Bandingkan Terjemahan

على رجاء الحياة الابدية التي وعد بها الله المنزه عن الكذب قبل الازمنة الازلية

K naději života věčného, kterýž zaslíbil před časy věků ten, kterýž nikdy neklamá, Bůh,

i Haab om evigt Liv, hvilket Gud, som ikke lyver, har forjættet fra evige Tider,

in der Hoffnung des ewigen Lebens, welches Gott, der nicht lügen kann, verheißen hat vor den Zeiten der Zeitalter,

in der Hoffnung des ewigen Lebens, welches Gott, der nicht lügen kann, verheißen hat vor ewigen Zeiten,

senden unsern Gruß der Gemeinde Gottes in Korinth, den in Christus Jesus Geheiligten, den (von Gott) berufenen Heiligen, samt allen denen, welche den Namen unsers Herrn Jesus Christus anrufen an jeglichem Ort, bei ihnen wie bei uns.

auf Hoffnung ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott vor ewigen Zeiten verheißen hat;

auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott verheißen hat vor ewigen Zeiten,

επ' ελπιδι ζωης αιωνιου, την οποιαν υπεσχεθη ο αψευδης Θεος προ χρονων αιωνιων,

επ' ελπίδι ζωής αιωνίου, την οποίαν υπεσχέθη ο αψευδής Θεός προ χρόνων αιωνίων,

in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

In the hope of eternal life, which was made certain before eternal time, by the word of God who is ever true;

Grace and peace to you from God the Father, and from the Lord Jesus Christ.

in [the] hope of eternal life, whichGod, who cannot lie, promised before the ages of time,

Grace be to you and peace, from God the Father and from the Lord Jesus Christ.

Vnto the hope of eternall life, which God that cannot lie, hath promised before the world began:

In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began; {In: or, For}

in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began;

In hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the world began;

in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began;

upon hope of life age-during, which God, who doth not lie, did promise before times of ages,

kun espero al eterna vivo, kiun la senmensoga Dio promesis antaux la tempoj eternaj,

gracia a vosotros y paz, de parte de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

Para la esperanza de la vida eterna, la cual prometió Dios que no sabe mentir, antes de los tiempos de los siglos;

Para la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no puede mentir, prometió antes de los tiempos de los siglos,

Ijankaikkisen elämän toivoon, jonka Jumala, joka ei valehdella taida, ennen ijankaikkisia aikoja luvannut on,

En vue de l'espérance de la vie éternelle, que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant la fondation du monde;

dans l'espérance de la vie éternelle, que Dieu, qui ne ment pas, a promise avant des temps éternels,

Sous l’espérance de la vie éternelle, laquelle Dieu, qui ne peut mentir, avait promise avant les temps éternels;

dans l’espérance de la vie éternelle que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant les temps des siècles…;

grâce et paix vous soient données de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ.

उस अनन्त जीवन की आशा पर, जिस की प्रतिज्ञा परमेश्वर ने जो झूठ बोल नहीं सकता सनातन से की है।

Az örök élet reménységére, melyet megígért az igazmondó Isten örök időknek előtte,

dan berdasarkan pengharapan akan hidup yang kekal yang sebelum permulaan zaman sudah dijanjikan oleh Allah yang tidak berdusta,"

in isperanza della vita eterna la quale Iddio, che non può mentire, ha promessa avanti i tempi de’ secoli;

nella speranza della vita eterna la quale Iddio, che non può mentire, promise avanti i secoli,

영생의 소망을 인함이라 이 영생은 거짓이 없으신 하나님이 영원한 때 전부터 약속하신 것인데

영생의 소망을 인함이라 이 영생은 거짓이 없으신 하나님이 영원한 때 전부터 약속하신 것인데

i håp om evig liv, som Gud, han som ikke lyver, har lovt fra evige tider,

i von um ævelegt liv, som Gud, han som ikkje lyg, hev lova frå ævelege tider,

Ku nadziei żywota wiecznego, który obiecał przed czasy wiekuistemi ten, który nie kłamie, Bóg, a objawił czasów swoich,

na esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes dos tempos eternos,

em esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes dos princípios dos tempos,

em esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes dos princípios dos tempos,

na confiança da vida eterna que o Deus, que não mente, prometeu antes dos tempos eternos.

în nădejdea vieţii vecinice, făgăduite mai înainte de vecinicii de Dumnezeu, care nu poate să mintă,

в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,

Elçiliğim, yalan söylemeyen Tanrı'nın zamanın başlangıcından önce vaat ettiği sonsuz yaşam umuduna dayanmaktadır.

trông cậy sự sống đời đời, là sự sống mà Ðức Chúa Trời không thể nói dối đã hứa từ muôn đời về trước,

盼 望 那 無 謊 言 的 神 在 萬 古 之 先 所 應 許 的 永 生 ，

這都是根據永生的盼望，這永生就是沒有謊言的　神在萬世以前所應許的。