Bandingkan Terjemahan

افهموا ايها البلداء في الشعب ويا جهلاء متى تعقلون‎.

Rozumějte, ó vy hovadní v lidu, a vy blázni, kdy srozumíte?

Giver dog Agt, I ufornuftige iblandt Folket! og I Daarer! naar ville I blive kloge?

Habet Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?

Habet Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! Und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?

Nehmt Verstand an, ihr Unvernünftigen im Volk, und ihr Toren: wann wollt ihr Einsicht gewinnen?

Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk, ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?

Merkt doch auf, ihr Unvernünftigen im Volke! und ihr Thoren - wann wollt ihr klug werden?

Εννοησατε, οι αφρονες μεταξυ του λαου· και οι μωροι, ποτε θελετε φρονιμευσει;

Εννοήσατε, οι άφρονες μεταξύ του λαού· και οι μωροί, πότε θέλετε φρονιμεύσει;

Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?

Give your mind to my words, you who are without wisdom among the people; you foolish men, when will you be wise?

Understand, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye be wise?

Vnderstande ye vnwise among the people: and ye fooles, when will ye be wise?

Understand, ye brutish among the people: and {ye} fools, when will ye be wise?

Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?

Understand, ye brutish among the people: and [ye] fools, when will ye be wise?

Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?

Consider, ye brutish among the people, And ye foolish, when do ye act wisely?

Komprenu, senprudentuloj en la popolo; Kaj vi, malsagxuloj, kiam vi sagxigxos?

¶ Entendéd necios en el pueblo: y vosotros insensatos, ¿cuándo seréis sabios?

Entended, necios del pueblo; Y vosotros fatuos, ¿cuándo seréis sabios?

Ymmärtäkäät siis, te hullut kansan seassa! ja, te tyhmät, koska te taitaviksi tulette?

Ymmärtäkäät siis, te hullut kansan seassa! ja, te tyhmät, koska te taitaviksi tulette?

Prenez garde, vous les plus stupides du peuple! Insensés, quand serez-vous intelligents?

Prenez-y garde, hommes stupides du peuple! Et vous, insensés, quand aurez-vous du sens?

Vous les plus abrutis d’entre le peuple, prenez garde à ceci; et vous insensés, quand serez-vous intelligents?

Comprenez, vous les stupides d’entre le peuple! Et vous, insensés, quand serez-vous intelligents?

तुम जो प्रजा में पशु सरीखे हो, विचार करो; और हे मूर्खों तुम कब तक बुद्धिमान हो जाओगे?

Eszméljetek ti bolondok a nép között! És ti balgatagok, mikor tértek eszetekre?

Perhatikanlah, hai orang-orang bodoh di antara rakyat! Hai orang-orang bebal, bilakah kamu memakai akal budimu?"

O voi i più stolti del popolo, intendete; E voi pazzi, quando sarete savi?

Abbiate intendimento, voi gli stolti fra il popolo! E voi, pazzi, quando sarete savi?

백성 중 우준한 자들아 너희는 생각하라 무지한 자들아 너희가 언제나 지혜로울꼬

백성 중 우준한 자들아 너희는 생각하라 무지한 자들아 너희가 언제나 지혜로울꼬

Gi dog akt, I ufornuftige blandt folket, og I dårer, når vil I bli kloke?

Merka då, de uvituge i folket! Og de vitlause, når vil de taka til vitet?

Zrozumicież, o wy bydlęcy między ludźmi! a wy szaleni kiedyż zrozumiecie?

Atendei, ó néscios, dentre o povo; e vós, insensatos, quando haveis de ser sábios?

Entendei, ó tolos dentre o povo; e vós que sois loucos, quando sereis sábios?

Entendei, ó tolos dentre o povo; e vós que sois loucos, quando sereis sábios?

Entendei, ó estúpidos! E vós, tolos, quando tereis sabedoria?

Totuş, învăţaţi-vă minte, oameni fără minte! Cînd vă veţi înţelepţi, nebunilor?

(93:9) Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?

Märken själva, I oförnuftiga bland folket; I dårar, när kommen I till förstånd?

Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin; Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?

Hỡi người u mê trong dân, khá xem xét; Hỡi kẻ ngu dại, bao giờ các ngươi mới khôn ngoan?

你 們 民 間 的 畜 類 人 當 思 想 ； 你 們 愚 頑 人 到 幾 時 才 有 智 慧 呢 ？

民間的愚昧人哪！你們要留心；愚頑人哪！你們要到幾時才能明白呢？