waren dort Kriegsmaschinen und Geschosse in Menge vorhanden.

Ihr aber seid Christi Leib, und jedes in seinem Teil Glieder.

Ihr aber seid Christus' Leib und Glieder jedes an seinem Teil.

Και σεις εισθε σωμα Χριστου και μελη κατα μερος.

Και σεις είσθε σώμα Χριστού και μέλη κατά μέρος.

Now ye are the body of Christ, and severally members thereof.

Now you are the body of Christ, and every one of you the separate parts of it.

After having put to flight or killed these, he moved his army to Ephron, a fortified city, in which there lived a multitude of diverse peoples. And hardy young men, standing upon the walls, put up a strong fight. Moreover, in this place, there were many machines of war, and equipment for casting darts.

Now ye are Christ's body, and members in particular.

And after he had put to flight and destroyed these, he removed his army to Ephron, a strong city, wherein there dwelt a multitude of divers nations: and stout young men standing upon the walls, made a vigorous resistance: and in this place there were many engines of war, and a provision of darts.

Now ye are the body of Christ, and members for your part.

Now ye are the body of Christ, and members in particular.

Now you are the body of Christ, and members individually.

Ye are the body of Christ and members one of another.

Now ye are the body of Christ, and members in particular.

Now you are the body of Christ, and members individually.

and ye are the body of Christ, and members in particular.

Vi do estas la korpo de Kristo, kaj membroj en gxi, cxiu laux sia parto.

Después de la derrota y mortandad de los enemigos, dirigió su ejército contra Efrón, ciudad fuerte, habitada por una multitud de gentes de diversas naciones; cuyas murallas estaban coronadas de robustos jóvenes que las defendían con valor, y además había dentro de ella muchas máquinas de guerra, y acopio de dardos.

Vosotros, pues, sois el cuerpo de Cristo, y miembros en particular.

Pues vosotros sois el cuerpo de Cristo, y miembros en parte.

Mutta te olette Kristuksen ruumis ja jäsenet, jokainen osansa jälkeen.

Or, vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun en particulier.

Or vous êtes le corps de Christ, et ses membres, chacun en particulier.

Or vous êtes le corps de Christ, et vous êtes chacun un de ses membres.

Or vous êtes le corps de Christ, et [ses] membres chacun en particulier.

इसी प्रकार तुम सब मिल कर मसीह की देह हो, और अलग अलग उसके अंग हो।

Ti pedig a Krisztus teste vagytok, és tagjai rész szerint.

Kamu semua adalah tubuh Kristus dan kamu masing-masing adalah anggotanya."

Or voi siete il corpo di Cristo, e membra di esso, ciascuno per parte sua.

Or voi siete il corpo di Cristo, e membra d’esso, ciascuno per parte sua.

너희는 그리스도의 몸이요 지체의 각 부분이라

너희는 그리스도의 몸이요 지체의 각 부분이라

Men nu er I Kristi legeme og hans lemmer, hver efter sin del.

Men de er Kristi likam og lemer, kvar etter sin lut.

Lecz wy jesteście ciałem Chrystusowym i członkami, każdy z osobna.

Ora, vós sois corpo de Cristo, e individualmente seus membros.

E vós sois o corpo de Cristo, e membros em particular.

E vós sois o corpo de Cristo, e membros em particular.

Portanto vós sois parte do corpo de Cristo e individualmente membros Dele.

Voi sînteţi trupul lui Hristos, şi fiecare, în parte, mădularele lui.

И вы – тело Христово, а порознь – члены.

Sizler Mesih'in bedenisiniz, bu bedenin ayrı ayrı üyelerisiniz.

Vả, anh em là thân của Ðấng Christ, và là chi thể của thân, ai riêng phần nấy.

你 們 就 是 基 督 的 身 子 ， 並 且 各 自 作 肢 體 。

你們就是基督的身體，並且每一個人都是作肢體的。