Çevirileri Karşılaştır

كونوا متمثلين بي كما انا ايضا بالمسيح

Následovníci moji buďte, jako i já Kristův.

Vorder mine Efterfølgere, ligesom ogsaa jeg er Kristi!

Seid meine Nachahmer, gleichwie auch ich Christi.

Seid meine Nachahmer, gleichwie auch ich Christi.

Ganz kurze Zeit nachher brachte Lysias, der Vormund und Vetter des Königs und Reichsverweser, voll Verdruß über das Vorgefallene

Werdet meine Nachahmer, gleichwie ich Christi!

Nehmet mich zum Vorbild, wie ich mir Christus nehme.

Μιμηται μου γινεσθε, καθως και εγω του Χριστου.

Μιμηταί μου γίνεσθε, καθώς και εγώ του Χριστού.

Be ye imitators of me, even as I also am of Christ.

So take me for your example, even as I take Christ for mine.

But a short time afterwards, Lysias, the procurator of the king and a near relative, who also was in charge of the government, was heavily weighed upon by what had happened.

Be my imitators, even as I also [am] of Christ.

A short time after this Lysias, the king's lieutenant, and cousin, and who had chief charge over all the affairs, being greatly displeased with what had happened,

Be yee followers of mee, euen as I am of Christ.

Be ye followers of me, even as I also {am} of Christ.

Be imitators of me, even as I also am of Christ.

I commende you

Be ye followers of me, even as I also [am] of Christ.

Be imitators of me, even as I also am of Christ.

Followers of me become ye, as I also am of Christ.

Vi estu imitantoj de mi, kiel mi ankaux estas imitanto de Kristo.

Pero poco tiempo después Lisias, ayo del rey y su pariente, que tenía el manejo de los negocios, sintiendo mucho pesar por lo que había acaecido,

Sed imitadores de mí, como yo también lo soy de Cristo.

SED imitadores de mí, así como yo de Cristo.

Olkaat minun seuraajani, niinkuin minäkin Kristuksen.

Soyez mes imitateurs, comme je le suis aussi de Christ.

Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de Christ.

Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de Christ.

Soyez mes imitateurs, comme moi aussi je le suis de Christ.

तुम मेरी सी चाल चलो जैसा मैं मसीह की सी चाल चलता हूं॥

Legyetek az én követőim, mint én is a Krisztusé.

Jadilah pengikutku, sama seperti aku juga menjadi pengikut Kristus."

Siate miei imitatori, siccome io ancora lo son di Cristo.

Siate miei imitatori, come anch’io lo sono di Cristo.

내가 그리스도를 본받는 자 된 것같이 너희는 나를 본받는 자 되라

내가 그리스도를 본받는 자 된 것 같이 너희는 나를 본받는 자 되라

Bli mine efterfølgere, likesom jeg efterfølger Kristus!

Vert mine etterfylgjarar, liksom eg fylgjer etter Kristus!

Bądźcie naśladowcami moimi, jakom i ja Chrystusowy;

Sede meus imitadores, como também eu o sou de Cristo.

Sede meus imitadores, assim como eu também sou de Cristo.

Sede meus imitadores, assim como eu também sou de Cristo.

Sede meus imitadores, assim como sou de Cristo.

Călcaţi pe urmele mele, întrucît şi eu calc pe urmele lui Hristos.

Будьте подражателями мне, как я Христу.

Mesih'i örnek aldığım gibi, siz de beni örnek alın.

Hãy bắt chước tôi, cũng như chính mình tôi bắt chước Ðấng Christ vậy.

你 們 該 效 法 我 ， 像 我 效 法 基 督 一 樣 。

你們應該效法我，好像我效法基督一樣。