Bandingkan Terjemahan

فهل لا ترتابون في انفسكم وتصيرون قضاة افكار شريرة.

Zdaliž jste již neučinili rozdílu mezi sebou a učiněni jste soudcové v myšleních zlých?

Ere I saa ikke komne i Strid med eder selv og blevne Dommere med slette Tanker?

habt ihr nicht unter euch selbst einen Unterschied gemacht und seid Richter mit bösen Gedanken geworden?

habt ihr nicht unter euch selbst einen Unterschied gemacht und seid Richter mit bösen Gedanken geworden?

Gott aber, der an Barmherzigkeit reich ist, hat uns um seiner großen Liebe willen, die er zu uns hegte,

würdet ihr da nicht Unterschiede untereinander machen und nach verwerflichen Grundsätzen richten?

habt ihr damit nicht die Richtschnur verloren, und richtet nach schlechten Gründen?

δεν εκαμετε αρα διακρισιν εν εαυτοις και εγεινετε κριται πονηρα διαλογιζομενοι;

δεν εκάμετε άρα διάκρισιν εν εαυτοίς και εγείνετε κριταί πονηρά διαλογιζόμενοι;

do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

Is there not a division in your minds? have you not become judges with evil thoughts?

But, just as we have been tested by God, so that the Gospel would be entrusted to us, so also did we speak, not so as to please men, but rather to please God, who tests our hearts.

have ye not made a difference among yourselves, and become judges having evil thoughts?

But as we were approved by God that the gospel should be committed to us: even so we speak, not as pleasing men but God, who proveth our hearts.

Are yee not partiall in your selues, and are become iudges of euill thoughts?

Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

haven't you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

ye did not judge fully in yourselves, and did become ill-reasoning judges.

cxu vi ne diferencigas en vi mem, kaj farigxas jugxistoj malbone pensantaj?

antes, por el contrario, así como fuimos aprobados por Dios para que se nos confiara el Evangelio, así hablamos, no como quien busca agradar a hombres, sino a Dios, que examina nuestros corazones.

¿Vosotros, no hacéis ciertamente distinción dentro de vosotros mismos, y sois hechos jueces de pensamientos malos?

¿No juzguáis en vosotros mismos, y venís á ser jueces de pensamientos malos?

Niin ette sitä oikein ajattele, vaan te tulette tuomariksi ja teette pahan eroituksen.

Niin myös Joseph Galileasta, Natsaretin kaupungista, meni ylös Juudeaan, Davidin kaupunkiin, joka kutsutaan Betlehem, (sillä hän oli Davidin huoneesta ja suvusta)

Ne faites-vous pas en vous-mêmes des distinctions, et n'êtes-vous pas devenus des juges qui avez de mauvaises pensées

ne vous mettez-vous pas en contradiction avec vous-mêmes, et ne devenez-vous pas des juges qui cèdent à de mauvaises pensées?

N’avez-vous pas fait différence en vous-mêmes, et n’êtes-vous pas des juges qui avez des pensées injustes?

n’avez-vous pas fait une distinction en vous-mêmes, et n’êtes-vous pas devenus des juges ayant de mauvaises pensées?

mais, selon que Dieu nous a jugés dignes de nous confier l'Evangile, ainsi enseignons-nous, non comme pour plaire à des hommes, mais à Dieu, qui sonde nos cœurs.

तो क्या तुम ने आपस में भेद भाव न किया और कुविचार से न्याय करने वाले न ठहरे?

Nem mondtatok-é ellent magatoknak, és nem lettetek-é gonosz gondolkozású birákká?

bukankah kamu telah membuat pembedaan di dalam hatimu dan bertindak sebagai hakim dengan pikiran yang jahat?"

non avete voi fatta differenza in voi stessi? e non siete voi divenuti de’ giudici con malvagi pensieri?

non fate voi una differenza nella vostra mente, e non diventate giudici dai pensieri malvagi?

너희끼리 서로 구별하며 악한 생각으로 판단하는 자가 되는 것이 아니냐

너희끼리 서로 구별하며 악한 생각으로 판단하는 자가 되는 것이 아니냐

gjør I da ikke forskjell hos eder selv og er blitt dommere med onde tanker?

gjer de ikkje då skilnad hjå dykk sjølve og dømer etter vonde tankar?

Azażeście już nie uczynili różności między sobą i nie staliście się sędziami myśli złych?

não fazeis, porventura, distinção entre vós mesmos e não vos tornais juizes movidos de maus pensamentos?

por acaso não fizestes discriminação entre vós mesmos, e não vos tornastes juízes de maus pensamentos?

por acaso não fizestes discriminação entre vós mesmos, e não vos tornastes juízes de maus pensamentos?

não estareis julgando entre vós mesmos? Não vos tornastes juízes com pensamentos malignos?

Nu faceţi voi oare o deosebire în voi înşivă, şi nu vă faceţi voi judecători cu gînduri rele?

то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь лисудьями с худыми мыслями?

Så gjorde ock Josef; och eftersom han var av Davids hus och släkt, for han från staden Nasaret i Galileen upp till Davids stad, som heter Betlehem, i Judeen,

Toplandığınız yere altın yüzüklü, şık giyimli bir adamla kirli giysiler içinde yoksul bir adam geldiğinde, şık giyimliye ilgiyle, “Sen şuraya, iyi yere otur”, yoksula da, “Sen orada dur” ya da “Ayaklarımın dibine otur” derseniz, aranızda ayrım yapmış, kötü düşünceli yargıçlar gibi davranmış olmuyor musunuz?

thế có phải anh em tự mình phân biệt ra và lấy ý xấu mà xét đoán không?

這 豈 不 是 你 們 偏 心 待 人 ， 用 惡 意 斷 定 人 麼 ？

這不是你們對人有歧視，成了心懷惡意的審判官嗎？